What is the translation of " TO THE ASSIGNEE " in Chinese?

• 受让人
• 向受让人
• 给受让人
• 对受让人

Examples of using To the assignee in English and their translations into Chinese

(a) The assignment by the assignor to the assignee of more than one receivable;
(a)转让人向受让人转让一笔以上的应收款；.

In other cases, the parties will agree that payments are to be made to the assignee.
在其他情形下，各方当事人会约定向受让人付款。

Paragraph 1 also creates an obligation for the assignor to transfer to the assignee any independent right securing payment of the assigned receivables as well as the proceeds of such a right.
第1款也产生转让人向受让人转移所转让应付款的任何独立的支付担保权益以及此种权益的收益的义务。

Under article 6, the assignor and the assignee may agree that a right is not transferred to the assignee.
根据第6条的规定，转让人和受让人可以达成不将一项权益转移给受让人的协议。

Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, if payment is made to the assignee, the assignee is entitled to retain whatever it receives.
除非转让人与受让人另有约定，如向受让人付款，凡其收到的，其均有权保留。

If such a right is by law[independent][transferable only with a new act of transfer], the assignor is obliged to transfer the proceeds of this right to the assignee.
如根据法律此种权益是[独立的][只有在办理新的转移手续后方可转移]，转让人有义务将此种权益的收益转移给受让人。

In order to cover such situations, it was suggested that reference should rather be made to the assignee' s" superior right under applicable law".
为了包括这种情况，有人建议不如提及受让人"根据适用法律的较高权利"。

If such a right, under the law governing it, is transferable only with a new act of transfer, the assignor is obliged to transfer such right and any proceeds to the assignee.
如根据其管辖法律，此一权利只有在办理新手续后方可转移，则转让人有义务将此一权利和任何所得转移给受让人。

It was thus suggested that reference could be made in paragraph(2) to the notification and to payment“to the assignee or to the person designated by the assignee in the notification”.
因此建议第(2)款可提到通知和提到向"受让人或受让人在通知中指定的人"付款。

If such a right, under the law governing it, is transferable only with a new act of transfer, the assignor is obliged to transfer such right and any proceeds to the assignee.
如根据有关的法律，此种权益只有在办理新的手续后方可转移，则转让人有义务将此种权益和任何所得转移给受让人。

(a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable;
(a)对所转让应收款的付款，支付给受让人的，受让人有权保留所转让应收款的收益和就其退还的货物；.

It was common practice for assignment to take place through formal notification to the assignee and his acceptance in writing.
转让的通常做法是通过向受让人发出正式通知并得到受让人的书面接受来进行。

That is, it is only where the assignor may ultimately be liable to the assignee that it has an interest in the method of the collection or other disposition of the receivables(see recommendation 164).
也就是说，只有在转让人可能最终须对受让人承担赔偿责任的情况下，转让人才会关心收取或以其他方式处分应收款的方法（见建议164）。

The assignee with lower priority must remit the payment of the assets to the assignee with higher priority.
一财顺序靠后的受让人必须把资产的支付款汇给顺序靠前的受让人。

A single registration may cover one or more assignments by the assignor to the assignee of one or more existing or future receivables, irrespective of whether the receivables exist at the time of registration.
单项登记可涵盖由转让人向受让人一次或多次进行的一笔或多笔现有或未来应收款的转让，而不论应收款在登记时是否存在。

It was also stated that, in the context of paragraph(2), it was important to grant protection to the assignee who had acted in good faith.
还有人说，在第(2)款的范围内，必须保护以诚信行事的受让人。

Article 26 covers the specific situations in which payment is made to the assignee or to the assignor but the assignor holds the proceeds in a separate account on behalf of the assignee..
第26条包括向受让人付款或者向转让人付款但转让人在一个单独的帐户代表受让人持有收益的特殊情况。

Likewise, once notice has been given, if part of the payment obligation is to return property to the assignor, States often provide that this property should be handed over to the assignee.
同样，一旦发出了通知，将财产返还转让人为部分付款义务的，各国通常规定，应当把该财产交给受让人。

The purpose of article 26 is to facilitate practices in which payment of the receivable is made to the assignee or to the assignor as an agent of the assignee(e.g. undisclosed invoice discounting and securitization).
第26条的目的是促进向受让人或作为受让人代理人的转让人付款的做法（例如，未公开的发票贴现和证券化）。

Likewise, once notice has been given, if part of the payment obligation is to return certain tangible assets to the assignor, States often provide that these assets should be handed over to the assignee.
同样，一旦发出了通知，在将某些有形资财产返还转让人属部分付款义务的情况下，各国通常规定，应当把这类资该财产交给受让人。

That is, it is only where the assignor may ultimately be liable to the assignee that it has an interest in the method of the collection or other disposition of the receivables(see A/CN.9/631, recommendation 162).
也就是说，只有在转让人可能最终须对受让人承担赔偿责任的情况下，转让人才会关心收取或以其他方式处分应收款的方法（见A/CN.9/631，建议162）。

A personal or property right securing payment of the assigned receivable is transferred to the assignee without a new act of transfer.
如以个人权益或产权作为支付所转让应收款的担保，在此种权益转移给受让人时，无须办理新的转移手续。

(1) Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor or the assignee or both may send the debtor notification of the assignment and request that payment be made to the assignee.
(1)除非转让人和受让人另有约定，否则，转让人或受让人或双方均可将转让一事通知债务人并要求其向受让人付款。

The example was given of a law, under which, in the case of notice of the assignment to the debtor, payment should be made to the assignee, while, in the absence of notice, payment should be made to the assignor.
以某一法律为例，根据该法律，在向债务人通知转让的情况下，应向受让人支付，而在无此种通知的情况下，则应向转让人支付。

Yet another suggestion was that language should be added to subparagraph(f) along the following lines:“If the person to whom the debtor is required to make payment is not identified, payment is to be made to the assignee”.
另外一项建议是，应按下列思路在(f)项内增添一句："如果没有指明债务人应向何人付款，就应向受让人付款"。

In view of its discussion of the issue of payment instructions, the Working Group decided that a reference to the assignee should be added in draft article 16, paragraph(3).
鉴于对付款指示问题的讨论情况，工作组决定，应在草案第16条第(3)款内提及受让人。

Similarly, if payment is made to the assignor after the assignment has been made, and again regardless of whether the debtor of the receivable has received notice, the assignor should be required to remit the payment received to the assignee.
同样，如果是在转让以后向转让人付款的话，则不论应收款债务人是否收到了通知，都应当要求转让人将收到的支付款汇给受让人。

In accordance with the wishes of the representative of China and others, the reference to the assignee was to be retained in the proposal.
按照中国和其他国家代表的愿望，该提案中应保留对受让人的提及。

Similarly, if payment is made to the assignor after the assignment has been made, and again regardless of whether the debtor of the receivable has received notice, the assignor should be required to remit the payment received to the assignee.
同样，如果是在发生转让以后向转让人付款的话，则不论应收款债务人是否收到了通知，都应当要求转让人将收到的支付款汇给受让人。

Allowing the assignee to notify the debtor independently of the assignor would not give an undue preference to the assignee in the case of insolvency of the assignor.
允许受让人独立于转让人以外通知债务人，在转让人破产情况下将不会使受让人获得不适当的优先权。