ASSIGNOR IS LOCATED на Русском - Русский перевод

• находится цедент

Примеры использования Assignor is located на Английском языке и их переводы на Русский язык

The law of the State in which the assignor is located governs.
Право государства, в котором находится цедент, регулирует следующее.

Assignor is located where its central administration is exercised.
Цедент находится там, где им осуществляется центральное управление.

The law of the State in which the assignor is located at the time of the assignment provides otherwise.
Право государства, в котором цедент находится в момент уступки, предусматривает иное.

With respect to the right of a competing claimant, the law of the State in which the assignor is located governs.
В отношении права конкурирующего заявителя требования- право государства, в котором находится цедент, регулирует.

The assignor is located in the State in which it has that place of business which has the closest relationship to the assignment;
Цедент находится в государстве, в котором расположено то его коммерческое предприятие, которое имеет наиболее тесную связь с уступкой;

Priority with respect to cash proceeds is governed by the law of the State in which the assignor is located.
Приоритет в отношении поступлений в форме денежной наличности регулируется правом государства, в котором находится цедент.

The Convention does not apply to such practices if the assignor is located at the time of the conclusion of the contract of assignment in such a State; and.
Конвенция не применяется к таким видам практики, если цедент в момент заключения договора уступки находится в таком государстве; и.

Priority(including effectiveness against third parties) governed by law of the State where the assignor is located.
Приоритет( включая придание силы в отношении третьих сторон) регулируется законодательством государства, где находится цедент.

The law of the State in which the assignor is located governs the priority of the right of an assignee in the assigned receivable over the right of a competing claimant.
Право государства, в котором находится цедент, регулирует приоритет права цессионария в уступленной дебиторской задолженности в отношении права конкурирующего заявителя требования.

In case an insolvency proceeding is commenced in a State other than the State in which the assignor is located.
В случае, если производство по делу о несостоятельности возбуждается в каком-либо ином государстве, чем государство, в котором находится должник.

Law of the State where the assignor is located governs priority(including third-party effectiveness) of the right of an assignee of an assigned receivable over the right of a competing claimant Article 22.
Право государства, в котором находится цедент, регулирует приоритет( включая вопросы придания силы в отношении третьих сторон) права цессионария в уступленной дебиторской задолженности перед правом конкурирующего заявителя требования статья 22.

Priority between an assignee and the assignor's creditors is governed by the law of the State in which the assignor is located.
Приоритет в отношениях между цессионарием и кредиторами цедента определяется согласно праву государства, в котором находится цедент.

In such a case, the Convention does not apply to such practices if the assignor is located in such a State or, with respect to the provisions of this Convention which deal with the rights and obligations of the debtor, the debtor is located in such a State.
В таком случае Конвенция не применяется к таким видам практики, если цедент находится в таком государстве или- в отношении положений настоящей Конвенции, касающихся прав и обязанностей должника,- если должник находится в таком государстве.

Iv In the case of receivables whose assignment is governed by this Convention, the law of the State in which the assignor is located.
Iv в случае дебиторской задолженности, уступка которой регулируется настоящей Конвенцией,- правом государства, в котором находится цедент.

This Convention does not apply to such types of assignment or to the assignment of such categories of receivables if the assignor is located at the time of the conclusion of the contract of assignment in such a State; and.
Настоящая Конвенция не применяется к таким видам уступок или к уступке таких категорий дебиторской задолженности, если в момент заключения договора уступки цедент находится в таком государстве; и.

Priority among several assignees of the same receivables from the same assignor is governed by the law of the State in which the assignor is located.
Преимущественные права в отношениях между несколькими цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, регулируются законом государства, в котором находится цедент.

If an insolvency proceeding is commenced in a State other than the State in which the assignor is located, except as provided in this article, this Convention does not affect the rights of the insolvency administrator or the rights of the assignor's creditors.
Если производство по делу о несостоятельности возбуждается в каком-либо ином государстве, чем государство, в котором находится цедент, то, за исключением предусмотренного в настоящей статье, настоящая Конвенция не затрагивает прав управляющего в деле о несостоятельности или прав кредиторов цедента..

The priority between an assignee and the insolvency administrator is governed by the law of the State in which the assignor is located at the time of the assignment.
Преимущественные права в отношениях между цессионарием и управляющим в деле о несостоятельности регулируются правом государства, в котором в момент уступки находится цедент.

This Convention does not apply to assignments listed in a declaration made under article 41 by the State in which the assignor is located, or with respect to the provisions of this Convention that deal with the rights and obligations of the debtor, by the State in which the debtor is located or the State whose law is the law governing the original contract.
Настоящая Конвенция не применяется к уступкам, перечисленным в заявлении, сделанном в соответствии со статьей 41 государством, в котором находится цедент, или-- в отношении положений настоящей Конвенции, касающихся прав и обязательств должника,-- государством, в котором находится должник, или государством, право которого является правом, регулирующим первоначальный договор.

