ASSIGNOR'S CREDITORS на Русском - Русский перевод

• кредиторов цедента
• кредиторами цедента
• кредиторы цедента

Примеры использования Assignor's creditors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without prejudice to the rights of the insolvency administrator and the assignor's creditors.
Без ущерба для прав управляющего в деле о несостоятельности и кредиторов цедента.

Priority between an assignee and the assignor's creditors is governed by the law of the State in which the assignor is located.
Приоритет в отношениях между цессионарием и кредиторами цедента определяется согласно праву государства, в котором находится цедент..

In the context of an agreement between the assignor and the debtor,“third parties” were the assignee, the assignor's creditors and the insolvency administrator.
В контексте соглашения между цедентом и должником" третьими сторонами" являются цессионарий, кредиторы цедента и внешний конкурсный управляющий.

One concern was that there was a need to protect the assignor's creditors from the appearance of wealth that the holding of the account by the assignor would inevitably create.
Одно из замечаний заключалось в том, что необходимо защитить кредиторов цедента от ложного представления о богатстве цедента, которое неизбежно возникнет у его кредиторов в силу наличия у цедента данного счета.

This means that an assignment will be ineffective as against the sovereign debtor, while it remains effective as against the assignor and the assignor's creditors.
Это означает, что уступка не будет иметь силы в отношении суверенного должника, хотя и сохранит силу в отношении цедента и кредиторов цедента.

The question was raised whether reference should be added to the rights of the insolvency administrator or the assignor's creditors that should be preserved on the grounds that they were based on mandatory law.
Был задан вопрос о том, следует ли включить ссылку на права управляющего в деле о несостоятельности или кредиторов цедента, которые должны защищаться на том основании, что они основаны на императивных нормах права.

Without prejudice to the rights of several assignees obtaining the same receivables from the same assignor, the insolvency administrator and the assignor's creditors.
Без ущерба для прав нескольких цессионариев, получающих одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, управляющего в деле о несостоятельности и кредиторов цедента.

In response, it was observed that the reference in draft article 25(1) to“the assignor's creditors” was sufficient to encompass conflicts with inventory financiers and suppliers of goods on credit.
В ответ было указано, что содержащейся в проекте статьи 25( 1) ссылки на" кредиторов цедента" достаточно для того, чтобы охватить случай коллизии с лицами, финансирующими товарные запасы, и лицами, поставляющими товары в кредит.

Paragraphs(3) to(5) of article 24 apply to a conflict of priority arising between an assignee and the insolvency administrator or the assignor's creditors with respect to proceeds.”.
Пункты 3- 5 статьи 24 применяются к коллизии приоритетов, возникающей между цессионарием и администратором в деле о несостоятельности или кредиторами цедента в отношении поступлений.

With regard to conflicts of priority between the assignee and the assignor's creditors, the suggestion was made that they should be governed by the law of the country in which the assignor had its place of business.
Что касается коллизий преимущественных прав между цессионариями и кредиторами цедента, то было предложено предусмотреть регулирование таких коллизий правом страны, в которой находится коммерческое предприятие цедента..

Paragraphs(3) to(5) of article 25 apply to a conflict of priority arising between an assignee and the insolvency administrator or the assignor's creditors with respect to whatever is received.
В случае возникновения коллизии приоритетов между цессионарием и управляющим, назначенным для проведения процедур банкротства, или кредиторами цедента в отношении всего полученного платежа применяются пункты 3- 5 статьи 25.

Another concern was that such a rule would deprive the assignor's creditors, including privileged creditors such as employees, of an important asset, on which they could rely in order to obtain payment.
Еще одно замечание заключалось в том, что подобная норма лишит кредиторов цедента, в том числе привилегированных кредиторов, таких, как работающие у него по найму сотрудники, важного актива, на который они могут рассчитывать в связи с получением платежа.

In response, it was stated that, in the case of an anti-assignment clause, the assignment would be effective as against the assignor and the assignor's creditors, while it would be ineffective as against the debtor.
В ответ было указано, что при наличии положения о неуступке уступка будет иметь силу как в отношении цедента, так и в отношении кредиторов цедента, однако не будет иметь силы в отношении должника.

