CREDITORS OF THE ASSIGNOR на Русском - Русский перевод

• кредиторов цедента
• кредиторам цедента
• кредиторы цедента

Примеры использования Creditors of the assignor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or creditors of the assignor.
Или кредиторов цедента.

Competing rights of assignee and creditors of the assignor.
Коллизия прав цессионария и кредиторов цедента или управляющего.

Or creditors of the assignor 76 33.
Или кредиторами цедента.

However, they cannot bind third parties, such as the debtor or creditors of the assignor.
Они, однако, не могут связывать третьи стороны, таких как должник или кредиторы цедента.

Or the creditors of the assignor 169-170 45.
Или кредиторами цедента 169- 170 46.

Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor.
Приоритет в отношениях между цессионарием и управляющим в деле о несостоятельности или кредиторами цедента.

Or creditors of the assignor 30-44 9.
О несостоятельности или кредиторов цедента 30- 44 8.

Ii providing for a stay of the right of individual assignees or creditors of the assignor to collect the receivables during the insolvency proceeding.
Ii которые предусматривают приостановление права индивидуальных цессионариев или кредиторов цедента на инкассирование дебиторской задолженности в ходе производства по делу о несостоятельности;

With such an approach, while article 26, paragraph 2, would apply in general, its real impact would be limited to conflicts between an assignee of the receivable claiming the account as proceeds and creditors of the assignor or the insolvency administrator.
При таком подходе, хотя пункт 2 статьи 26 будет применяться в целом, реально он будет действовать только в отношении коллизии прав цессионария дебиторской задолженности, который предъявляет требования на счет как на поступления, и кредиторов цедента или управляющего в деле о несостоятельности.

Administrator or creditors of the assignor 32-40 9.
О несостоятельности или кредиторов цедента 32- 40 9.

Another major issue was that of conflicts of priority among several claimants of the same receivables, either among several assignees of the same receivables from the same assignor or between assignees and creditors of the assignor or the insolvency administrator.
Другим важным вопросом был вопрос о приоритете между несколькими претендентами на получение одной и той же дебиторской задолженности- либо между несколькими цессионариями одной дебиторской задолженности от одного цедента, либо между цессионариями и кредиторами цедента или конкурсным управляющим.

An assignee has priority over an insolvency administrator and creditors of the assignor, including creditors attaching the assigned receivables, if.
Цессионарий обладает преимущественным правом по отношению к управляющему в деле о несостоятельности и кредиторам цедента, включая кредиторов, обращающихся за наложением ареста на уступленную дебиторскую задолженность, если.

Furthermore, it was agreed that creditors of the assignor with a right in a tangible asset that extended by operation of law in the receivables flowing from the sale or lease of that asset should be considered as assignees and not as creditors of the assignor..
Кроме того, было решено, что кредиторы цедента, обладающие правом в материальных активах, которое в силу закона распространяется на дебиторскую задолженность, вытекающую из продажи или аренды таких активов, должны рассматриваться в качестве цессионариев, а не в качестве кредиторов цедента..

However, an important outstanding issue concerned the effects of assignment on third parties, i.e. creditors of the assignor and the administrator in the insolvency of the assignor..
Однако, остается нерешенным один важный вопрос, а именно, последствия уступки для третьих сторон, то есть кредиторов цедента и управляющего по делам о несостоятельности цедента..

Recalling its decision to treat such parties as creditors of the assignor in the context of draft article 24(see paras. 47 and 54), the Working Group decided that draft article 24 should be revised to reflect the understanding of the Working Group that such parties should be treated as assignees.
Напомнив о своем решении рассматривать подобные стороны в качестве кредиторов цедента в контексте проекта статьи 24( см. пункты 47 и 54), Рабочая группа постановила пересмотреть проект статьи 24 с тем, чтобы отразить достигнутое Рабочей группой понимание о том, что подобные стороны следует рассматривать в качестве цессионариев.

In addition, it was noted that the main outstanding issues included effects of the assignment on third parties, i.e. creditors of the assignor and the administrator in the insolvency of the assignor, as well as scope and conflict-of-laws issues.
Кроме того, было отмечено, что к основным нерассмотренным вопросам относятся последствия уступки для третьих сторон, т. е. кредиторов цедента и управляющего по делам о несостоятельности цедента, а также сфера действия и коллизии норм права.

The view was also expressed that the draft Convention should recognize: the principle of party autonomy as to the relationship between the assignor and the assignee; the principle of debtor-protection as to the relationship between the assignee and the debtor; and the need for certainty as to the rights of third parties, such as creditors of the assignor.
Было также высказано мнение о том, что в проекте конвенции следует признать: принцип автономии сторон применительно к отношениям между цедентом и цессионарием; принцип защиты должника при- менительно к отношениям между цессионарием и должником; а также необходимость обеспечения определенности в отношении прав третьих сторон, например, кредиторов цедента.

