ПРАВОПРЕЕМНИКУ на Английском - Английский перевод S

Существительное
successor
наследник
последователь
продолжатель
преемника
последующих
правопреемником
преемницы
новых
смену
приемника
assignee
цессионарий
правопреемником
правопреемственность

Примеры использования Правопреемнику на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Документы передачи имущества и обязательств правопреемнику;
Documents showing transfer of property and obligations to the legal successor;
Их правопреемнику, в том числе лицу, получившему соответствующее право в порядке уступки.
Their assignee including individuals who acquired the right as an assignment.
Акт передачи прав одной стороной( лицом, совершающим передачу)другой стороне правопреемнику.
The act of transferring rights held by one party, the assignor,to another party, the assignee.
Заявление должно содержать указание на уступку права на заявку иному лицу- правопреемнику, сведения об этом лице, предусмотренные настоящими Правилами.
The application must contain an indication of the right to request a concession to another person- the assignee, information about that person, provided by these Rules.
Право на официальный символ и отличительный знак, внесенные в регистр,принадлежит обладателю свидетельства о регистрации официального символа и отличительного знака или его правопреемнику.
Ownership of an official symbol ormark entered into the register belongs to the holder of the symbol's registration or their assignee.
Combinations with other parts of speech
По итогам обзора Комитету-- или любому другому координационному механизму-- правопреемнику, учрежденному в соответствии с пунктом 38. 16 Повестки дня на XXI век-- следует определить.
As a result of the review, the Committee-- or any successor coordination mechanism established in accordance with paragraph 38.16 of Agenda 21-- should identify.
При реорганизации или ликвидации Фонда все документы( управленческие, финансово- хозяйственные, по личному составу и др.)передаются в соответствии с установленными правилами Фонда правопреемнику.
By reorganization or liquidation of Fund all documents(administrative, financial and economic, on staff, etc.)are transferred according to the established rules of Fund to the assignee.
В 1969 году, по обращению командование училища в обком КПСС, училищу, как правопреемнику Луганской военной школы пилотов, присвоено имя« Пролетариата Донбасса».
In 1969, the command of the school appealed to the Regional Party Committee with a request for assignment LVVAUSH as successor Lugansk military pilot school, the name of"the proletariat of Donbass.
Имущество( права и обязанности) переходит к правопреемнику в момент его регистрации, если иное не предусмотрено законодательными актами или решением о реорганизации.
Property(rights and obligations) shall be transferred to a legal successor at the moment of its registration, unless otherwise provided for by legislative acts or in the decision concerning the reorganisation.
Датой перехода права на заявку считается дата направления заявителю и его правопреемнику уведомления о внесении в материалы заявки записи об изменении заявителя.
The date of transfer of the right to the application is the date of the direction of the applicant and his successor notice of the application materials in the recording of a change of the applicant.
После прекращения деятельности религиозных организаций имущество, предоставленное им в пользование государственной,общественной организацией или гражданами, возвращается его прежнему владельцу или правопреемнику.
After religious organizations have ceased their activities, the property given to them for use by a state or public organization orcitizens shall be returned to the previous owner or legal successor.
Право на подачу заявки на секретное изобретение принадлежит автору( авторам)секретного изобретения или его( их) правопреемнику, в том числе лицу, получившему соответствующее право в порядке уступки.
The right to apply for a secret invention belongs to the author(s)of a secret invention or its(their) assignee, including a person who has received a corresponding right in the assignment order.
Настоящее Соглашение предоставляет права иобязанности любому законному правопреемнику всего бизнеса и активов или большей их части любой из сторон, в случае если такое право преемственности возникло в связи с поглощением, продажей активов, реструктуризацией юридического лица или вследствие другой законной операции.
This Agreement shall inure to the benefit of, andbe binding upon, any legal successor to all or substantially all of the business and assets of either party, where such succession occurs in connection with a merger, sale of assets, corporate restructuring or otherwise by operation of law; and Evernote reserves the right to assign this Agreement to any Evernote affiliate or successor..
Право на подачу заявки и получение патента принадлежит автору полезной модели,работодателю, их правопреемнику, в том числе лицу, получившему соответствующее право в порядке уступки далее- заявители.
The right for application and obtaining the patent belongs to the author of utility model,the employer, their assignee, including the person who acquired the corresponding right as a concession further- applicants.
В течение трех дней с даты вынесения решения( постановления) о возмещении ущерба копия такого решения с подписью ипечатью препровождается соответствующему физическому лицу( а в случае его смерти- его правопреемнику) или юридическому лицу, которое передает его в финансовый орган для получения чека.
Within three days from the date of the decision(judgement) on redressing the prejudice, a copy of this, authorized with a stamp,shall be sent to the physical person(in the event of his death, his heirs) or legal person who shall hand it into a financial unit to receive a cheque.
Автору служебного изобретения, полезной модели, промышленного образца,права на которые принадлежат нанимателю или его правопреемнику, в течение месяца со дня получения охранного документа выплачивается нанимателем поощрительное вознаграждение.
An author of the employee's invention, utility model and industrial design,the rights for which belong to employer or his assignee, within one month since the date of receiving of title of protection, shall receive incentive remuneration which is paid by the employer.
