RIGHT OF THE ASSIGNEE на Русском - Русский перевод

• право цессионария
• права цессионария

Примеры использования Right of the assignee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right of the assignee to payment.
Право цессионария на получение платежа.

In order to address that concern, it was suggested that the reference to the"extent of the right of the assignee in the assigned receivable" should be deleted.
С тем чтобы снять высказанную обеспокоенность, было предложено исключить ссылку на" степень права цессионария в уступленной дебиторской задолженности.

Independent right of the assignee to notify the debtor and to request payment.
Независимое право цессионария на уведомление должника и требование платежа.

With respect to the right of a competing claimant, the characteristics and priority of the right of the assignee in proceeds described below are governed by.
В отношении права конкурирующего заявителя требования- вопросы о характерных свойствах и приоритете права цессионария в поступлениях, описанных ниже, регулируются.

As to the right of the assignee to pursue the assignor, it was said that it was sufficiently dealt with in subparagraph b.
В отношении права цессионария выдвигать претензии к цеденту было указано, что оно адекватно отражено в подпункте b.

It was widely felt that paragraph(3) needed to be expanded so as to cover any right of the assignee as against the assignor for breach of an agreement between them.
Было высказано общее мнение о необходимости расширения рамок положений пункта 3, с тем чтобы охватить все права цессионария в отношении цедента в связи с нарушением договоренности между ними.

That suggestion was objected to on the ground that the first sentence of paragraph(1), as the core provision of draft article 17, was necessary to establish the right of the assignee to payment.
В качестве возражения против этого предложения было отмечено, что первое предложение пункта 1, являясь ключевым положением проекта статьи 17, необходимо для установления права цессионария на получение платежа.

In support of deletion, it was stated that the right of the assignee to payment would sufficiently result from the agreement between the assignor and the assignee..
В поддержку этого было заявлено, что право цессионария на получение платежа в достаточной мере вытекает из соглашения между цедентом и цессионарием..

Another concern was that the chapeau of subparagraph(a) might not be sufficient to cover the question of the existence of the right of the assignee in the assigned receivable.
Другой момент, вызвавший обеспокоенность, заключался в том, что вводной формулировки подпункта( а), возможно, недостаточно для охвата вопроса о существовании права цессионария в уступленной дебиторской задолженности.

The main objective of article 15 is to recognize the right of the assignee to notify the debtor and to request payment, even without the co-operation or the authorization of the assignor.
Основная цель статьи 15 заключается в признании права цессионария уведомить должника и запросить платеж даже без согласия или разрешения цедента.

While an outright transfer of a receivable does not secure payment or other performance of an obligation, for convenience of reference, the term"security right" also includes the right of the assignee in an outright transfer of a receivable.
Хотя прямая передача дебиторской задолженности не обеспечивает платеж или иное исполнение обязательства, термин" обеспечительное право" для удобства пользования включает также право цессионария при прямой передаче дебиторской задолженности.

With respect to receivables, security right also means the right of the assignee(see the definition of"assignment" and other definitions below relating to assignments of receivables);
Применительно к дебиторской задолженности обеспечительное право означает также право цессионария( см. определение термина" уступка" и другие представленные ниже определения, касающиеся уступок дебиторской задолженности);

One suggestion was to replace the words"as between the assignor and the assignee" with the words"without prejudice to the rights of third parties", to the effect that the right of the assignee to claim payment from the debtor would be preserved under draft article 17.
Одно предложение заключалось в том, чтобы заменить слова" в отношениях между ними" словами" без ущерба для прав третьих сторон", с тем чтобы подтвердить в проекте статьи 17 право цессионария требовать платежа у должника.

In response to that suggestion, it was pointed out that the right of the assignee to claim payment before notification had been established implicitly in draft article 10, while in such a situation a defence was provided to the debtor in draft article 18.
В ответ на это предложение было отмечено, что право цессионария требовать платежа до уведомления подразумевается в проекте статьи 10, а для должника в такой ситуации в проекте статьи 18 предусмотрено возражение.

