НАХОДИТСЯ ДОЛЖНИК на Английском - Английский перевод

• debtor is located
• debtor was located

Примеры использования Находится должник на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае, если производство по делу о несостоятельности возбуждается в каком-либо ином государстве, чем государство, в котором находится должник.
In case an insolvency proceeding is commenced in a State other than the State in which the assignor is located.

В пункте 2( b) предусматривается, что нельзя изменить страну платежа, кроме как на страну, в которой находится должник, однако в пункте 129 комментария говорится о том, что даже такое изменение необходимо согласовывать с должником..
Paragraph 2(b) provided that the country of payment could not be changed except to the country in which the debtor was located, but paragraph 129 of the commentary suggested that even that change should be made subject to the consent of the debtor..

Указанное в первоначальном договоре государство, в котором должен быть произведен платеж, на иное государство, чем то, в котором находится должник.
The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor is located.

Без ущерба для[ права регулирующего защиту потребителей,][ требований публичного порядка] в государстве, в котором находится должник, должник может в письменной форме договориться с цедентом об отказе в отношении цессионария от возражений и прав на зачет, которыми он мог бы воспользоваться согласно статье 19.
Without prejudice to[the law governing consumer protection][public policy requirements] in the State in which the debtor is located, the debtor may agree with the assignor in writing not to raise against the assignee the defences and rights of set-off that it could raise pursuant to article 19.

Ii указанное в первоначальном договоре государство, в котором должен быть произведен платеж, на иное государство, отличное от того, в котором находится должник по дебиторской задолженности.
Ii The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor of the receivable is located.

Была высказана мысль о том, что в интересах сохранения этого минимума в конце подпункта( b) можно было бы добавить фразу" в той степени, в которой это противоречило бы публичному порядку государства, в котором находится должник.
With a view to preserving that minimum level of protection, it was suggested that the words"to the extent that it would contravene the public policy of the State in which the debtor is located" might be added at the end of subparagraph b.

Без ущерба для права, регулирующего защиту должника в сделках, совершенных в личных, домашних или семейных целях, в государстве, в котором находится должник, должник может в письменной форме договориться с цедентом об отказе в отношении цессионария от возражений и прав на зачет, которыми он мог бы воспользоваться согласно статье 19.
Without prejudice to the law governing the protection of the debtor in transactions made for personal, family or household purposes in the State in which the debtor is located, the debtor may agree with the assignor in writing not to raise against the assignee the defences and rights of set-off that it could raise pursuant to article 19.

Она также не может изменить страну платежа, если только это изменение не является благоприятным для должника и не приводит к тому, что платеж производится в стране, в которой находится должник.
It may not change the country of payment either, unless the change is beneficial to the debtor and results in payment being allowed in the country in which the debtor is located.

Если производство по делу о несостоятельности будет возбуждено в другой юрисдикции( например, в стране, в которой находится должник), право страны цедента будет регулировать вопросы приоритета, за исключением каких-либо правил, которые будут явно противоречить публичному порядку страны должника, и с учетом недоговорных преференциальных прав, предусматри- ваемых в этой стране.
If the insolvency proceeding was opened in another jurisdiction(e.g. the country where the debtor was located), the assignor's law would govern priority with the exception of a rule which would be manifestly contrary to the public policy of the debtor's country and subject to non-consensual, preferential rights of that country.

Другие системы исходят из теоретических посылок, основывающихся на законе местонахождения активов, и рассматривают задолженность как территориально находящуюся в государстве, в котором находится должник по счету т. е. рефинансирующее учреждение.
Other systems apply a law of the location of the asset analysis, treating the debt as situated in the State where the account debtor(i.e. the refinancing institution) is located.

Настоящая Конвенция не применяется к уступкам, перечисленным в заявлении, сделанном согласно статье 39 государством, в котором находится цедент, или- в отношении положений настоящей Конвенции, касающихся прав и обязанностей должника,- государством, в котором находится должник.
This Convention does not apply to assignments listed in a declaration made under article 39 by the State in which the assignor is located, or with respect to the provisions of this Convention which deal with the rights and obligations of the debtor, by the State in which the debtor is located.

