ЦЕССИОНАРИЯ на Английском - Английский перевод

• assignee

Примеры использования Цессионария на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цедента и цессионария.
The assignor and the assignee.

Право цессионария на получение платежа.
Right of the assignee to payment.

Ii кредитору цессионария; и.
Ii a creditor of the assignor; and.

Цессионария и должника.
Of the assignee and the debtor 47-49 19.

И обязательствам цедента и цессионария.
Of the assignor and the assignee 45-46 19.

Коллизия прав цессионария и кредиторов.
Competing rights of assignee and creditors.

Права и обязанности цедента и цессионария.
Rights and obligations of the assignor and the assignee.

Коллизия прав цессионария и кредиторов цедента.
Competing rights of assignee and creditors.

Права и обязательства цедента и цессионария.
Rights and obligations of the assignor and the assignee.

Коллизия прав цессионария и управляющего в деле.
Competing rights of assignee and insolvency.

Право, применимое к правам и обязательствам цедента и цессионария.
Law applicable to the rights and obligations of the assignor and the assignee.

Коллизия прав цессионария и управляющего в деле о несостоятельности.
Competing rights of assignee and insolvency administrator.

Согласно пункту 2 требуется фактическое или конструктивное согласие цессионария.
Paragraph 2 requires actual or constructive consent of the assignee.

Коллизия прав цессионария и кредиторов цедента или управляющего.
Competing rights of assignee and creditors of the assignor.

Возражения, вытекающие из мошеннических действий со стороны цессионария или цедента;
Defences arising from fraudulent acts on the part of the assignee or the assignor;

Что касается цедента и цессионария, то преобладающим должен быть принцип автономии сторон.
As to the assignor and the assignee, party autonomy should prevail.

Было указано, что понятие" степени" права цессионария является весьма расплывчатым.
It was stated that the"extent" of an assignee's right was an ambiguous term.

Независимое право цессионария на уведомление должника и требование платежа.
Independent right of the assignee to notify the debtor and to request payment.

Характерные свойства и приоритет права цессионария в поступлениях статья 24, пункт 1b.
Characteristics and priority of the assignee's right in proceeds(article 24, para. 1(b)) 3-16 3.

В последнем случае право цессионария согласно пункту 1( с) обусловливается приоритетом.
In the last case, the assignee's right is, under paragraph 1(c), subject to priority.

Торговые обычаи и практика могут создавать права и обязательства для цедента и цессионария.
Trade usages and practices may produce rights and obligations for the assignor and the assignee.

Если договоренность не затрагивает права цессионария, то пункт 1 не применяется.
If the agreement does not affect the rights of the assignee, paragraph 1 does not apply.

Согласно другому предложению, цессионария следует квалифицировать как" подразумеваемого цессионария.
Another suggestion was that the assignee should be qualified as a“purported” assignee.

Вопросы о характерных свойствах и приоритете права цессионария в уступленной дебиторской задолженности; и.
The characteristics and priority of the right of an assignee in the assigned receivable; and.

Это может произойти и в том случае, если у цессионария нет объективной возможности установить, была ли совершена предшествующая уступка.
This result may occur if the assignee has no objective way of determining whether a previous assignment has occurred.

В данной главе основное внимание уделяется правам и обязанностям цедента и цессионария до неисполнения обязательств.
This chapter focuses on the pre-default rights and obligations as between the assignor and the assignee.

Кроме того, рекомендация 46 требует бдительности цессионария, а это не совместимо с требованиями финансового рынка.
Moreover, recommendation 46 appeared to require a vigilance on the part of the assignee that was inconsistent with financial-market expectations.

Обычно уступка производится посредством официального уведомления цессионария при условии его письменного согласия.
It was common practice for assignment to take place through formal notification to the assignee and his acceptance in writing.

После уведомления должник может исполнить свое обязательство только посредством платежа цессионарию или в соответствии с инструкциями цессионария.
After notification, the debtor may discharge its obligation only by paying the assignee or as instructed by the assignee.

Такая договоренность лишает должника права ссылаться в отношении цессионария на такие возражения и права на зачет.
Such an agreement precludes the debtor from raising against the assignee those defences and rights of set-off.