What is the translation of " ASSIGNOR " in German?

• Zedent
• abtretende

Examples of using Assignor in English and their translations into German

Assignee- a User, who has purchased a Claim from the Assignor.
Käufer- ein Benutzer, der vom Abtretenden einen Anspruch gekauft hat.

The law of the contract between assignor and assignee governs all proprietary aspects of assignment in The Netherlands.
Das auf den Vertrag zwischen Zedent und Zessionar anwendbare Recht regelt alle dinglichen Aspekte der Übertragung in den Niederlanden.

The first is based on the law of the contract between assignor and assignee.
Der erste beruht auf dem für den Vertrag zwischen Zedent und Zessionar maßgebenden Recht.

Assignor- a Creditor(a Loan Originator or another User), who, pursuant to the Assignment Agreement, assigns the Claim to another User the Assignee.
Abtretender- ein Kreditgeber(Kreditoriginator oder ein anderer Benutzer), der, kraft des Abtretungsvertrags, seinen Anspruch an einem anderen Benutzer(dem Käufer) überträgt.

The Agreement is entered into between the Assignee, the Loan Originator as the assignor and the Portal(IUVO) as the representative of the Loan Originator and host of the Portal.
Dieser Vertrag wird zwischen dem Käufer, dem Kreditoriginator als Abtretender und dem Portal(IUVO) als Vertreter des Kreditoriginators und Portalanbieter abgeschlossen.

In Luxembourg, in the specific sector of securitisation, the law applicable to the third-party aspects of the assignment shall be the law of the country in which the assignor is established.
In Luxemburg gilt im spezifischen Bereich der Verbriefungen für die Drittwirkungen von Übertragungen das Recht des Landes, in dem der Zedent niedergelassen ist.

The assignor and the assignee are jointly responsible for the payment in full of the amount corresponding to the price, as well as for the amounts as set forth in letter d of this article.
Abtreter und Abtretungsempfänger haften darüber hinaus gemeinschuldnerisch für die Zahlung des Restbetrags des Preises sowie der Beträge laut Buchstabe c vorliegenden Artikels.

To transfer this EMD/MPD you must present a copy of the identity documents of the holder(assignor) and third party(assignee), as well as the EMD/MPD signed by both persons.
Für die Übertragung des EMD/MPD müssen Sie eine Fotokopie der Ausweisdokumente des Inhabers(Abtreters) und des Dritten(Abtretungsempfängers) sowie das von beiden Personen unterzeichnete EMD/MPD vorlegen.

The law of the assignor's habitual residence is easy to determine and most likely to be the place in which the main insolvency proceedings with respect to the assignor will be opened.
Das Recht am Ort des gewöhnlichen Aufenthalts des Zedenten lässt sich leicht ermitteln, handelt es sich dabei doch höchstwahrscheinlich um den Ort, an dem das Hauptinsolvenzverfahren gegen den Zedenten eröffnet wird.

The law applicable to the effects of assignment on third parties may therefore, in the case of insolvency proceedings opened against the assignor, be determined by the Insolvency Regulation recast.
Welches Recht für die Auswirkungen der Übertragung auf Dritte gilt, lässt sich im Falle eines Insolvenzverfahrens gegen den Zedenten daher anhand der Insolvenzverordnung(Neufassung) feststellen.

Scope of liability 1 Â The assignor is liable under warranty only for the valuable consideration received plus interest and in addition for the costs of the assignment and of any unsuccessful proceedings against the debtor.
Umfang der Haftung 1 Der Abtretende haftet vermöge der Gewährleistung nur für den empfangenen Gegenwert nebst Zinsen und überdies für die Kosten der Abtretung und des erfolglosen Vorgehens gegen den Schuldner.

In such a situation it appears legitimate that action is taken for the assignee whom the requester considers as entitled to act and, auxiliarily, for the assignor in case the requirements for a transfer have not yet been established.
In einem solchen Fall erscheint es legitim, dass Handlungen für den Käufer vorgenommen werden, den der Antragsteller für handlungsberechtigt hält, und hilfsweise für den bisherigen Rechtsinhaber für den Fall, dass die Erfordernisse für einen Rechtsübergang noch nicht erfüllt sein sollten.

Assignment Agreement- an assignment agreement concluded between the Loan Originator as the Assignor and the User as the Assignee, and pursuant to which the Creditor(the Assignor) transfers a Claim arising from the Loan Agreement to the User the Assignee.
Abtretungsvertrag- ein Abtretungsvertrag, der zwischen dem Kreditoriginator als Abtretender und dem Benutzer als Käufer abgeschlossen wird, und kraft dessen der Kreditgeber(der Abtretende) seinen sich vom Kreditvertrag ergebenden Anspruch am Benutzer(dem Käufer) überträgt.