Retaining a procedure for the settlement of disputes agreed beforehand by the parties and confirmed by an exchange of letters in the course of arbitration proceedings did not, as a rule, infringe the right of the assignee and provided appropriate protection for the interests of the debtor.
Сохранение ранее установленного сторонами порядка разрешения споров, подтвержденное обменом письменными документами в ходе арбитражного разбирательства, по общему правилу, не ущемляет прав цессионария и позволяет обеспечить надлежащую защиту интересов должника.

The priority of the right of the assignee in proceeds that are receivables whose assignment is governed by this Convention with respect to the right of a competing claimant." see, however, para. 42.
Вопросы о приоритете права цессионария в поступлениях, представляющих собой дебиторскую задолженность, уступка которой регулируется настоящей Конвенцией, по отношению к праву конкурирующего заявителя требования" см., тем не менее, пункт 42.

In particular in the context of factoring transactions, it was said to be important to establish the right of the assignee to recover from the assignor or to retain returned goods in discharge of the assigned receivable.
В частности, в контексте факторинговых сделок важно установить право цессионария получать от цедента или удерживать возвращенные товары в порядке погашения по уступленной задолженности.

It was stated that the matter of the right of the assignee to request payment from the debtor had already been established in draft articles 2, paragraph(1), 10 and 16, paragraph(1), and was implicit in draft article 18, while the rights of third parties were dealt with in draft articles 23, 24, 34, 35, 39 and 40.
Было заявлено, что вопрос о праве цессионария требовать, чтобы должник произвел платеж, уже было установлено в пункте 1 проекта статьи 2, проекте статьи 10 и в пункте 1 проекта статьи 16 и оно также подразумевается в проекте статьи 18, а права третьих лиц предусмотрены проектами статей 23, 24, 34, 35, 39 и 40.

If a receivable is assigned pursuant to a contract of assignment concluded before the date when the denunciation takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1(a), the right of the assignee has priority over the right of a competing claimant with respect to the receivable to the extent that, under the law that would determine priority under this Convention, the right of the assignee would have priority.
Если дебиторская задолженность уступается согласно договору уступки, заключенному до даты вступления в силу денонсации в отношении Договаривающегося государства, упомянутого в подпункте a пункта 1 статьи 1, право цессионария имеет приоритет по отношению к праву конкурирующего заявителя требования в отношении дебиторской задолженности в той мере, в которой в соответствии с правом, которое будет определять приоритет согласно настоящей Конвенции, право цессионария будет иметь приоритет.

If proceeds are received by the assignor, the right of the assignee in those proceeds has priority over the right of a competing claimant in those proceeds to the same extent as the assignee's right had priority over the right in the assigned receivable of that claimant if.
Если поступления получены цедентом, право цессионария в этих поступлениях имеет приоритет по отношению к праву в этих поступлениях, принадлежащему конкурирующему заявителю требования, в той же мере, в какой право цессионария имеет приоритет по отношению к праву такого заявителя в уступленной дебиторской задолженности, если.

Another concern was that subparagraph(b) was incomplete in that it covered the priority of the right of the assignee in proceeds with respect to competing rights of third parties without covering the existence and extent of the right of the assignee.
Другой момент, вызвавший обеспокоенность, был связан с тем, что подпункт( b) является неполным, поскольку он охватывает приоритет права цессионария в поступлениях применительно к коллизии с правами третьих сторон, однако не охватывает вопроса о существовании и степени права цессионария.

It was agreed that the extent and the priority of the right of the assignee in proceeds with respect to competing rights of third parties should be covered and that, to that extent, subparagraph(b) should be aligned with subparagraph(a) which dealt with the extent and the priority of the assignee's right in the assigned receivable with respect to competing rights of third parties.
Было достигнуто согласие с тем, что вопрос о существовании и приоритете права цессионария в поступлениях относительно прав конкурирующих третьих сторон должен быть охвачен и что с этой целью подпункт( b) должен быть приведен в соответствие с подпунктом( а), в котором регулируется вопрос о существовании и приоритете права цессионария в уступленной дебиторской задолженности относительно прав конкурирующих третьих сторон.

