ПРАВОПРЕЕМНИЦЕЙ на Английском - Английский перевод

• successor

Примеры использования Правопреемницей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сатпаева и является правопреемницей нескольких геологических кафедр.
Satpayev and is the successor of several geological departments.

Декабря 1991 года Кувейт признал Россию правопреемницей СССР.
On 28 December 1991, Kuwait recognised the Russian Federation as the successor state to the Soviet Union.

НЛП является правопреемницей формирования с таким же названием, основанного в Молдове в 1993 году.
NLP is the successor of the homonymous NLP created in Moldova in 1993.

В августе 1992 года Тринидад и Тобаго признал Россию правопреемницей СССР.
In August 1992, Trinidad and Tobago recognized Russia as the successor state to the Soviet Union.

Партия считает себя правопреемницей Коммунистической партии Турции, созданной в 1920.
EKDL considered itself the successor to the Christian People's Party founded in 1919.

Более того, как подчеркнул г-н Алоян, нынешняя" Республика Армения" не является правопреемницей прежней" РА.
Moreover, as Mr. Aloyan emphasized, the present"Respublica Armenia" is not the legal successor of former"RA.

Лейбористская партия Суринама считается правопреемницей Национальная республиканская партия Суринама.
The Surinamese Labour Party is considered to be the legal successor of the Nationalist Republican Party of Suriname.

Это утверждение является неверным и не учитывает того факта, что Аргентинская Республика была правопреемницей испанского титула.
That statement was incorrect and overlooked the fact that the Republic of Argentina had succeeded to the Spanish title.

Кроме того, КСБР в некотором смысле можно считать правопреемницей Кавказского Форума, во всяком случае, экскомбатантского направления его работы.
CBDN is in some ways the successor of the Caucasus Forum, certainly in terms of its work with ex-combatants.

Больше всего отрицания Голодомора как преступлению геноцида слышим в настоящее время от России, которая является правопреемницей Советского Союза.
Most objections of Holodomor as genocide have been heard from Russia today, which is the successor of the Soviet Union.

Кафедра управленческих технологий является правопреемницей кафедры менеджмента образования, которая была создана в сентябре 2000 года.
Managerial Technologies Department is cessionary of Education Management Department, which was established in September 2000.

Основание, на котором Компания предъявляет претензии в отношении железной дороги, заключается в том, что она является той же самой, что и российская компания, или ее правопреемницей.
The ground on which the Company claims the railway is that it is the same as, or the successor to, the Russian company.

Гарантийная организация является правопреемницей ГАУ ФГРМСП, преобразованного в начале 2013 года в бизнес-инкубатор.
This guarantee institution is the legal successor of State Autonomous Institution'SME Development and Guarantee Fund' converted into a business incubator in early 2013.

По словам главы УГКЦ, именно Украинская греко- католическая церковь сподобилась быть наследницей, правопреемницей князя Владимира и его святого Крещения.
According to the head of the UGCC, it was the Ukrainian Greek Catholic Church that was honored to be a successor of Prince Vladimir and his Holy Baptism.

После приватизации« Бритиш Рэйл» в середине 1990- х годов, эксплуатация британских почтовых вагонов осуществлялась вплоть до недавнего времени компанией Rail Express Systems и ее правопреемницей- EWS.
After the privatisation of British Rail in the mid 1990s, British TPOs were operated by Rail Express Systems and their successor EWS.

Мы сегодня благодарим Бога, что именно Украинская греко- католическая церковь сподобилась быть наследницей, правопреемницей князя Владимира и его святого Крещения»,- сказал он.
Today we thank God that it was the Ukrainian Greek Catholic Church that was honored to be a successor of Prince Vladimir and his Holy Baptism," he said.

Автор утверждает, что не осуществляет actio popularis, т. к. является правопреемницей пострадавшего, который умер без компенсации и без ответа по существу его дела.
The author asserts that she is not exercising an actio popularis since she is the successor of the victim who died without reparation or response as to the merits of his case.

Дети в системе наследования по материнской линии имеют лишь право на содержание, обеспечиваемое правопреемницей их отца, и право проживать в доме отца при условии хорошего поведения.
Children in a matrilineal system have no more than a right to maintenance by their father's customary successor and a right to residue in their father's house subject to good behavior.

После обретения независимости в 1991 году Республика Армения объявила себя правопреемницей Советской Социалистической Республики Армения, взяв на себя таким образом все правовые обязательства бывшей Республики.
After gaining its independence in 1991, the Republic of Armenia declared itself the successor of the Soviet Socialist Republic of Armenia, thus assuming the legal obligations of the former.