However, to prevent any possible prejudice to third parties, this choice should be limited, in what concerns the effects of the assignment42, to either the law of the country in which the assignor has his habitual residence or the law governing the assigned or subrogated claim.
Um jedoch eventuelle Beeinträchtigungen Dritter zu vermeiden, sollte es im Hinblick auf die Auswirkungen der Übertragung42 nur eine eingeschränkte Auswahl geben, und zwar zwischen dem Recht des Landes, in dem der Zedent seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, und dem auf die übertragene Forderung anwendbaren Recht.

Loan Originator- the company specified in the Principal Terms and Conditions(also the Assignor), that continues to service Claims of the Assignee against the Borrowers as well as to fulfil other responsibilities stated in the User Terms and this Agreement.
Kreditoriginator -Die in den Allgemeinen Vertragsbedingungen bestimmte Gesellschaft(auch der Abtretende), die weiter die Ansprüche der Käufer gegenüber der Kreditnehmer bedient sowie alle anderen Pflichten erfüllt, die in der Nutzungsbedingungen und in diesem Vertrag festgelegt sind.

What is more doubtful, on the other hand, is whether and in which respects conditions have to be fulfilled before the security interest can have an effect on other third parties, particularly the creditors of the pledger or assignor, and in particular whether it is necessary to give notice to the third-party debtor in this case too.
Zweifelhafter ist hingegen, ob und welche Voraussetzungen für die Wirkung des Sicherungsrechtes gegenüber anderen Dritten(insbesondere den Gläubigern des Verpfänders bzw. Zedenten) erfüllt sein müssen, namentlich ob auch hierfür die Anzeige an den Drittschuldner erforderlich ist.

Given the similarity between sale and exclusive licensing, and the danger that the requirements of this Regulation might be evaded by presenting as assignments what are in fact exclusive licenses restrictive of competition, this Regulation should apply to agreements concerning the assignment and acquisition of patents or know-how where the risk associated with exploitation remains with the assignor.
Aufgrund der Ähnlichkeit zwischen Veräußerung und ausschließlicher Lizenz und um zu verhindern, daß die Verordnung dadurch umgangen wird, daß die Erteilung wettbewerbsbeschränkender ausschließlicher Lizenzen als Veräußerung ausgegeben wird, muß diese Verordnung auch für Vereinbarungen über die Veräußerung und den Erwerb von Patenten oder Know-how gelten, soweit das Risiko der wirtschaftlichen Verwertung beim Veräußerer verbleibt.

Any Interest and ancillary claims calculated for the period until the conclusion of the Assignment Agreement shall be received by the User(the Assignor), whereas any Interest and ancillary claims calculated after the conclusion of the Assignment Agreement shall be received by the User the Assignee.
Jegliche für den Zeitraum bis zum Abschluss des Abtretungsvertrags berechneten Zinsbeträge und zusätzliche Ansprüche bekommt der Benutzer(Abtretende) und alle nach dem Abschluss des Abtretungsvertrags berechneten Zinsbeträge und zusätzliche Ansprüche sind zugunsten des Benutzers Käufers.

In succession cases, the designated law governs the question whether an action can be brought by a victim's heir to obtain compensation for damage sustained by the victim.36 In assignment cases, the designated law governs the question whether a claim is assignable37 and the relationship between assignor and debtor.
Im Rahmen der Erbfolge ist das anzuwendende Recht für die Frage maßgeblich, ob der Rechtsnachfolger des Geschädigten eine Klage auf Ersatz des dem Geschädigten entstandenen Schadens anstrengen kann.36 Bei der Übertragbarkeit durch Zession regelt das anzuwendende Recht die Frage der Übertragbarkeit der Forderung37 und das Verhältnis zwischen dem Zessionar und dem Schuldner.

GRUND(NI).-(DE) Mr President, ladies and gentle men, I have already objected in the discussions of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to the proposal of the draftsman for an opinion, Manuel Garcia Amigo, that the word'vendor' be replaced by the word'assignor', which is largely unknown in the German language and will not therefore be understood.
Grund(NI).- Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich habe mich schon in den Beratungen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte gegen den Vorschlag des stellungnehmenden Berichterstatters Manuel García Amigo gewandt, den Begriff„Verkäufer" durch das Wort„Zedent" zu ersetzen, das in der deutschen Sprache weitgehend unbekannt ist und des halb auch nicht verstanden wird.