With the exception of matters that are settled elsewhere in this Convention and subject to articles 25 and 26, the law of the State in which the assignor is located governs.
За исключением вопросов, урегулированных в других разделах настоящей Конвенции, и с учетом положений статьей 25 и 26 право государства, в котором находится цедент, регулирует.

This Convention does not apply to assignments listed in a declaration made under article 39 by the State in which the assignor is located, or with respect to the provisions of this Convention which deal with the rights and obligations of the debtor, by the State in which the debtor is located..
Настоящая Конвенция не применяется к уступкам, перечисленным в заявлении, сделанном согласно статье 39 государством, в котором находится цедент, или- в отношении положений настоящей Конвенции, касающихся прав и обязанностей должника,- государством, в котором находится должник.

With the exception of matters which are settled elsewhere in this Convention, and subject to articles 25 and 26, the law of the State in which the assignor is located governs.
За исключением вопросов, урегулированных в других разделах настоящей Конвенции, и при условии соблюдения положений статей 25 и 26 право государства, в котором находится цедент, регулирует.

This Convention does not apply to assignments listed in a declaration made under draft article 42 quater by the State in which the assignor is located, or with respect to the provisions of this Convention which deal with the rights and obligations of the debtor, by the State in which the debtor is located..
Настоящая Конвенция не применяется к уступкам, перечисленным в заявлении, сделанном согласно проекту статьи 42 кватер государством, в котором находится цедент, или- в отношении положений настоящей Конвенции, касающихся прав и обязательств должника,- государством, в котором находится должник.

In an insolvency proceeding relating to the assets of the assignor, priority between the assignee and the assignor's creditors is governed by the law of the State in which the assignor is located.
В случае производства по делу о несостоятельности в отношении активов цедента приоритет в отношениях между цессионарием и кредиторами цедента определяется согласно праву государства, в котором находится цедент.

An assignment is valid as to form if it meets the form requirements, if any form requirements exist, of either the law of the State in which the assignor is located or any other law applicable by virtue of the rules of private international law.
Уступка является действительной с точки зрения формы, когда она удовлетворяет требованиям в отношении формы, если таковые существуют, либо права государства, в котором находится цедент, либо любого другого права, применимого в силу норм частного международного права.

It is, therefore, proposed that article 1, paragraph 4, should be amended as follows:"The annex to this Convention applies to the assignments referred to in a declaration made under article 42 by the Contracting State in which the assignor is located.
Поэтому предлагается изменить пункт 4 статьи 1 следующим образом:" Приложение к настоящей Конвенции применяется в отношении уступок, упомянутых в заявлении, сделанном в соответствии со статьей 42 договаривающимся государством, в котором находится цедент.

If the place of the relevant intermediary is a State party to both the draft Convention and the Hague Conference text(and the draft Convention applies because the assignor is located in a Contracting State), article 26 would be the law of the place of the relevant intermediary.
Если местонахождением соответствующего посредника является государство- участник как проекта конвенции, так и текста Гаагской конференции( и проект конвенции применяется, поскольку цедент находится в одном из договаривающихся государств), то статья 26 будет являться правом страны местонахождения соответствующего посредника.

Assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter, if, at the time of the conclusion of the contract of assignment, the assignor is located in a Contracting State; and.
К уступкам международной дебиторской задолженности и междуна- родным уступкам дебиторской задолженности, как они определены в настоящей главе, если в момент заключения договора уступки цедент находится в Договаривающемся государстве; и.

In order to address that problem, it was suggested that paragraph(1) be reformulated along the following lines:“This Convention applies to international assignments if, at the time of the assignment, the assignor is located in a Contracting State”, while draft article 3 should be revised as follows:“An assignment is international if, at the time of the assignment, any two of the following parties are located in different States: assignor, assignee, debtor”.
Для решения этой проблемы предлагалось пересмотреть формулировку пункта 1 примерно следующим образом:" Настоящая Конвенция применяется к международным уступкам, если в момент уступки цедент находится в Договаривающемся государстве",- и одновременно изменить формулировку проекта статьи 3 следующим образом:" Уступка является международной, если в момент уступки в различных государствах находятся любые две из следующих сторон: цедент, цессионарий, должник.

This Convention applies to assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter, if, at the time of the assignment, the assignor is located in a Contracting State.
Настоящая Конвенция применяется к уступкам международной дебиторской задолженности и к международным уступкам дебиторской задолженности, как они определяются в настоящей главе, если в момент уступки цедент находится в Договаривающемся государстве.