Article 25 makes no reference to special rights of creditors of the assignor or of the insolvency administrator that may prevail over the rights of an assignee under law governing insolvency.
Статья 25 не содержит ссылки на специальные права кредиторов цедента или управляющего в деле о несостоятельности, которые могут иметь преимущественную силу по отношению к правам цессионария согласно закону, регулирующему вопросы о несостоятельности.

Subject to articles 25(3) and(4) of this Convention and 4 of this annex, an assignee has priority over an insolvency administrator and creditors of the assignor, including creditors attaching the assigned receivables, if.
С учетом статей 25( 3) и( 4) настоящей Конвенции и статьи 4 этого приложения цессионарий обладает преимущественным правом по отношению к управляющему в деле о несостоятельности и кредиторам цедента, включая кредиторов, обращающихся за наложением ареста на уступленную дебиторскую задолженность, если.

In particular, it was explained that the terms"assignor","assignee","creditors of the assignor","insolvency administrator","assignment" and"receivable", as used in the annex, should be understood as having the meaning given to them in the draft convention.
В частности, было разъяснено, что термины" цедент"," цессионарий"," кредиторы цедента"," управляющий в деле о несостоятельности"," уступка" и" дебиторская задолженность", как они используются в приложении, должны толковаться как имеющие тот же смысл, что и в проекте конвенции.

It was also observed that, the estate of the assignor having been enriched through the credit provided by the assignee to the assignor in return for the receivables, allowing the insolvency administrator or the creditors of the assignor to receive payment of the receivables should be considered as unjust enrichment.
Было также отмечено, что поскольку имущество цедента увеличивается в результате предоставления цеденту цессионарием кредита в обмен на дебиторскую задолженность, что дает возможность управляющему по делу о несостоятельности или кредиторам цедента получить платеж этой дебиторской задолженности, это должно рассматриваться как несправедливое обогащение.

Subject to article 25 of this Convention, an assignee has priority over an insolvency administrator and creditors of the assignor, including creditors attaching the assigned receivables, if the receivables were assigned before the commencement of the insolvency proceeding or attachment.
С учетом статьи 25 настоящей Конвенции цессионарий обладает приоритетом по отношению к управляющему в деле о несостоятельности и кредиторам цедента, включая кредиторов, обращающихся за наложением ареста на уступленную дебиторскую задолженность, если дебиторская задолженность была уступлена до открытия производства по делу о несостоятельности или наложения ареста.

An assignee has priority over an insolvency administrator and creditors of the assignor, including creditors attaching the assigned receivables, if the receivables were assigned before the commencement of the insolvency proceeding or attachment or other judicial act or event.
Цессионарий имеет приоритет по отношению к управляющему в деле о несостоятельности и кредиторам цедента, включая кредиторов, обращающихся за наложением ареста на уступленную дебиторскую задолженность, если дебиторская задолженность была уступлена до открытия производства по делу о несостоятельности, или наложения ареста, или вынесения постановления суда, или наступления других событий.

The Commission noted that the Working Group had reached agreement on a number of issues and that the main outstanding issues included the effects of the assignment on third parties, such as the creditors of the assignor and the administrator in the insolvency of the assignor. Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 17(A/52/17), para. 254.
Комиссия отметила, что Рабочая группа достигла договоренностей по ряду вопросов и что к числу основных нерассмотренных вопросов относятся последствия уступки для третьих сторон, например, кредиторов цедентов и управляющего по делу о несостоятельности цедентаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 17( А/ 52/ 17), пункт 254.

Subject to article 25 of this Convention, an assignee has priority over an insolvency administrator and creditors of the assignor, including creditors attaching the assigned receivables, if the receivables were assigned, and data about the assignment were registered under section II of this annex, before the commencement of the insolvency proceeding or attachment.
С учетом статьи 25 настоящей Конвенции, цессионарий обладает приоритетом по отношению к управляющему в деле о несостоятельности и кредиторам цедента, включая кредиторов, обращающихся за наложением ареста на уступленную дебиторскую задолженность, если дебиторская задолженность была уступлена, а данные об уступке были зарегистрированы согласно разделу II настоящего приложения до открытия производства по делу о несостоятельности или наложения ареста.

Ii A creditor of the assignor; or.
Ii кредитора цедента; или.

Ii a creditor of the assignor; and.
Ii кредитору цессионария; и.

Equally covered are conflicts between an assignee and a creditor of the assignor or the administrator in the insolvency of the assignor..
Равным образом охватываются коллизии между цессионарием и кредитором цедента или управляющим в деле о несостоятельности цедента..

If payment is made to another person, including another assignee, a creditor of the assignor or the insolvency administrator, the assignee has a right in whatever is received by that person.
Если платеж произведен другому лицу, включая другого цессионария, кредитора цедента или управляющего в деле о несостоятельности, цессионарий имеет право в любом полученном таким лицом.

If the receivable is paid to the assignee(article 26, paragraph 1), there are no proceeds in which an intermediary may have a right as creditor of the assignor.
Если платеж в погашение дебиторской задолженности производится цессионарию( пункт 1 статьи 26), то не существует никаких поступлений, в которых посредник может иметь какое-либо право как кредитор цедента.