If a receivable is assigned pursuant to a contract of assignment concluded before the date when the denunciation takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1(a), the right of the assignee has priority over the right of a competing claimant with respect to the receivable and its proceeds to the extent that, under the law that would determine priority under this Convention, the right of the assignee would have priority.
Если дебиторская задолженность уступается согласно договору уступки, заключенному до даты вступления в силу денонсации в отношении Договаривающегося государства, упомянутого в пункте 1( а) статьи 1, право цессионария имеет приоритет по отношению к праву конкурирующего заявителя требования в отношении дебиторской задолженности и поступлений по ней в той мере, в какой в соответствии с правом, которое будет определять приоритет согласно настоящей Конвенции, право цессионария будет иметь приоритет.

Issues discussed include, for example, the right of the assignee to inform the debtor of the receivable to make payments directly to the assignee following the assignor's default see A/CN.9/631, recommendations 110-113.
Рассматриваются, в частности, такие вопросы, как право цессионария информировать должника по дебиторской задолженности об осуществлении платежей непосредственно цессионарию в случае неисполнения обязательств цедентом см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендации 110- 113.

If a receivable is assigned pursuant to a contract of assignment concluded before the date when this Convention enters into force in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1(a), the right of the assignee has priority over the right of a competing claimant with respect to the receivable and its proceeds to the extent that, under the law that would determine priority in the absence of this Convention, the right of the assignee would have priority.
Если дебиторская задолженность уступается согласно договору уступки, заключенному до даты вступления в силу настоящей Конвенции в отношении Договаривающегося государства, упомянутого в пункте 1( а) статьи 1, право цессионария имеет приоритет по отношению к праву конкурирующего заявителя требования в отношении дебиторской задолженности и поступлений по ней в той мере, в какой в соответствии с правом, которое будет определять приоритет в отсутствие настоящей Конвенции, право цессионария будет иметь приоритет.

Paragraphs(1) and(2) of this article do not affect any right of the assignee against the assignor for breach of an agreement between the assignor and the assignee that the assignor will not modify the original contract without the assignee's consent.
Пункты 1 и 2 настоящей статьи не затрагивают какого-либо права цессионария в отношении цедента в связи с нарушением договоренности между цедентом и цессионарием относительно того, что цедент не будет менять первоначальный договор без согласия цессионария..

In response, it was stated that that result would be obtained anyway, since the right of the assignee to pursue the debtor as creditor was part of the original contract and the draft Convention was not intended to affect it; and draft article 18(2) made it sufficiently clear that, after notification, the debtor would be discharged only by paying the assignee..
В ответ было указано, что результат будет достигнут так или иначе по следующим причинам: право цессионария выступать по отношению к должнику в качестве кредитора является элементом первоначального договора и проект конвенции, по замыслу составителей, его не затрагивает; в проекте статьи 18( 2) достаточно четко указывается, что после уведомления обязательства должника считаются погашенными лишь в том случае, если он произвел платеж цессионарию..

If proceeds of the assigned receivable are received by the assignor, the right of the assignee in those proceeds has priority over competing rights in those proceeds of the persons described in subparagraph(a)(i) to(iii) of article 24 to the same extent as the assignee's right had priority over the right in the assigned receivable of those persons if.
Если поступления от уступленной дебиторской задолженности получены цедентом, право цессионария в этих поступлениях имеет приоритет по сравнению с конкурирующими правами в этих поступлениях, принадлежащими лицам, указанным в подпункте( а)( i)-( iii) статьи 24, в той же мере, в какой цессионарий имеет приоритет по сравнению с правом этих лиц в уступленной дебиторской задолженности, если.

With the exception of matters which are settled in this Convention, the assignability of a receivable, the right of the assignee to request payment, the debtor's obligation to pay as instructed in the notification of the assignment, the discharge of the debtor and the debtor's defences are governed by the law governing the receivable to which the assignment relates.
За исключением вопросов, урегулированных в настоящей Конвенции, возможность уступки дебиторской задолженности, право цессионария требовать платежа, обязательство должника произвести платеж в соответствии с инструкциями, содержащимися в уведомлении об уступке, освобождение должника от ответственности и возражения должника регулируются правом, регулирующим дебиторскую задолженность, с которой связана уступка.