The Working Group noted that, in paragraph(2), the term“assignor's creditors” had been substituted for the term“insolvency administrator”, since: in some legal systems, the insolvency administrator did not become the holder of the rights of the creditors; and, in some reorganization proceedings, there might be no insolvency administrator.
Рабочая группа отметила, что в пункте 2 термин" управляющий, назначенный для проведения процедур банкротства", был заменен термином" кредиторы цедента", поскольку в некоторых правовых системах управляющий по делу о несостоятельности не становится держателем прав кредиторов, а при некоторых производствах, предусматривающих реорганизацию, может и не быть управляющего по делу о несостоятельности.

In an insolvency proceeding relating to the assets of the assignor, priority between the assignee and the assignor's creditors is governed by the law of the State in which the assignor is located.
В случае производства по делу о несостоятельности в отношении активов цедента приоритет в отношениях между цессионарием и кредиторами цедента определяется согласно праву государства, в котором находится цедент..

The concern was expressed, however, that that proposal went beyond its intended purpose of protecting debtors of financial receivables to the extent that it would unnecessarily result in an anti-assignment clause invalidating an assignment even as between the assignor or the assignor's creditors and the assignee.
Вместе с тем была высказана озабоченность относительно того, что данное предложение выходит за пределы своей предполагаемой цели, заключающейся в обеспечении защиты должников по финансовой дебиторской задолженности, поскольку оно без необходимости приведет к тому, что положение о неуступке будет лишать силы уступку, даже совершенную между цедентом или кредиторами цедента и цессионарием.

After discussion, the Working Group decided that paragraph(1) should be revised to provide that competing rights of the assignee and the assignor's creditors should be governed by the law of the country in which the assignor had its place of business.
После обсуждения Рабочая группа постановила пересмотреть пункт 1 и установить, что коллизия прав цессионария и кредиторов цедента должна регулироваться правом страны, в которой находится коммерческое предприятие цедента..

However, it was said, the rest of the provisions of the draft Convention would apply e.g., draft article 10(1), and, as a result, the assignment would be effective as between the assignor or the assignor's creditors and the assignee.
Вместе с тем указывалось, что остальные положения проекта конвенции применяться будут например, проект статьи 10( 1) и в результате уступка будет иметь силу в отношениях между цедентом или кредиторами цедента и цессионарием.

Also covered are conflicts, in the case of subsequent assignments, between any assignee and the assignor's creditors or the administrator in the insolvency of the assignor no conflict of priority can arise as between assignees in a chain of assignments.
Кроме того, охватываются коллизии- в случае последующих уступок- между любым цессионарием и кредиторами цедента или управляющим в деле о несостоятельности цедента никаких коллизий приоритетов между цессионариями в цепочке уступок возникать не может.

As to which specific parties might be covered by the notion of“third parties”, it was explained that, typically, in the context of an agreement between the assignor and the assignee,“third parties” were the debtor, the assignor's creditors and the insolvency administrator.
В отношении того, какие конкретно стороны могут относиться к" третьим", было разъяснено, что обычно в контексте соглашения между цедентом и цессионарием" третьими сторонами" являются должник, кредиторы цедента и внешний и конкурсный управляющий.

Paragraphs(3) to(5) of article 25 apply to a conflict of priority arising between an assignee and the assignor's creditors or the insolvency administrator with respect to whatever is received in payment[, or other discharge,] of the assigned receivable.
В случае возникновения коллизии приоритетов между цессионарием и кредиторами цедента или управляющим, назначенным для проведения процедур банкротства, в отношении всего полученного платежа[, или иного погашения,] уступленной дебиторской задолженности применяются пункты 3- 5 статьи 25.

It was noted that the main purpose of paragraph(3) was to establish a specific debtor-protection rule, according to which in the case of a contractual limitation to assignment, while the assignment would be effective as between the assignor(and the assignor's creditors) and the assignee, it would be ineffective as against the debtor.
Было отмечено, что главная цель пункта 3 заключается в установлении конкретной нормы, защищающей интересы должника, согласно которой в случае существования договорного ограничения на уступку уступка будет считаться действительной в отношениях между цедентом( и кредиторами цедента) и цессионарием, однако будет недействительной в отношении должника.

Priority among several assignees of the same receivables from the same assignor and between the assignee and the assignor's creditors or the insolvency administrator with respect to whatever is received in payment[, or other discharge,] of the assigned receivable is determined as follows.
Приоритет между несколькими цессионариями одной и той же дебиторской задолженности от одного и того же цедента и между цессионарием и кредиторами цедента или управляющим, назначенным для проведения процедур банкротства, в отношении того, что получено в виде платежа[, или иного погашения,] уступленной дебиторской задолженности, определяется следующим образом.