Без ущерба для права, регулирующего защиту должника в сделках, совершенных в личных, семейных или домашних целях в государстве, в котором он находится, должник может в подписанной письменной форме договориться с цедентом не ссылаться в отношении цессионария на возражения и права на зачет, которые он мог бы использовать согласно статье 20.
Without prejudice to the law governing the protection of the debtor in transactions made for personal, family or household purposes in the State in which the debtor is located, the debtor may agree with the assignor in a writing signed by the debtor not to raise against the assignee the defences and rights of set-off that it could raise pursuant to article 20.

Одно из них состояло в том, что подобный подход будет являться отходом от правила, которое, как представляется, является обычным для ряда стран, т. е. от правила, в соответствии с которым такие коллизии преимущественных прав регулируются правом страны, в которой находится должник.
One observation was that such an approach would deviate from what appeared to be the normal rule in a number of countries, i.e., a rule subjecting such conflicts of priority to the law of the country in which the debtor was located.

Настоящая Конвенция не применяется к уступкам, перечисленным в заявлении, сделанном в соответствии со статьей 41 государством, в котором находится цедент, или-- в отношении положений настоящей Конвенции, касающихся прав и обязательств должника,-- государством, в котором находится должник, или государством, право которого является правом, регулирующим первоначальный договор.
This Convention does not apply to assignments listed in a declaration made under article 41 by the State in which the assignor is located, or with respect to the provisions of this Convention that deal with the rights and obligations of the debtor, by the State in which the debtor is located or the State whose law is the law governing the original contract.

Настоящая Конвенция не применяется к уступкам, перечисленным в заявлении, сделанном согласно проекту статьи 42 кватер государством, в котором находится цедент, или- в отношении положений настоящей Конвенции, касающихся прав и обязательств должника,- государством, в котором находится должник.
This Convention does not apply to assignments listed in a declaration made under draft article 42 quater by the State in which the assignor is located, or with respect to the provisions of this Convention which deal with the rights and obligations of the debtor, by the State in which the debtor is located.

Без ущерба для[ права, регулирующего защиту потребителей][ требований публичного порядка] в стране, в которой находится должник, и прав должника согласно статье 19, неисполнение цедентом первоначального договора[ или решения судебного или иного органа, из которого вытекает уступленная дебиторская задолженность] не дает должнику права на востребование с цессионария каких-либо сумм, уплаченных должником цеденту или цессионарию.
Without prejudice to[the law governing consumer protection][public policy requirements] in the country in which the debtor is located and the debtor's rights under article 19, failure of the assignor to perform the original contract[or the decision of a judicial or other authority giving rise to the assigned receivable] does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.

В начале раздела II главы IV следовало бы включить новую статью на основе текста статьи 21( 1), в которой указывалось бы, что статьи 17- 23 не ущемляют право, регулирующее защиту должника при сделках, совершаемых в личных, семейных или домашних целях в государстве, в котором находится должник.
A new article, based on the language contained in article 21(1), should be inserted at the beginning of chapter IV, section II, specifying that articles 17 to 23 were without prejudice to the law governing the protection of the debtor in transactions made for personal, family or household purposes in the State in which the debtor was located.

Должник может ссылаться в отношении цессионария на любое другое право на зачет при условии, что[ согласно праву государства, в котором находится должник] оно имелось у должника в момент получения уведомления. Для целей настоящего пункта уведомление об уступке имеет силу, даже если в нем не идентифицировано лицо, которому или на счет которого- или адрес, в который- должник должен произвести платеж.
The debtor may raise against the assignee any other right of set-off, provided that[, under the law of the State in which the debtor is located,] it was available to the debtor at the time notification of the assignment was received. For the purposes of this paragraph, the notification of assignment is effective even if it does not identify the person to whom or for whose account or the address to which the debtor is required to make payment.

После обсуждения Рабочая группа договорилась о том, что вопрос о защите потребителей предпочтительнее решать в проекте конвенции с помощью нормы коллизионного права, по которой понятие" потребитель", а также сфера действия и содержание любого" закона, регулирующего защиту потребителей" определялись бы правом страны, в которой находится должник.
After discussion, the Working Group agreed that it would be preferable for the draft Convention to deal with the matter of consumer protection by way of a conflict-of-laws rule under which the definition of"consumer", as well as the scope and contents of any"law governing consumer protection", would be determined by the law of the country in which the debtor was located.

