What is the translation of " TO THE ASSIGNMENT " in Chinese?

• 转让
• 的转让

Examples of using To the assignment in English and their translations into Chinese

The same principle applies to the assignment of claims.
而这一原则也同样适用于求偿权的出让。

A lot of students are concerned about getting the‘right' answer, but he brought a fresh perspective to the assignment.
很多学生都担心能否得到‘正确'的答案，但他为这项作业带来了新的视角。

This does not apply to the assignment of immovable property between spouses.
这不适用于配偶之间的不动产转让。

(i) the assignor is located in the State in which it has that place of business which has the closest relationship to the assignment;
转让人系位于其与转让关系最密切的营业地所在国；.

Article 11 would thus not apply to the assignment of a single, existing receivable.
因此第11条将不适用于现有的单项应收款的转让。

This rule is consistent with the approach followed in the United Nations Assignment Convention with respect to the law applicable to the assignment of receivables(see arts. 22 and 30).
这一规则符合《联合国转让公约》在应收款转让的准据法方面遵循的办法（见第22条和第30条）。

The conditions under which an approval to the assignment of a concession prior to its expiry may be granted may include:.
可给予到期前特许权的转让以核准的条件可包括：.

Article 4, para. 1 of the Annex: We feel it is important to have at the time of registration evidence of both parties' consent to the assignment, either by their signature, or by other means.
附件第4条第1款：我们认为，重要的是在进行登记时，当事双方都能以签字方式或其他方式证明它们同意转让。

The Government would be favourable to the assignment of Commonwealth judges primarily, but not exclusively, to piracy cases.
塞舌尔政府将倾向于委派英联邦法官主要审理、但并非只审理海盗案件。

The first would involve a statement to the effect that the article did not apply to the assignment of financial service receivables.
第一种将涉及一个声明，大意是该条款不适用于金融服务应收款的转让。

In-kind services relating to the assignment of Junior Professional Officers represent estimated cost savings of $3,087,000 for the financial year.
与初级专业人员派任有关的实物捐助服务为本财政年度3087000美元的成本节约估计数。

Subparagraphs(c) and(d) make it clear, however, that article 11 is to apply to the assignment of certain financial-service receivables.
不过(c)和(d)项明确指出，第11条应适用于某些金融服务应收款的转让。

Secondly, with respect to the assignment of debt, the Court noted that even though the CISG was applicable to the sales contract, it did not regulate the assignment of debt.
第二，针对债务转让，法院指出，虽然《销售公约》可适用于本案的销售合同，但其本身并未对债务转让做出规定。

A State may declare at any time that it will not apply this Convention to types of assignment or to the assignment of categories of receivables listed in a declaration.
一国可随时声明其将不对某些种类的转让或不对声明中列明的各类应收款的转让适用本公约。

They also discussed the issues relating to the assignment of counsel for indigent accused, revised the Directive on Assignment of Defence Counsel and adopted a new system for remunerating them.
此外，他们讨论了为贫穷被告指定律师的有关问题，修改了《关于指定辩护律师的指示》并通过了新的律师薪酬制度。

A State may declare at any time that it will not apply this Convention to specific types of assignment or to the assignment of specific categories of receivables clearly described in a declaration.
一国可随时声明其将不对声明中明确说明的特定种类的转让或特定类别应收款的转让适用本公约。

In addition, there is no need for the parties to the assignment to indicate in any way their will to submit their assignment to the draft Convention.
此外，转让当事方也不必以任何方式表明它们将其转让提交公约草案处理的意愿。

The host country may wish to require that the project agreement set forth the conditions under which the contracting authority may give its consent to the assignment of a concession, including:.
(9)东道国似应要求在项目协议中列明缔约当局在何种条件下可对特许权的转让给予同意，其条件包括：.

Article 49 A party may choose the laws applicable to the assignment and licensed use of intellectual property right by agreement.
第四十九条当事人可以协议选择知识产权转让和许可使用适用的法律。

In addition, under paragraph 3, as under article 9, paragraph 2 of the United Nations Sales Convention, usages are applicable only to the particular type of assignment or to the assignment of the particular type of receivables.
此外，第3款像《联合国销售公约》第9条第2款一样规定，惯例只适用于特定类型的转让或特定类型应收款的转让。

The object had no"testNumber" property prior to the assignment but one is created when the assignment is made.
在赋值之前，对象中没有“testNumber”属性，但在赋值后，则创建一个属性。

He added that the new version of recommendation 184 failed to solve the problem because it required the consent of the seller to the assignment whereby a lender could obtain functional equivalence.
他补充说，建议184的新案文未能解决这一问题，因为它要求出卖人对出贷人能够据以取得功能等同的转让的同意。

A decrease of $293,000 resulting from revisions and refinements to the assignment of costs to specific subprogrammes within divisions and regional offices(rather than to changes in priorities and programme deliverables).
由于修订和完善了分配给各司处与各区域办事处的具体次级方案的成本，而不是变更重点事项和方案的可交付成果，减少了293,000美元。

Considering that problems created by uncertainties as to the content and the choice of the legal regime applicable to the assignment of receivables constitute an obstacle to international trade.
考虑到适用于应收款转让的法律制度的内容和选择并不确定，由此产生的问题对国际贸易构成了障碍，.

Notwithstanding the foregoing sentence, if, immediately prior to the assignment, the receivable is carried on the books of a branch of a financial services provider, the assignor is located in the State in which that branch is located.
虽有上一句的规定，如果就在转让之前，持有应收款的是金融服务提供者一分公司的簿册，则转让人的所在地系该分公司所在地国。

The Management Consulting Section of the Office of Internal Oversight Services adopted a consultative approach to the assignment, which was designed to include administrative staff from the outset.
监督厅管理咨询科对本项任务采取协商办法，其用意是从一开始就把行政工作人员包括在内。

The proposal to include all information relating to the assignment would be very helpful, especially at the international level.
关于列入与转让有关的所有资料的提议是有益的，特别是在国际一级。

On human resources, one group stressed the importance of strict implementation by the Secretariat of the provisions of resolutions related to the assignment of the Spokesperson and Deputy Spokesperson of the President of the General Assembly.
关于人力资源，一个集团强调指出，秘书处必须严格执行各项决议有关大会主席发言人和副发言人工作的规定。

The poor results could be attributed to a high volume of work received by a vendor and to the assignment of translations to contractors outside a trained core group or not fully familiar with the subject matter.
有一个供应商提供的成品质量较差，其原因可归结于接活量很大，将翻译任务交给受过培训的核心小组之外的或不充分了解有关专题的承包商。