ASSIGNOR AND THE DEBTOR на Русском - Русский перевод

• цедентом и должником
• цедент и должник
• цеденту и должнику

Примеры использования Assignor and the debtor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Before notification, the assignor and the debtor may freely modify their contract.
До уведомления цедент и должник могут свободно изменять свой договор.

The element of territorial connection may relate to the assignor only or to the assignor and the debtor as well.
Элемент территориальной связи может относиться только к цеденту или же к цеденту и должнику.

After notification of the assignment, an agreement between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is ineffective as against the assignee unless.
После уведомления об уступке соглашение между цедентом и должником, затрагивающее права цессионария, не имеет силы в отношении цессионария за исключением случаев.

In response, it was noted that under draft article 12(2) an anti-assignment clause would remain effective as between the assignor and the debtor.
В ответ на это было указано, что в соответствии с проектом статьи 12( 2) оговорка о неуступке сохраняет свою действительность в отношениях между цедентом и должником.

A receivable is international if, at the time it arises, the assignor and the debtor are located in different States.
Дебиторская задолженность является международной, если в момент ее возникновения цедент и должник находятся в разных государствах.

It was stated that such a rule would be in line with article 12 of the Rome Convention referring to the law which applied to the contract between the assignor and the debtor.
Было указано, что такое правило будет соответствовать положениям статьи 12 Римской конвенции о праве, применимом к договору между цедентом и должником.

Original contract" means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises;
Первоначальный договор>> означает договор между цедентом и должником, из которого возникает уступленная дебиторская задолженность;

Notwithstanding article 22, nothing in this Convention limits the effectiveness against the assignee of an agreement concluded at any time between the assignor and the debtor to modify the original contract.
Несмотря на статью 22, ничто в настоящей Конвенции не ограничивает действительности в отношении цессионария какого-либо соглашения, заключенного в любой момент между цедентом и должником для изменения первоначального договора.

Paragraph 1 requires an agreement between the assignor and the debtor, which is concluded before notification of the assignment and affects the assignee's rights.
Согласно пункту 1 требуется наличие соглашения между цедентом и должником, заключенного до уведомления об уступке и затрагивающего права цессионария.

Furthermore, a contrary approach could have the unintended effect of allowing the assignor and the debtor to manipulate the amount owed.
Кроме того, иной подход мог бы непреднамеренно привести к предоставлению цеденту и должнику возможности манипулировать с причитающейся суммой задолженности.

In the context of an agreement between the assignor and the debtor,“third parties” were the assignee, the assignor's creditors and the insolvency administrator.
В контексте соглашения между цедентом и должником" третьими сторонами" являются цессионарий, кредиторы цедента и внешний конкурсный управляющий.

A receivable is international if, at the time of the conclusion of the original contract, the assignor and the debtor are located in different States.
Дебиторская задолженность является международной, если в момент заключения первоначального договора цедент и должник находятся в разных государствах.

Original contract' means the contract, if any, between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises[or by which the assigned receivable is confirmed, determined or modified];
Первоначальный договор" означает договор, если таковой существует, между цедентом и должником, из которого возникает уступленная дебиторская задолженность[ или которым уступленная дебиторская задолженность подтверждается, определяется или изменяется];

However, the assignor is not liable towards the assignee for breach of representations if the original contract between the assignor and the debtor contains a limitation on assignment.
Однако цедент не несет ответственности за нарушение заверений перед цессионарием, если в первоначальном договоре между цедентом и должником содержится ограничение в отношении уступки.

An agreement concluded after notification of the assignment between the assignor and the debtor of the receivable that affects the assignee's rights is ineffective as against the assignee unless.
Соглашение, которое заключено между цедентом и должником по дебиторской задолженности после уведомления об уступке и которое затрагивает права цессионария, не имеет силы в отношении цессионария, за исключением случаев.

Oo"Original contract" means, in the context of a receivable created by contract, the contract between the assignor and the debtor of the receivable from which the receivable arises;
Oo" Первоначальный договор" в контексте дебиторской задолженности, созданной договором, означает договор между цедентом и должником по дебиторской задолженности, на основании которого возникает дебиторская задолженность.

