TO THE ASSIGNMENT на Русском - Русский перевод

• к уступке
• назначения
• распределения
• к выполнению задания
• с назначением

Примеры использования To the assignment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rather call me your friend and proceed to the assignment.
Скорее зови своего друга и приступайте к выполнению задания.

Article 11 would thus not apply to the assignment of a single, existing receivable.
Поэтому статья 11 будет применяться к уступке единой, существующей дебиторской задолженности.

And most important thing- the ability to cohesively solve tasks and creative approach to the assignment.
А самое главное, умение сплоченно решать поставленные задачи и креативно подходить к выполнению заданий.

If an applicant does not proceed to the assignment, he exhibited 0.
Если абитуриент совсем не приступил к выполнению задания, то ему выставляется.

Obstacles created to the assignment of future receivables would be removed in a consistent and sufficiently comprehensive way.
Это позволит на последовательной и достаточно всеобъемлющей основе устранить препятствия, создаваемые для уступки будущей дебиторской задолженности.

The element of internationality may relate to the assignment or to the receivable.
Элемент международного характера может относиться к уступке или к дебиторской задолженности.

The meeting delegates agreed to the assignment of issue focal point responsibilities shown in appendix V to the present report.
Участники совещания достигли договоренности в отношении распределения функций по координации при решении основных вопросов, которые указаны в добавлении V к настоящему докладу.

Dissatisfied with this, the prince decides to send Yelisey to the assignment, and Zabava to marry.
Недовольный этим князь решает отправить Елисея на задание, а Забаву выдать замуж.

Articles 10 and 11 do not apply to the assignment of a receivable arising from a contract where the debtor is a public entity.
Статьи 10 и 11 не применяются к уступке дебиторской задолженности, возникающей из договора, по которому должником является какая-либо государственная организация.

At merge of companies all rights and duties of each of them shall be transferred to a company established as a result of merge according to the assignment certificate.
При слиянии обществ все права и обязанности каждого из них переходят к обществу, созданному в результате слияния, в соответствии с передаточными актами.

As matters stood, the legal regime applicable to the assignment of receivables differed from State to State.
Фактически, у каждого государства есть свой правовой режим, применяемый к уступке дебиторской задолженности.

Additionally, guidelines should be established by requesting units to help project managers brief consultants prior to the assignment.
Кроме того, запрашивающим подразделениям следует разработать руководящие принципы, которые помогали бы руководителям проектов проводить инструктаж консультантов до того, как те приступят к выполнению задания.

Yet another suggestion was that it should be left to the parties to the assignment to specify their places of business.
Согласно другому предложению, стороны уступки должны сами указывать свои коммерческие предприятия.

Iii To consult with the President in relation to the assignment of judges pursuant to article 14 of the statute or in relation to a pardon or commutation of sentence pursuant to article 28 of the statute;
Iii консультировать Председателя в отношении распределения судей согласно статье 14 устава или в отношении помилования или смягчения приговора согласно статье 28 устава;

Subparagraphs(c) and(d) make it clear, however, that article 11 is to apply to the assignment of certain financial-service receivables.
В то же время в подпунктах( с) и( d) ясно указывается, что статья 11 применяется к уступке некоторых категорий дебиторской задолженности, связанной с финансовыми услугами.

These changes result from revisions and refinements to the assignment of costs to specific subprogrammes within divisions and regional offices rather than to changes in priorities and programme deliverables.
Речь идет о корректировках и уточнениях в распределении расходов между различными подпрограммами внутри отделов и региональных отделений без каких-либо изменений в приоритетах или конечных продуктах программы.

The first would involve a statement to the effect that the article did not apply to the assignment of financial service receivables.
Первый вариант предусматривает заявление о том, что эта статья не применяется к уступке дебиторской задолженности, возникающей из договоров о предоставлении финан- совых услуг.

In addition, there is no need for the parties to the assignment to indicate in any way their will to submit their assignment to the draft Convention.
Кроме того, нет необходимости в том, чтобы стороны уступки каким-либо образом указывали на свое намерение подчинить свою уступку положениям проекта конвенции.

Following the renewal of its mandate, the Committee updated its terms of reference in order to reflect its approach to the assignment given to it by the Council.
Вслед за возобновлением своего мандата Комитет обновил свой круг ведения, чтобы отразить свой подход к выполнению задания, порученного ему Советом.

The conditions under which an approval to the assignment of a concession prior to its expiry may be granted may include.
Условия, при которых может утверждаться уступка концессии до истечения ее срока, могут предусматривать следующее.

It will not apply the priority rules chosen under paragraph 1 of this article to certain types of assignment or to the assignment of certain categories of receivables; or.
Оно не будет применять правила о приоритете, избранные в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, к определенным видам уступок или к уступке определенных категорий дебиторской задолженности; или.

Additional requirements of $3,100 were due to the assignment of two additional vehicles on escort patrol duties for all travel from Gali to Pitsunda.
Дополнительные потребности в размере 3100 долл. США обусловлены выделением двух дополнительных автотранспортных средств для выполнения функций патрульного сопровождения во время всех поездок из Гали в Пицунду.

The President also rendered a number of decisions on requests for review of decisions of the Registrar in relation to the assignment or removal of defence counsel and communication bans.
Председатель также вынес ряд решений в отношении ходатайств о пересмотре решений Секретаря в связи с назначением или отстранением адвокатов защиты и запрещением свиданий и переписки.

The said requirement of consent shall not apply to the assignment of claims for money of the Buyer arising from the contract where the contract is a com- mercial transaction for both parties.
Это требование наличия согласия не действует касательно уступки денежных требований Покупателя по контракту, если контракт является торговой сделкой для обеих сторон.

A State may declare at any time that it will not apply this Convention to types of assignment or to the assignment of categories of receivables listed in a declaration.
Государство может в любое время заявить, что оно не будет применять настоящую Конвенцию к определенным видам уступок или к уступке определенных категорий дебиторской задолженности, перечисленным в заявлении.

Another amendment was made, in relation to the assignment of duty counsel to suspects(article 23), who are granted the option of local counsel in addition to the person appointed by the Head of the Defence Office.
Еще одна поправка была внесена в отношении назначения дежурного адвоката подозреваемым( статья 23), которым предоставляется возможность выбора местного адвоката помимо лица, назначенного руководителем Канцелярии защиты.

One copy of the act herewith transmitted to law enforcement, the second is applied to the assignment for the flight, and the third is given to the passenger.
Один экземпляр акта при этом передается правоохранительным органам, второй- прикладывается к заданию на полет, третий- вручается пассажиру.

The third option would be to limit the scope of article 11 to the assignment of future receivables or receivables that could not be individually identified, without recourse to a list.
Третий вариант заключается в ограничении сферы применения статьи 11 уступкой будущей дебиторской задолженности или дебиторской задол- женности, определить которую на индивидуальной основе( без списка) не представляется возможным.

National policies reflected in statutory prohibitions may also be aimed at protecting the debtor as, for example, in the case of limitations to the assignment of sovereign or consumer receivables.
Национальные правовые принципы, отраженные в законодательных запретах, могут быть также направлены на защиту должника как, например, обстоит дело в случае ограничений на уступку суверенной или потребительской дебиторской задолженности.

It was recognized that States took different approaches to the assignment of responsibilities and the division of labour within their systems.
Признавалось, что государства придерживаются разных подходов к распределению обязанностей и разделению труда в своих системах.