ASSIGNOR на Русском - Русский перевод

• цедент
• цедентом
• цедента
• цеденту

Примеры использования Assignor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assignor and assignee.
Цедент и цессионарий.

Or creditors of the assignor 76 33.
Или кредиторами цедента.

The assignor and the assignee.
Цедента и цессионария.

Or the creditors of the assignor 169-170 45.
Или кредиторами цедента 169- 170 46.

Section I. Assignor and assignee 127-167 32.
Раздел I. Цедент и цессионарий 127- 167 30.

Or creditors of the assignor 30-44 9.
О несостоятельности или кредиторов цедента 30- 44 8.

The assignor has the right to assign the receivable;
Цедент обладает правом уступать дебиторскую задолженность;

Administrator or creditors of the assignor 32-40 9.
О несостоятельности или кредиторов цедента 32- 40 9.

The assignor has the right to assign the receivable;
Цедент обладает правом уступить дебиторскую задолженность;

Any right of the administrator in the insolvency of the assignor.
Любого права управляющего в деле о несостоятельности цедента.

Right of the assignor to remove or amend data registered.
Право цедента удалять или изменять зарегистрированные данные.

The law of the State in which the assignor is located governs.
Право государства, в котором находится цедент, регулирует следующее.

Assignor is located where its central administration is exercised.
Цедент находится там, где им осуществляется центральное управление.

Before notification, the assignor and the debtor may freely modify their contract.
До уведомления цедент и должник могут свободно изменять свой договор.

Trade usages and practices may produce rights and obligations for the assignor and the assignee.
Торговые обычаи и практика могут создавать права и обязательства для цедента и цессионария.

As to the assignor and the assignee, party autonomy should prevail.
Что касается цедента и цессионария, то преобладающим должен быть принцип автономии сторон.

According to that rule, a written confirmation from the assignor constitutes adequate proof.
Согласно этому правилу надлежащим доказательством будет являться письменное подтверждение от цедента.

If the assignor does not perform, the debtor may refuse to pay the assignee see article 20.
Если цедент не исполняет договор, должник может отказаться произвести платеж цессионарию см. статью 20.

Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents that.
Если иное не согласовано цедентом и цессионарием, цедент заверяет в том, что.

Both the assignor and the assignee can be legal entities or individuals, whether merchants or consumers.
Как цедент, так и цессионарий могут быть юридическими или физическими лицами, будь то торговцами или потребителями.

Under the United Nations Assignment Convention, the assignor is located at its place of business.
Согласно Конвенции ООН об уступке, цедент находится в государстве местонахождения его коммерческого предприятия.

Under article 6, the assignor and the assignee may agree that a right is not transferred to the assignee.
Согласно статье 6 цедент и цессионарий могут договориться о том, что такое право не будет передаваться цессионарию.

However, as the assignee is not a party to the original contract, the assignee incurs no positive contractual liability for non-performance by the assignor.
Однако, поскольку цессионарий не является стороной первоначального договора, он не несет какой-либо позитивной договорной ответственности за неисполнение со стороны цедента.

The law of the State in which the assignor is located at the time of the assignment provides otherwise.
Право государства, в котором цедент находится в момент уступки, предусматривает иное.

Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties.
Причитающейся цеденту после чистого расчета по платежам, причитающимся в соответствии с соглашением о взаимозачете, в котором участвует более двух сторон.

Such rights include rights arising from a separate contract between the assignor and the debtor, a rule of law(e.g. a tort rule) or a judicial or other decision.
К таким правам относятся права, возникающие из отдельных договоров между цедентом и должником, из действия какой-либо нормы права( например, из деликтной нормы) или из судебного или иного решения.

However, as between the assignor and the assignee, the assignee has a right in returned goods see article 16, paragraph 1.
Вместе с тем во взаимоотношениях между цедентом и цессионарием цессионарий обладает правом в возвращенных товарах см. пункт 1 статьи 16.

Paragraph 2 is intended to ensure that any limitation agreed upon between the assignor and the debtor or other person granting a security right does not invalidate the assignment of such a right.
Пункт 2 преследует цель обеспечить, чтобы никакое ограничение, согласованное между цедентом и должником или другим лицом, предоставляющим обеспечительное право, не лишало действительности уступку такого права.

Paragraph 1 requires an agreement between the assignor and the debtor, which is concluded before notification of the assignment and affects the assignee's rights.
Согласно пункту 1 требуется наличие соглашения между цедентом и должником, заключенного до уведомления об уступке и затрагивающего права цессионария.

The balance is held for the assignor, and remitted once the credit has been fully paid.
Остаток средств депонируется в пользу цедента и выплачивается ему после полного погашения взятого кредита.