It was noted that paragraph(5) was intended to reflect the principle of non-discrimination against Convention-assignees by ensuring that assignees asserting rights under the law of the State in which the assignor was located would have no less rights as against the assignor's creditors or the insolvency administrator than any assignee asserting rights under law applicable outside the draft Convention.
Было указано, что цель пункта 5 состоит в том, чтобы отразить принцип недискриминации в отношении цессионариев по конвенции путем обеспечения того, что цессионарии, заявляющие права на основании закона государства, в котором находится цедент, не будут обладать меньшими правами в отношениях с кредиторами цедента или управляющим в деле о несостоятельности, чем цессионарии, заявляющие права на основании других применимых норм права помимо проекта конвенции.

In response to that concern, it was observed that, the assignor's estate having been enriched by the credit advanced by the assignee, it would be inappropriate to allow the assignor's creditors to obtain payment of the assigned receivables, since such an approach would result in a situation in which the assignor's creditors would have unduly benefited if the assignor became insolvent.
В ответ на это замечание было отмечено, что, поскольку имущество цедента увеличивается в результате получения кредита от цессионария, было бы неправильно разрешать кредиторам цедента получать платеж по уступленной дебиторской задолженности, поскольку такой подход привел бы к ситуации, когда кредиторы цедента будут необоснованно получать выгоду в результате несостоятельности цедента..

Until the establishment of a registration system as provided in article 1 of the annex to this Convention, priority between an assignee and the insolvency administrator or the assignor's creditors will be governed by[paragraph(3) of this article] the law determined in accordance with paragraphs(2) and(3) of article 28.
До создания системы регистрации, как это предусмотрено в статье 1 приложения к настоящей Конвенции, преимущественные права в отношениях между цессионарием и управляющим в деле о несостоятельности или кредиторами цедента будут регулироваться[ пунктом 3 настоящей статьи] правом, определяемым в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 28.

With regard to paragraph(4), the Working Group noted that it was intended to preserve rights of the insolvency administrator or the assignor's creditors in a proceeding opened in a State other than the State of the assignor's location“secondary insolvency proceeding”.
В отношении пункта 4 Рабочая группа отметила, что он направлен на сохранение прав управляющего по делу о несостоятельности или кредиторов цедента в случае, когда процедура банкротства начинается в каком-либо государстве, ином, чем государство, в котором находится цедент" вторичная процедура банкротства.

As to the contents of the private international law rule to be included in draft article 24, the Working Group agreed that competing rights of the assignee and the assignor's creditors should be distinguished from competing rights of the assignee and the administrator in the insolvency of the assignor..
Что касается содержания правила о частном международном праве, которое следует включить в проект статьи 24, то Рабочая группа согласилась с тем, что коллизию прав цессионария и кредиторов цедента следует отличать от коллизии прав цессионария и управляющего в деле о несостоятельности цедента..

In support of that suggestion, it was stated that such an approach would provide the desirable degree of certainty, since the same law would apply irrespective of the country in which the assignor's creditors might obtain a court judgement ordering the attachment of the assigned receivables or of the country in which enforcement of the claims of the assignor's creditors might be sought.
В поддержку этого предложения было указано, что такой подход позволит установить желаемую степень определенности, поскольку одно и то же право будет применяться независимо от страны, в которой кредиторы цедента могут получить решение суда, содержащее постановление об аресте уступленной дебиторской задолженности, или страны, в которой может испрашиваться принудительное взыскание по требованиям кредиторов цедента.

In addition, it was stated that such a rule would benefit the assignor in that the assignor would be able to obtain financing without disrupting its business relationships with its clients; the assignor's creditors, to the extent that the assignor's business would grow; and the debtor, to the extent that the assignor would be more likely to extend better credit terms to the debtor.
Кроме того, было отмечено, что такая норма отвечала бы интересам цедента, поскольку цедент мог бы получить доступ к финансовым средствам, не нанося ущерба деловым отношениям с клиентами; кредиторов цедента, поскольку это обеспечило бы развитие коммерческой деятельности цедента; и должника, поскольку цедент был бы более склонен предлагать должнику кредит на более выгодных условиях.