Изначально, после распада бывшей Чехословацкой Федеративной Республики, Словацкая Республика стала правопреемницей большинства основных международных конвенций и их государством- участником.
Essentially, the Slovak Republic succeeded to most key international conventions after the dissolution of the former Czech and Slovak Federal Republic and became a State party to them.

Для украинцев же эта память является напоминанием о причиненной боли и потери, за что до сих пор не прозвучало извинениее со стороны государства, которое считает себя правопреемницей СССР, и осуждение действий Сталина.
For Ukrainians, this memory is a reminder of the suffering and loss, for which has not yet been made any apologies from the country, which considers itself the successor of the USSR, and the condemnation of Stalin's actions.

По одной из версий,« ЧВК Вагнера» стала правопреемницей известной организации« Славянский корпус», отметившейся в ряде операции по охране/ отжиму нефтяных месторождений на территории Сирии еще в 2013 году.
One theory is that the PMC Wagner has become the successor of the notorious Slavonic Corps Limited, which put in an appearance in a number of operations aimed at the protection/forceful taking of oil deposits on the territory of Syria in 2013.

На основании Акта об уведомлении о правопреемстве в отношении конвенций Организации Объединенных Наций Республика Словения стала правопреемницей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
INTRODUCTION By Act of Notification of Succession to Conventions, on 6 July 1992, the Republic of Slovenia became a legal successor to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Великий Князь Валерий Кубарев отметил, что современная Русская Православная Церковь( РПЦ) была учреждена в мае 1991 года и имеет весьма сомнительное отношение к древней Православной церкви Руси, хотя и набралась смелости объявить себя правопреемницей оной.
Grand Prince Valeriy Kubarev has noted, that modern Russian Orthodox Church(ROC) has been founded in May 1991 and has rather doubtful attitude to ancient Orthodox Church of Russia though it was typed boldness to declare itself legal successor this.

Азербайджанская Республика, восстановившая свою независимость соответствующим конституционным актом от 18 октября 1991 года, объявила себя правопреемницей Азербайджанской Демократической Республики и приняла ее государственные символы, в том числе Государственный флаг.
Restoring its state independence by the relevant constitutional law on October 18, 1991, the Republic of Azerbaijan adopted the state symbols of the Democratic Republic of Azerbaijan, including the State Flag, while declaring itself its successor.

Кафедра теоретической ядерной физики и высшей математики является правопреемницей кафедры теоретической физики, созданной на физико-математическом факультете ХГУ в 1933 году, и, таким образом, старше самого физико-технического факультета.
The Department of Theoretical Nuclear Physics and Higher Mathematics is a successor to the Department of Theoretical Physics, which was created at the School of Physics and Mathematics of Kharkiv State University in 1933, and thus it is older than the School of Physics and Technology.

Кафедра оценки и менеджмента недвижимости, организованная в 2004 году в результате разделения Кафедры оценки недвижимости, экономики и менеджмента, является правопреемницей Кафедры экономики и организации строительства, основанной в 1969 году.
The Department of Evaluation and Management of Real Estate(DEMRE) was created in 2004 as a result of division of the Department of Evaluation of Real Estate, Economics and Management, the successor of the Department of economy and constructions organization, founded in 1969.

Македония, будучи страной- правопреемницей бывшей Югославии, присоединилась к Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая вступила в силу 17 сентября 1991 года, когда страна приняла на себя обязательства перед международным сообществом.
As a successor country to the former Yugoslavia, Macedonia has acceded to the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, which came into force on September 17, 1991, when the country assumed the required obligations before the international community.

Аннексии Крыма и русской агрессии на Востоке Украины предшествовали заявления руководства Российской Федерации, которая является правопреемницей СССР, о" единственном народе" русский и украинский с непризнанием украинцев отдельной нацией и отрицанием Голодомора.
Annexation of Crimea and the Russian aggression in eastern Ukraine was preceded the application of state officials of the Russian Federation, which is the successor of the USSR, of the"one nation" Ukrainians and Russians with non-recognition Ukrainian nation and refusing the Holodomor.

В 2007 году Международная ассоциация<< Знание>>( МА<< Знание>>) и ее члены отпраздновали исторически важное событие-- шестидесятую годовщину создания Всесоюзного общества по распространению политических и научных знаний, правопреемницей которого является Международная ассоциация.
In 2007 the International Association"Znanie"(Knowledge in Russian)(IA Znanie) and its members celebrated a historically significant event- the 60th anniversary of the creation of the All-Union Society on dissemination of political and scientific knowledge of which International Association is the legal successor.