Исходя из этого было внесено предложение изменить редакцию подпункта( b) следующим образом:" Должник не может согласиться не ссылаться на возражения или права цессионария на зачет, на которые он был бы вправе ссылаться, если бы дебиторская задолженность была оформлена в виде оборотного документа, выписанного в государстве, в котором находится должник.
Pursuant to that view, a proposal was made that subparagraph(b) should be rephrased along the following lines:"The debtor may not agree not to raise against the assignee defences or rights of set-off which the debtor would be entitled to raise if the receivable were embodied in a negotiable instrument issued in the State in which the debtor is located.

За исключением вопросов, урегулированных в настоящей Конвенции, возможность уступки дебиторской задолженности, право цессионария требовать платежа, обязательство должника произвести платеж в соответствии с инструкциями, содержащимися в уведомлении об уступке, освобождение должника от ответственности и возражения должника регулируются правом[, регулирующим дебиторскую задолженность, с которой связана уступка] страны, в которой находится должник.
With the exception of matters which are settled in this Convention, the assignability of a receivable, the right of the assignee to request payment, the debtor's obligation to pay as instructed in the notification of the assignment, the discharge of the debtor and the debtor's defences are governed by the law[governing the receivable to which the assignment relates] of the country in which the debtor is located.

Однако согласно статье 40 государство, в котором находится суверенный должник, может сделать оговорку относительно применения статьи 11.
However, under article 11, the State in which the sovereign debtor is located may make a reservation as to the application of article 11.

Iii должник находится в государстве, в котором расположено то его коммерческое предприятие, которое имеет наиболее тесную связь с первоначальным договором;
Iii the debtor is located in the State in which it has that place of business which has the closest relationship to the original contract;

Если заявление сделано государством, в котором находится суверенный должник в момент заключения первоначального договора, то статьи 11 и 12 не затрагивают права этого суверенного должника..
If a declaration is made by the State in which a sovereign debtor is located at the time of the conclusion of the original contract, articles 11 and 12 do not affect the rights of that sovereign debtor..

Однако государство, в котором находится суверенный должник, может сделать оговорку в отношении действия статьи 11, согласно которой уступки являются действительными, несмотря на договорное ограничение на уступку см. статью 40.
However, the State in which the sovereign debtor is located may enter a reservation as to the rule of article 11 according to which assignments are effective notwithstanding a contractual limitation on assignment see article 40.

Вместе с тем было внесено предложение предусмотреть, что проект конвенции не затрагивает применения Оттавской конвенции в случаях, когда должник находится в государстве, являющемся стороной Оттавской конвенции, но не являющемся участником проекта конвенции.
The suggestion was made, however, that the draft convention should not affect the application of the Ottawa Convention to cases in which the debtor was located in a State that was party to the Ottawa Convention but not to the draft convention.

Таким государствам в силу определения внутренней уступки внутренней дебиторской задолженности будет государство, в котором находится как внутренний должник, так и внутренний цессионарий см. статью 3.
That State, by definition in a domestic assignment of a domestic receivable, would be the State in which both the domestic debtor and the domestic assignee would be located see article 3.

Кроме того, было указано, что если проект конвенции не будет применяться даже в том случае, если один должник находится в иной стране, чем страна цедента, то будет трудно определить приемлемый критерий ограничения сферы применения проекта конвенции.
In addition, it was stated, that, unless the draft Convention applied even if one debtor was located in a country other than the assignor's country, it would be difficult to find an acceptable criterion to limit the application of the draft Convention.

Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств должника, за исключением тех случаев, когда должник находится в Договаривающемся государстве или когда право, регулирующее дебиторскую задолженность, является правом Договаривающегося государства.
This Convention does not affect the rights and obligations of the debtor unless the debtor is located in a Contracting State or the law governing the receivable is the law of a Contracting State.

После обсуждения Рабочая группа решила принять следующую формулировку пункта 2:" Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств должника, за исключением тех случаев, когда должник находится в Договаривающемся государстве, или же право, регулирующее дебиторскую задолженность, является правом Договаривающегося государства.
After discussion, the Working Group agreed that paragraph(2) should read as follows:“This Convention does not affect the rights and obligations of the debtor unless the debtor is located in a Contracting State or the law governing the receivable is the law of a Contracting State”.