What is the translation of " TO THE ASSIGNOR " in French?

• au cédant
• contre le cédant

Examples of using To the assignor in English and their translations into French

He cannot set up against him defences personal to the assignor.
Il ne peut lui opposer les exceptions personnelles au cédant.

The element of territorial connection may relate to the assignor only or to the assignor and the debtor as well.
Le lien territorial peut se rapporter uniquement au cédant ou à ce dernier et au débiteur.

(4) After the effective date of an assignment, the federal Minister shall refund any original security deposit to the assignor.
(4) Le ministre fédéral rembourse le dépôt de garantie initial au cédant une fois la cession conclue.

The assignee shall reimburse to the assignor any amount paid or discounted to the obligor by way of additional costs generated by the assignment.
Le cessionnaire devra rembourser au cédant toute somme payée ou à charge du débiteur au titre des coûts supplémentaires que la cession entrainera.

Moreover, the assignor's law was appropriate since it would be the law governing the main insolvency proceeding with respect to the assignor.
Cette dernière serait aussi appropriée du fait qu'elle régirait la procédure d'insolvabilité principale concernant le cédant.

If payment with respect to the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to claim payment from the assignor and to retain any proceeds.
Si le paiement afférent à la créance cédée est fait au cédant, le cessionnaire est habilité à demander le paiement au cédant et à en conserver le produit.

 handing it to the landlord or an agent of the landlord and, if the notice is under subsection 12(1), to the assignor or an agent of the assignor;.
Par remise au locateur ou à un de ses représentants et, s'il s'agit de l'avis prévu au paragraphe 12(1), au cédant ou à un de ses représentants;

The discussion next focused on whether, in addition to the assignor, the debtor should have its place of business in a Contracting State for the draft Convention to apply.
Les participants ont ensuite examiné si, outre le cédant, le débiteur devrait avoir son établissement dans un État contractant pour que le projet de Convention soit applicable.

Uncertainty as to the debtor's defences and rights of set-off would also make it difficult for the assignee to price the credit offered to the assignor.
L'incertitude quant aux exceptions et droits à compensation du débiteur rendrait en outre difficile pour le cessionnaire de fixer le prix du crédit accordé au cédant.

Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, if payment is made to the assignor, the assignee has a right in whatever is received by that assignor..
Sauf convention contraire entre le cédant et le cessionnaire, si le paiement est fait au cédant, le cessionnaire a droit à tout ce qui est reçu par le cédant..

The provisions of Article 42 apply to insolvency proceedings against the assignor as if references to the debtor were references to the assignor.
Les dispositions de l'article 42 s'appliquent aux procédures d'insolvabilité dont le cédant fait l'objet comme si les références au débiteur étaient des références au cédant.

It was stated that often the value relied on by the lender extending credit to the assignor was in the right securing the receivable rather than in the receivable itself.
On a déclaré que, souvent, la valeur sur laquelle s'appuie le prêteur qui accorde le crédit au cédant réside dans la sûreté qui garantit la créance, davantage que dans la créance elle-même.

Because of their purpose, representations constitute a significant factor in the assignee's determination of the amount of credit to be made available to the assignor and the cost of credit.
Étant donné leur but, elles constituent pour le cessionnaire un facteur important dans la détermination du crédit à octroyer au cédant et du coût de ce crédit.

Upon receipt of data, the registry shall assign a registration number and issue and send to the assignor and the assignee a verification statement in accordance with the regulations.
Dès réception des données, le registre affecte un numéro d'enregistrement et établit un bulletin de vérification qu'il envoie au cédant et au cessionnaire conformément au règlement.

Since this is a cross-border bank transfer, there are $2,000 of charges, so that, in accordance with the Principles, the obligor can claim these costs to the assignor or the assignee.
S'agissant d'un virement international, 2 000$ de frais s'appliquent que, conformément aux présents Principes, le débiteur pourra réclamer au cédant ou au cessionnaire.

Likewise, once notice has been given, if part of the payment obligation is to return property to the assignor, States often provide that this property should be handed over to the assignee.
Pareillement, une fois le débiteur avisé, si l'obligation de paiement consiste en partie à restituer un bien au cédant, les États prévoient souvent que ce bien doit être remis au cessionnaire.

Failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.
La non-exécution du contrat initial par le cédant n'habilite pas le débiteur à recouvrer auprès du cessionnaire une somme qu'il a payée au cédant ou au cessionnaire.

Unless more favourably stipulated to the assignor, the latter must inform the seller of his decision by registered letter with an acknowledgement of receipt at least seven days before the beginning of the trip.
Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui- ci est tenu d'informer le vendeur de sa décision par lettre recommandée avec accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage.

In many cases, the arrangement between the assignor and the assignee will be that payments are to be made to the assignor until a default by the assignor..
Dans de nombreux cas, l'arrangement entre le cédant et le cessionnaire voudra que le paiement soit effectué au cédant tant qu'il n'y a pas défaillance de sa part.

In addition, it was observed that, if the debtor were able to continue to make payment to the assignor, even if the assignor had become insolvent or had ceased to exist, the assignee would find itself at a significant disadvantage.
En outre, si le débiteur pouvait continuer de payer le cédant, même si celui-ci était devenu insolvable ou avait cessé d'exister, le cessionnaire se trouverait sérieusement désavantagé.