It was generally agreed that the assignor and the debtor should not be allowed to evade possible statutory limitations on the assignability of receivables by choosing a convenient law to govern the receivable to which the assignment related.
По общему мнению, цеденту и должнику не следует разрешать обходить возможные законодательные ограничения в отношении возможности уступки дебиторской задолженности за счет выбора удобного права для регулирования дебиторской задолженности, к которой относится уступка.

Such claims may arise from a variety of sources e.g. a separate contract between the assignor and the debtor, a rule of law or a judicial or arbitral decision.
Такие требования могут возникать из самых разнообразных источников например, из отдельного договора между цедентом и должником, из действия нормы права или из судебного или арбитражного решения.

Such an approach could inadvertently result in allowing the assignor and the debtor to evade possible statutory limitations, which involved matters of mandatory law or public policy, by choosing a convenient law to govern the receivable.
Такой подход может непреднамеренно привести к тому, что цеденту и должнику будет позволено избегать возможных статутных ограничений, которые сопряжены с вопросами императивных норм или публичного порядка, посредством выбора удобного права для регулирования дебиторской задолженности.

Such rights include rights arising from a separate contract between the assignor and the debtor, a rule of law(e.g. a tort rule) or a judicial or other decision.
К таким правам относятся права, возникающие из отдельных договоров между цедентом и должником, из действия какой-либо нормы права( например, из деликтной нормы) или из судебного или иного решения.

Owing to its international nature, the Convention would apply only where the assignor and the debtor were located in different States and in respect of an assignment transaction if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor and assignee were located in different States.
В силу своего международного характера конвенция применяется только в том случае, если цедент и должник находятся в разных государствах и в связи с операцией по уступке, если на момент заключения договора об уступке цедент и цессионарий находятся в разных государствах.

Qq"Original contract" in the context of an assignment means the contract between the assignor and the debtor of the receivable from which the receivable arises.
Qq" Первоначальный договор" в контексте уступки означает договор между цедентом и должником по дебиторской задолженности, на основании которого возникает дебиторская задолженность.

The reference to article 21 introduces a further limitation, namely that the assignor and the debtor may not agree to waive the defences mentioned in article 21, paragraph 2 however, waiver of defences agreed upon between the between the assignee and the debtor are not covered by article 21.
Ссылка на статью 21 вводит еще одно ограничение, заключающееся в том, что цедент и должник не могут договариваться об отказе от возражений, упомянутых в пункте 2 статьи 21 в то же время отказ от возражений на основе договоренности между цессионарием и должником не охватывается статьей 21.

A receivable is transferred to the assignee notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor limiting in any way the assignor's right to assign its receivables.
Дебиторская задолженность передается цессионарию независимо от какого-либо соглашения между цедентом и должником, ограничивающего каким бы то ни было образом право цедента уступать свою дебиторскую задолженность.

An agreement concluded before notification of the assignment between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is effective as against the assignee and the assignee acquires corresponding rights.
Соглашение, которое заключено между цедентом и должником до уведомления об уступке и которое затрагивает права цессионария, имеет силу в отношении цессионария, и цессионарий приобретает соответствующие права.

After notification of the assignment, an agreement between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is ineffective unless.
После уведомления об уступке соглашение между цедентом и должником, затрагивающее права цессионария, теряет силу, за исключением случаев.

Paragraph 2 is intended to ensure that any limitation agreed upon between the assignor and the debtor or other person granting a security right does not invalidate the assignment of such a right.
Пункт 2 преследует цель обеспечить, чтобы никакое ограничение, согласованное между цедентом и должником или другим лицом, предоставляющим обеспечительное право, не лишало действительности уступку такого права.

In the case of more than one receivable owed to more than one creditor, the receivable is international if any assignor and the debtor are located in different States. In the case of an assignment of more than one receivable owed by more than one debtor, only that receivable is international in which the assignor and the debtor are located in different States.”.
В случае уступки более чем одной дебиторской задолженности, причитающейся более чем одному кредитору, дебиторская задолженность является международной, если какой-либо цедент и должник находятся в разных государствах. В случае уступки более чем одной дебиторской задолженности, причитающейся с более чем одного должника, только та дебиторская задолженность является международной, связанные с которой цедент и должник находятся в разных государствах.