CREDITORS MAY на Русском - Русский перевод

• кредиторы могут

Примеры использования Creditors may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creditors may submit their claims within two months to.
Кредиторы могут в течение двух месяцев предъявить свои требования по адресу: Баку, Ясамальский район.

Given the injection, the company has the potential and the motivation to fund Stage 1 by debt, but the creditors may need additional guarantees.
С учетом вливания у компании в принципе способна профинансировать Этап 1 за счет долгового финансирования, но кредиторам могут понадобиться дополнительные гарантии от акционера или третьей стороны.

The creditors may accept the liquidator appointed by the members or appoint a different person section 277, Cap 113.
Кредиторы могут принять ликвидатора, назначенного членами компании или назначить другого пункт 277, Глава 113.

The Guide could be read as allowing arrangements under which secured and other priority creditors may be forced to vote with unsecured creditors..
Поэтому руководство может быть прочтено, как допускающее механизмы, при которых обеспеченные и другие приоритетные кредиторы могут быть принуждены к голосованию вместе с необеспеченными кредиторами..

Bilateral creditors may also extend a short-term credit at the end of the programme to repay the outstanding arrears.
Двусторонние кредиторы могут также предоставить краткосрочный кредит по окончании действия программы для погашения имеющейся просроченной задолженности.

The rules on acquisition financing in the law recommended in the Guide are meant to rationalize and streamline different legal techniques by which creditors may obtain an acquisition security right in a tangible asset.
Касающиеся финансирования приобретения правила в законодательстве, рекомендуемом в Руководстве, призваны упорядочить и упростить различные правовые методы, с помощью которых кредиторы могут получить приобретательское обеспечительное право в материальном активе.

Secured creditors may, for example, have the assets placed in the hands of a court, or a State- or court-appointed official.
Например, обеспеченные кредиторы могут поместить активы под контроль суда или должностного лица, назначенного государственным ведомством или судом.

The insolvency law should specify that where there is a substantial breach of the terms of the plan confirmed by the court in accordance with recommendation(151), the proceedings may be closed and creditors may exercise their rights at law.
В законодательстве о несостоятельности должно быть установлено, что в случае существенного нарушения условий плана, утвержденного судом в соответствии с рекомендацией 151, производство может быть прекращено и кредиторы могут реализовать свои права в законном порядке.

Other authorities and creditors may appeal to the National Bank of Tajikistan for the compulsory liquidation of a lending institution.
Другие уполномоченные органы и кредиторы могут обратиться в Национальный банк Таджикистана о принудительной ликвидации кредитной организации.

Often these re-pledge agreements are limited to stocks, bonds and other instruments held in a securities account, but in some States creditors may re-pledge tangible assets such as diamonds, precious metals and works of art.
Сфера применения этих соглашений о повторном обременении залогом часто ограничивается ценными бумагами, облигациями и другими инструментами, хранимыми на обеспечительном счете, однако в некоторых государствах кредиторы могут перезакладывать такие материальные активы, как бриллианты, драгоценные металлы и произведения искусства.

So, secured creditors may always register under the lex protectionis and in the relevant intellectual property registry.
Таким образом, обеспеченные кредиторы могут всегда зарегистрировать свое право согласно lex protectionis и в соответствующем реестре интеллектуальной собственности.

While many such agreements have been endorsed by the courts, that endorsement may only be required where the communication agreement covers aspects of communication between the courts; an agreement addressing communication between, for example, the insolvency representatives and the creditors may be implemented without such approval.
Хотя многие подобные соглашения утверждаются судами, такое утверждение может требоваться только тогда, когда соглашение о сношениях затрагивает те или иные аспекты сношений между судами; соглашение, где речь идет, например, о сношениях между управляющими в делах о несостоятельности и кредиторами, может осуществляться и без такого утверждения.

In that case, the creditors may demand full debt repayments from the bank or a party that could be held responsible according to English law.
В этом случае кредиторы могут потребовать выплаты облигаций по номиналу у банка или той стороны, которая будет считаться ответчиком согласно английскому праву.

Under those insolvency laws which do not include encumbered assets in the insolvency estate and allow secured creditors to freely enforce their security rights against the encumbered assets, secured creditors may be excepted from the requirements to submit a claim, to the extent that their claim will be met from the value of the sale of the encumbered asset see Insolvency Guide, part two, chap. V.
В соответствии с теми положениями законодательства о несостоятельности, которые не включают обремененные активы в состав имущественной массы и разрешают обеспеченным кредиторам свободно реализовывать свои обеспечительные права в обремененных активах, обеспеченные кредиторы могут быть исключены из сферы действия положений, согласно которым они обязаны представлять свое требование, если их требование будет удовлетворено за счет средств, полученных от продажи обремененных активов см. Руководство по вопросам несостоятельности, часть вторая, глава V.

Alternatively, creditors may rely on a representation of the grantor that it has not granted any competing security rights in the same encumbered assets.
И напротив, кредиторы могут полагаться на заявление лица, предоставляющего право, о том, что оно не предоставило какие-либо конкурирующие обеспечительные права в одних и тех же обремененных активах.