В течение 3 рабочих дней после завершения повторной экспертизы страховая компания( Бюро) принимает письменное решение о выплате страхового возмещения или об отказе в выплате страхового возмещения с отправкой надлежащим образом соответствующего решения страхователю,застрахованному лицу и потерпевшему( его правопреемнику) в течение 3 рабочих дней.
Within a period of three working days following completion of a repeat expert examination, the insurance company(the Bureau) shall adopt a decision, in writing, on paying the insurance compensation or rejecting the payment of insurance compensation- properly forwarding the relevant decision to the assured,the insured person and the injured(the legal successor thereof) within a period of three working days.
После консультации с Оператором реестра ICANN определяет необходимость передачи прав управления TLD оператору- правопреемнику реестра на свое усмотрение и в соответствии с процессом перехода реестра.
After consultation with Registry Operator, ICANN shall determine whether or not to transition operation of the TLD to a successor registry operator in its sole discretion and in conformance with the Registry Transition Process.
Часть задолженности, которая полагается акционеру,уполномоченному им надлежащим образом лицу или правопреемнику, когда право на часть задолженности ликвидируемой компании у акционера наследует другое лицо, по заявлению акционера Банк выплачивает наличными деньгами в Банке или переводит принадлежащие акционеру средства на банковский счет, указанный акционером в письменной форме.
A share of debt payable to a shareholder,his duly authorized person or to a successor of the rights when a share of debt is inherited by another person, under the shareholder's request, shall be paid by the Bank in cash in the Bank or the funds owned by the shareholder shall be transferred to a bank account specified by the shareholder in writing.
Страховая компания( Бюро) в случае несоблюдения по собственной вине установленного( установленных)настоящей частью срока( сроков) выплачивает потерпевшему( его правопреемнику) пеню в размере, 1 процента от подлежащей возмещению суммы- за каждый просроченный день.
In case the time limit(time limits) set by this part are not met due to its fault, the insurance company(Bureau)shall pay to the injured(the legal successor thereof) a default interest in the amount of 0.1 per cent of the sum subject to compensation for each day delayed.
Из перечня случаев, когда необходимо восстанавливать НДС, исключена передача имущества участнику договора простого товарищества( договора о совместной деятельности) или его правопреемнику в случае выдела его доли из имущества, находяще- гося в общей собственности участников договора, или раздела такого имущества пп. 2 п. 3 ст. 170 НК РФ.
From the list of events when VAT should be restored excluded became the property transfer to the participant in the particular partnership(joint adventure agreement) or his successor in the event of allotment of his share from the property jointly owned by participants in the agreement or division of such property sp. 2 p.3 art 170 of TC of RF.
При этом любой спор, возникающий ввиду таких положений, передается на рассмотрение для примирения сторон утвержденному посреднику из состава Службы судейского арбитража ипосредничества( JAMS) или ее правопреемнику в помещении JAMS в округе Санта- Клара, штат Калифорния, США, на юрисдикцию которого стороны согласны.
This being said, any dispute arising out of these terms will be submitted to mediation before an agreed mediator from Judicial Arbitration andMediation Services("JAMS") or its successor at a JAMS facility in Santa Clara County, California, USA, to whose jurisdiction the parties consent.
Продавец обязан незамедлительно сообщать покупателю об изменениях, касающихся его правосубъектности, напр., объединении или слиянии с иным субъектом,переходе обязательств к правопреемнику или третьему лицу, так же, как и об иных фактах, которые могут повлиять на выполнение обязательств по настоящему договору.
The Seller is obliged to notify the Purchaser without delay of any changes concerning his legal identity, e.g. an acquisition or merger with another entity,a transfer of liabilities to a legal successor or a third party as well as any and all other matters that may influence the fulfilment of duties ensuing from this Agreement.
Право на подачу заявки на служебное изобретение, содержащее сведения, составляющие государственные секреты, и созданное в соответствии с Законом Кыргызской Республики" О служебных изобретениях, полезных моделях,промышленных образцах", принадлежит работодателю или его правопреемнику, в том числе лицу, получившему соответствующее право в порядке уступки, если договором между работодателем и автором служебного изобретения не предусмотрено иное.
The right to apply for a service invention, containing information constituting state secrets, and established in accordance with the Law of the Kyrgyz Republic"On service inventions, utility models,industrial designs," belongs to the employer or his successor, including a person who has received a corresponding right to assignment order, if the contract between the employer and the employee invention provides otherwise.
Мы говорим, что является правопреемником, хотя это не имеет юридического значения.
We insist that they are the successor, although it has no legal significance.
Департамент является правопреемником региональной энергетической комиссии Архангельской области.
Department is the successor of the Regional Energy Commission of the Arkhangelsk region.
Заявление подписывается правообладателем, правопреемником, или их представителем по доверенности.
The statement is signed by the copyright owner, assignee or their proxies.
Правопреемник, пропустивший указанный срок, может восстановить его в судебном порядке.
The missed deadline specified successor, can restore its justiciability.
Правопреемник наследует обязательства наследодателя с учетом размера наследства;
A successor shall inherit the duties of an heir in terms of the size of the inheritance;
Государство- правопреемник не дает жителям данной территории права на сохранение их предыдущего гражданства.
The successor State does not let the inhabitants of the territory retain their former nationality.
Результатов: 31, Время: 0.2003
S

Синонимы к слову Правопреемнику

Synonyms are shown for the word правопреемник!

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский