TO THE ASSIGNOR на Русском - Русский перевод

• в цедента

Примеры использования To the assignor на Английском языке и их переводы на Русский язык

The element of territorial connection may relate to the assignor only or to the assignor and the debtor as well.
Элемент территориальной связи может относиться только к цеденту или же к цеденту и должнику.

Uncertainty as to the debtor's defences and rights of set-off would also make it difficult for the assignee to price the credit offered to the assignor.
Неопределенность в вопросе о возражениях и правах на зачет должника также затруднит для цессионария установление цены кредита, предоставляемого цеденту.

If payment with respect to the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of whatever has been received by the assignor..
Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цеденту, цессионарий имеет право на весь платеж, который был получен цедентом..

Factoring, in its most common form, is the outright sale of a large number of receivables with or without recourse to the assignor in the case of debtor default.
Факторинг в его наиболее распространенной форме представляет собой прямую продажу большого числа статей дебиторской задолженности с правом или без права регресса на цедента в случае неисполнения со стороны должника.

If payment with respect to the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to claim payment from the assignor and to retain any proceeds.
Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цеденту, цессионарий имеет право требовать платеж от цедента и удерживать любые поступления.

Such knowledge is important for the determination of the availability of the cost of credit to the assignor and, consequently, to the debtor.
Такая осведомленность является важной для определения возможности получения кредита цедентом, а также для оценки его стоимости для цедента и, следовательно, должника.

If payment with respect to the assigned receivable is made to the assignor and the requirements of paragraph(2) are not met, priority with respect to whatever is received is determined as follows.
Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цеденту и при этом установленные в пункте 2 требования не соблюдены, приоритет в отношении всего полученного платежа определяется следующим образом.

Because of their purpose, representations constitute a significant factor in the assignee's determination of the amount of credit to be made available to the assignor and the cost of credit.
С учетом их цели заверения представляют собой важный фактор при определении цессионарием размера кредита, который может быть предоставлен цеденту, и стоимости этого кредита.

Upon receipt of data, the registry shall assign a registration number and issue and send to the assignor and the assignee a verification statement in accordance with the regulations.
По получении данных регистр присваивает им регистрационный номер и выпускает и направляет цеденту и цессионарию удостоверяющую выписку в соответствии с действующими правилами.

Failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.
Неисполнение первоначального договора цедентом не дает должнику права требовать от цессионария возврата каких-либо сумм, уплаченных должником цеденту или цессионарию.

Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, if payment is made to the assignor, the assignee has a right in whatever is received by that assignor..
Если иное не согласовано цедентом и цессионарием и если платеж произведен цеденту, цессионарий имеет право в любом полученном этим цедентом..

In support of that suggestion, it was stated that such an approach would be consistent with the proposed amendment to draft article 17bis(see para. 164), under which a debtor could continue making payments to the assignor.
В обоснование этого предложения было указано, что такой подход будет соответствовать предлагаемой поправке к проекту статьи 17 бис( см. пункт 164), согласно которой должник может продолжать осуществлять платежи цеденту.

This result would be justified by the fact that such persons would normally not be extending credit to the assignor in reliance on the relevant bank or securities account.
Такой результат будет оправдан ввиду того факта, что эти лица обычно не будут являться субъектами, предоставляющими кредит цеденту, под обеспечение в виде соответствующего банковского счета или счета ценных бумаг.

If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to the assignor in respect of the assigned receivable; and.
Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цеденту, цессионарий имеет право на выплаченные поступления, а также на товары, возвращенные цеденту по уступленной дебиторской задолженности;

In many cases, the arrangement between the assignor and the assignee will be that payments are to be made to the assignor at least before any default by the assignor..
Во многих случаях цедент и цессионарий договариваются о том, чтобы платежи производились цеденту по крайней мере, до момента неисполнения цедентом своих обязательств.

Ii If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to tangible assets returned to the assignor in respect of the assigned receivable; and.
Ii если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цеденту, цессионарий имеет право на выплату поступлений, а также на материальные активы, возвращенные цеденту по уступленной дебиторской задолженности; и.

In some cases, the arrangement between the assignor and the assignee will be that payments are to be made to the assignor at least before any default by the assignor..
В ряде случаев цедент и цессионарий будут договариваться о том, чтобы платежи производились цеденту по меньшей мере до наступления любого неисполнения цедентом своих обязательств.

Moreover, it was observed that such an approach would be beneficial to the assignor and the assignee to the extent that they could predict whether, having met the requirements of the draft Convention, they could enforce their claim against the debtor.
Кроме того, было отмечено, что такой подход будет отвечать интересам цедента и цессионария в том смысле, что у них будет возможность заранее определить, смогут ли они, выполнив положения проекта конвенции, обеспечить взыскание по своему требованию к должнику.

Accordingly, the present chapter on enforcement applies to the outright transfer of a receivable only when the assignee has some recourse to the assignor for the non-collection of the receivables.
Соответственно, настоящая глава о реализации применяется в отношении простой передачи дебиторской задолженности только тогда, когда цессионарий имеет право обратить взыскание на цедента в связи с неинкассацией дебиторской задолженности.

As a result, the debtor, under draft article 12(3), could discharge its obligation by payment to the assignor, but the assignee would have, under draft article 17(1)(b), a right to demand that the proceeds of such payment be turned over to the assignee.
В результате в соответствии с проектом статьи 12( 3) должник может погасить свои обязательства посредством платежа цеденту, однако цессионарий будет иметь в соответствии с проектом статьи 17( 1)( b) право требовать, чтобы поступления в рамках такого платежа были переданы цессионарию.

The example was given of a law, under which, in the case of notice of the assignment to the debtor, payment should be made to the assignee, while, in the absence of notice, payment should be made to the assignor.
Был приведен пример законодательства, согласно которому в случае направления уведомления об уступке должнику платеж должен производиться цессионарию, тогда как в отсутствие такого уведомления платеж должен производиться цеденту.

Article 26 covers the specific situations in which payment is made to the assignee or to the assignor but the assignor holds the proceeds in a separate account on behalf of the assignee.
В статье 26 охватываются конкретные ситуации, в которых платеж производится цессионарию или цеденту, однако цедент хранит такие поступления на отдельном счете от имени цессионария.

This approach was followed in the Convention mainly because it results in the application of a single law that is easy to determine and is the law of the State in which the main insolvency proceeding with respect to the assignor will most likely be opened.
Этот подход используется в Конвенции главным образом в связи с тем, что он ведет к применению единого права, которое легко определить и которое является правом государства, в котором вероятнее всего будет проводиться основное производство по делу о несостоятельности цедента.

It can also be effected unilaterally, for instance, by means of an undertaking of the first ranking assignee to the assignor, empowering the assignor to make a second assignment ranking first in priority.
Она может быть осуществлена в одностороннем порядке, например, с помощью обращения цессионария, обладающего требованием первой очереди, к цеденту, наделяющего цедента правом осуществить вторую уступку, которая будет обладать приоритетом первой очереди.

Moreover, the law of the grantor's location(place of central administration in the case of places of business in more than one State) is the law of the State in which the main insolvency proceeding with respect to the assignor is likely to be opened.
В то же время право лица, предоставляющего право( место центрального управления в случае расположения коммерческих предприятий более чем в одном государстве),- это право государства, в котором, вероятно, будет проводиться основное производство по делу о несостоятельности цедента.

Likewise, once notice has been given, if part of the payment obligation is to return certain tangible assets to the assignor, States often provide that these assets should be handed over to the assignee.
Равным образом, в случае направления уведомления, если часть обязательства произвести платеж заключается в возвращении цеденту определенных материальных активов, государства часто предусматривают, что эти активы должны передаваться цессионарию.

Hence, if payment is made to the assignor, which then transfers the payment to the assignee, or if payment is made directly to the assignee, the assignee stands in the same position as any other creditor that has been paid by the assignor, and should not be required to disgorge the payment received to the debtor of the receivable simply because the assignor has not performed its correlative obligation.
Поэтому в случае если платеж совершен в пользу цедента, который затем перевел выплаченные средства цессионарию, или если платеж совершен непосредственно цессионарию, то цессионарий находится в таком же положении, как и любой другой кредитор, получивший платеж от цедента, и от него не следует требовать возвращения полученного платежа в пользу должника по дебиторской задолженности только на том основании, что цедент не выполнил встречного обязательства.

The purpose of article 26 is to facilitate practices in which payment of the receivable is made to the assignee or to the assignor as an agent of the assignee e.g. undisclosed invoice discounting and securitization.
Цель статьи 26 состоит в содействии применению практики, при которой платеж дебиторской задолженности осуществляется цессионарию или цеденту в качестве агента цессионария например, при закрытом дисконтировании счетов- фактур и секьюритизации.

This approach is also justified by the need to ensure that, if payment is made to the assignor after notification, the assignee would have a choice between claiming payment from the assignor, under article 16, paragraph 1(b), or from the debtor, under article 19, paragraph 2.
Такой подход также оправдывается необходимостью обеспечить, чтобы, если платеж произведен цеденту после уведомления, цессионарий мог по своему выбору истребовать платеж у цедента согласно пункту 1( b) статьи 16 или у должника согласно пункту 2 статьи 19.

With regard to paragraph(3), the concern was expressed that excluding the assignee's liability for a breach of an anti-assignment clause might be considered as an invitation to the assignor to violate its contractual obligations to the debtor, which would run against good faith principles.
В отношении пункта 3 была выражена обеспокоенность тем, что исключение ответственности цессионария за нарушение оговорки о недопустимости уступки может рассматриваться в качестве элемента, побуждающего цедента к нарушению своих договорных обязательств перед должником, что противоречило бы принципам добросовестности.