In such cases, possession for each of the creditors may begin on a different date, and therefore the priority among the creditors will be fixed according to the date on which possession on their account commenced.
В таких случаях владение в интересах каждого из кредиторов может начинаться в разные даты, и по этой причине приоритет между кредиторами будет устанавливаться с учетом даты вступления во владение от их имени.

These creditors may become open to the claims from the rest of the creditors as the party that received an unfair advantage within 3 months of the announcement of debt restructuring.
Данные кредиторы могут стать объектом требований со стороны остальных кредиторов как лиц, получивших привилегии при выплате долга в пределах 3- х месяцев со дня объявления реструктуризации.

In particular, bilateral creditors may need to write off up to 90 per cent of their Zambian claims and reschedule the remaining 10 per cent over 23 years or more.
В частности, двусторонним кредиторам, возможно, придется списать до 90 процентов своих претензий к Замбии и распределить погашение остальных 10 процентов на 23 года или еще более длительный срок.

The creditors may lodge their claims by filling in the form for individuals or legal entities, or by compiling their own application, indicating the information required in the provided form, as well as any other information the creditors consider necessary for proving their rights for the claim.
Кредиторы могут подавать свои требования, заполнив бланк для физических или юридических лиц или подготовив документ в свободной форме, указав требуемую в бланке информацию, а также любую другую информацию, которую кредитор считает необходимой для обоснования своего требования.

Iraq is apprehensive that these unidentified commercial creditors may attempt to seize Iraqi funds and assets abroad once the immunity granted by Security Council resolutions, of which Security Council resolution 1905(2009) is the most recent example, has been lifted.
Ирак опасается, что такие неустановленные коммерческие кредиторы могут попытаться присвоить иракские средства и активы за рубежом после того, как будет отменен иммунитет, предоставленный в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1905( 2009) Совета Безопасности.

Moreover, commercial creditors may refuse to participate in buy-back operations and launch litigation proceedings, as has happened in the case of at least nine heavily indebted poor countries.
Кроме того, коммерческие кредиторы могут отказаться от участия в операциях по выкупу долговых обязательств и возбудить судебные тяжбы, как это имело место в случае по меньшей мере девяти бедных стран- крупных должников.

Yet another concern is that, in some cases, secured creditors may take most or all of a person's assets in the case of insolvency and leave little for unsecured creditors, who may not be in a position to bargain for a security right in those assets.
Еще одна проблема состоит в том, что в некоторых случаях обеспеченные кредиторы могут забрать бόльшую часть или все активы какого-либо лица в случае несостоятельности, оставив лишь ничтожную долю необеспеченным кредиторам, часть из которых не в состоянии претендовать на обеспечительное право в этих активах.

If the attempt to reach a settlement failed, creditors may take legal proceedings that one is opening the case of the execution debt may request to freeze the court proceedings to recover the business, but he has to prove that the plan is unrealistic and will refund the creditor..
Если не удалось достичь урегулирования, кредиторы могут принимать правовые разбирательства, что одно открывает дело исполнения долга может потребовать прекратить судебное разбирательство для восстановления бизнеса, но он должен доказать, что этот план является нереалистичным и будет возвращена кредитору..

That is, the creditor may transfer possession of the encumbered asset to the person to whom it has assigned the secured obligation.
То есть, кредитор может передать право владения обремененным активом лицу, которому он уступил обеспеченное обязательство.

The creditor may enforce the security right in the attachment and the encumbrance against the rest of the immovable property.
Кредитор может реализовать обеспечительное право в принадлежностях и обеспечение в остальном недвижимом имуществе.

Finally, it may be that another creditor may have taken a security right in the proceeds as original encumbered assets, and may have priority.
И наконец, вполне может быть, что другой кредитор мог принять обеспечительное право в поступлениях как первоначальных обремененных активах и может иметь приоритет.

The creditor may enforce the security right in the attachment and the encumbrance against the rest of the immovable property.
Кредитор может реализовать обеспечительное право в принадлежностях и обременении на остальное недвижимое имущество.

It was felt that consultations with the creditors might create situations of conflict of interest and that only consultations with the insolvency representative should be considered.
Было сочтено, что проведение консультаций с кредиторами может привести к возникновению случаев коллизии интересов и что следует рассматривать проведение консультаций только с управляющим в деле о несостоятельности.

The guarantor's liability is primary: the creditor may demand payment pursue indiscriminately from one or other of the debtors(débiteurs solidaires)'joint and several' debtors.
Обязательство гаранта первично: кредитор может обратиться независимо или к одному или к другому из débiteurs solidaires солидарные должники.

A creditor may request the imprisonment of a debtor who refuses to reimburse one of the following debts, subject to the enforcement of other laws.
Кредитор может потребовать заключения должника под стражу, если он отказывается от погашения одного из следующих долгов при условии соблюдения других законов.