Примеры использования Right of the accused на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Right of the accused to defence counsel 190- 195 40.
Право обвиняемого на услуги адвоката;In principle it is inadvisable to limit the right of the accused to request a competency review of a judge.
В принципе было бы нецелесообразным ограничивать право обвиняемого обращаться с просьбой о проверке компетентности судьи.Право обвиняемого и его адвокатов, принять или отклонить судей или членов суда присяжных.
Люди также переводят
Satisfy itself that the right of the accused to counsel is respected;
Убеждается в том, что соблюдено право обвиняемого пользоваться помощью адвоката;В конституции закреплены принципы,которые лежат в основе судебного разбирательства, включая право обвиняемых на защиту.Ii The right of the accused to confront his or her accuser.
Ii право обвиняемого на очную ставку с истцом.Верховный суд счел, что Апелляционный суд нарушил право обвиняемых на справедливое судебное разбирательство.There had been a violation of the right of the accused to present additional evidence and question witnesses for the prosecution and defence;
Было нарушено право обвиняемых на представление дополнительных свидетельств и на проведение допроса свидетелей обвинения и защиты;Failure of the defence to provide notice under this rule shall not limit the right of the accused to testify on the above defences.
Отказ защиты от представления уведомления в соответствии с настоящим правилом не ограничивает права обвиняемого давать показания по указанным выше обстоятельствам.Были высказаны положительные комментарии относительно права обвиняемого оспаривать юрисдикцию суда, как это предусмотрено в пункте 2 этой статьи.Accordingly, in the case under consideration, the right of the accused to be judged by an impartial judge was violated.
Таким образом, в настоящем деле было нарушено право обвиняемого быть судимым беспристрастным судом.Право обвиняемого оспаривать доказательства, представленные Прокурором, не затрагивается, за исключением лишь ограничений, содержащихся в пунктах С и D.Государство- участник утверждает, что в любом случае право обвиняемого на выбор собственного адвоката не является абсолютным.Трибунал постоянно изыскивает новые меры для совершенствования процесса судебного разбирательства и защиты права обвиняемого на оперативное разбирательство.Комитет отмечает, что нет ясности относительно права обвиняемого на назначенного ему защитника и переводчика статья 14 Пакта.At this stage of the proceedings this would unnecessarily prolong the trial and violate the right of the accused to due process of law.
На данном этапе работы это привело бы к чрезмерным задержкам в проведении судебного разбирательства и нарушению права обвиняемого на надлежащее отправление правосудия.Что касается Федерального суда, то он признал право обвиняемого хранить молчание в качестве общего и неприкосновенного принципа уголовного судопроизводства ATF 106 Ia 7.In the context of the Tribunal, there are also a number of other rights and policy considerations at stake,including the right of the accused to a fair and expeditious trial.
В контексте Трибунала существует также несколько других All it has sought to do is to ensure the right of the accused to a just and fair trial at a venue where they have not been found guilty in advance.
Единственным ее условием является гарантирование права обвиняемых на проведение справедливого и беспристрастного судебного разбирательства в месте, в котором они уже заранее не признавались бы виновными.Необходимо выявить основные элементы правонарушений иминимальные качественные и количественные требования, для того чтобы гарантировать право обвиняемых на справедливое разбирательство.There were, of course, some elementary rules, such as the right of the accused to speak in his own defence or the right to summon and cross-examine witnesses.
Несомненно, существует ряд базовых правил, таких как право обвиняемого выступать в свою собственную защиту или Право обвиняемого оспаривать доказательства, которые охраняются согласно пункту 3( e) статьи 54, не затрагивается, за исключением лишь тех ограничений, которые содержатся в подправилах 2 и 3.Законы и законоположения Исламской Республики Иран гарантируют право обвиняемого на услуги адвоката.This rule is related to the right of the accused to examine the witnesses against him or her, which is stipulated in the first part of the first sentence of paragraph 1(e), article 67.
Это правило касается права обвиняемого допрашивать показывающих против него свидетелей, как это предусмотрено в первой части первого предложения пункта 1( е) статьи 67.Протокол, подготовленный Министерством внутренних дел, предусматривает наказание за любое злоупотребление, совершенное в ходе этой процедуры, итем самым обеспечивает соблюдение права обвиняемых на справедливое судебное разбирательство.In the French delegation's opinion, the right of the accused to be present at his trial should not allow him or the authorities with jurisdiction over him to prevent the trial from being held.
По мнению оратора, право обвиняемого присутствовать в суде не должно давать возможности ему или соответствующим властям препятствовать проведению судебного разбирательства.Первым из этих законов внесены изменения в статью 223 УПК, касающиеся,например, права обвиняемого требовать вызова дополнительных свидетелей и истребований других доказательств.Paragraph 5 of this Article establishes the right of the accused to have his/her case heard by an independent and impartial court within the shortest period with the hearing being fair and public.
Пункт 5 настоящей статьи предусматривает право обвиняемого на рассмотрение его дела независимым и беспристрастным судом в кратчайшие сроки при справедливом и открытом разбирательстве.
