RIGHT OF SUCCESSION на Русском - Русский перевод

• право наследования
• права наследования

Примеры использования Right of succession на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right of succession.
Право наследования.

The document certifying the right of succession;
Документ, подтверждающий право наследования наследника;

The right of succession is guaranteed.
Право наследования гарантируется.

Article 32 of the Constitution states that the right of succession is guaranteed.
Статья 32 Конституции гарантирует право на наследование.

If the right of succession by law or the terms of the will is lost, or in absence of the lawful heir, the inheritance shall be transferred to State ownership;
Если право наследования по закону или по завещанию утрачено или если законные наследники отсутствуют, наследство переходит в собственность государства;

The Constitution of Poland protects ownership as well as the right of succession.
Конституция Польши охраняет институт собственности, а также право наследования.

Both Caesars had the right of succession once the ruling Augustus died.
Оба Цезаря имели право наследования после смерти Августа.

Baha'i marriages and divorces are not legally recognized and their right of succession is not respected.
Браки и разводы бехаистов не признаются в законном порядке, а их право наследования не соблюдается.

Still with relation to property administration and the right of succession, there is one legal restriction regarding the execution of the state that applies only to women: she can only be the executor of the state if she were living with her husband.
И все же в отношении управления имуществом и права наследования имеется одно ограничение юридического порядка касательно функции душеприказчика, применяемое только к женщинам: она может быть душеприказчиком в отношении имущества, если жила со своим мужем до его кончины.

In 1555, he was also elected coadjutor of Bishop William of Riga, with the right of succession.
В 1555 году герцог Кристоф также занял должность коадъютора архиепископа Рижского Вильгельма Бранденбургского с правом наследования его поста.

Article 48 of the Constitution provides that right of succession is guaranteed within the limits stipulated by law.
Статьей 48 Конституции предусматривается, что право наследования гарантируется в пределах, установленных законом.

Everyone shall receive equal legal protection regarding ownership, other property rights and the right of succession.
Каждый получает равную правовую защиту в вопросах, касающихся права собственности, других имущественных прав и права наследования.

Everyone's ownership, other property rights and the right of succession are equally protected by law.
Право собственности, другие имущественные права и право наследования каждого человека пользуются равной защитой закона.

Another fundamental law inscribed in the Constitution is the right to ownership, other property rights and the right of succession.
Другими основными принципами права, зафиксированными в Конституции, являются право собственности, другие имущественные права и право наследования.

Nevertheless, being illegitimate at birth, Charlotte still had no right of succession to the Stuart claim to the British throne.
Тем не менее, будучи незаконнорожденной при рождении, Шарлотта по-прежнему не имела права наследования Стюартов на британский трон.

In case of the Client's death the Bank shall be entitled to claim from his successor's submission of the documents confirming their right of succession.
В случае смерти Клиента Банк вправе потребовать от его наследников представления предусмотренных правовыми актами документов, подтверждающих право наследства.

Prince Jean, the current Grand Duke's younger brother, renounced his right of succession for himself and his heirs on 26 September 1986.
Принц Жан Люксембургский( род. 1957), младший брат нынешнего великого герцога, в 1986 году также вступил в морганатический брак и отказался от своего права наследования за себя и своих наследников.

A further fundamental right inscribed in the Constitution is the right to ownership, as well as other property rights, and the right of succession.
Еще одним основополагающим правом, прописанным в Конституции, является право собственности, а также другие имущественные права и право наследования.

In turn, Bogislaw X, Duke of Pomerania assured the Hohenzollern their right of succession in the Duchy of Pomerania in case the House of Pomerania became extinct.
В свою очередь, Богуслав X, герцог Померании, заверил Гогенцоллернов в их праве на наследство в Герцогстве Померания в случае, если пресечется Померанский дом.

In 1184 and thanks to the wise diplomatic affairs of his father, Mieszko the Younger was appointed by the sickly Duke Leszek Governor of the Masovian-Kuyavian principality, and with this, apparently the right of succession after his death.
В 1184 году в результате дипломатических интриг отца Мешко Младший был назначен болезненным князем Лешеком Болеславовичем наместником княжеств Мазовии и Куявии, с правом наследования княжеств по смерти Лешека.

Mr. Wimer Zambrano, addressing the issue of conflicting interests referred to by Mr. Marchán Romero, wanted to know whether the right of succession engendered legal disputes between inheritors that prevented or delayed public access to literary works.
Гн Ваймер Замбрано, в связи с вопросом конфликтующих интересов, затронутым гном Марчаном Ромеро, выразил желание знать, вызывает ли право наследования правовые споры между наследниками, которые не мешают доступу публики к литературным произведениям или задерживают его.

A project implemented jointly by the International Union of Latin Notaries(UINL) and the CNUE has been discussed at the conference, according to which collection and actualization of information about the right of succession of all members of UINL and CNUE Notariats is being conducted.
На конференции обсуждался проект, осуществляемый совместно Международным Союзом нотариата( UINL) и CNUE, в соответствии с которым осуществляется сбор и актуализация информации о праве наследования всех членов нотариатов UINL и CNUE.

(3) If foundation is established on the basis of testamentary disposition, the decision on establishment of foundation shall be signed by executor in accordance with the Certificate on Right of Succession and shall contain identification data of executor of testamentary disposition, family name and name of founder and data prescribed in part(2) of this article, excluding points a and i.
( 3) Если фонд учрежден на основании завещания, решение об учреждении подписывается исполнителем завещания в соответствии со свидетельством о праве на наследство и содержит идентификационные данные исполнителя завещания, фамилию и имя учредителя и данные, пре- дусмотренные частью( 2) настоящей статьи, за исключением пунктов а и i.

This treaty discarded the obligation of the Pomeranian dukes to take their duchy as a fief from the Hohenzollern, as ruled in the prior Treaties of Prenzlau(1472/1479), but granted the Hohenzollern the right of succession in case the House of Pomerania became extinct.
Этот договор отменил обязанность померанских герцогов владеть своим герцогством в качестве феода у Гогенцоллернов, как это было предусмотрено в предыдущих договорах в Пренцлау( 1472/ 1479), но предоставил Гогенцоллернам право наследования в случае пресечения Померанского дома.

For instance, registry offices refuse to register marriages of persons not belonging to one of the recognized religions, or inter-religious marriages; divorces between people belonging to a particular religious group are not recognized and their right of succession is not respected; immigration and residence rights as well as other privileges such as access to land and benefits for immigrants are only provided to members of a certain religious community.
Так, например, регистрирующие органы отказывают в регистрации браков между лицами, не принадлежащими к одной из признанных религий, или лицами разных вероисповеданий; разводы между лицами, принадлежащими к определенной религиозной группе, не признаются, а их право наследования не соблюдается; права на иммиграцию и проживание, а также другие привилегии, такие, как доступ к земле и получение пособий для иммигрантов, предоставляются только представителям определенной религиозной общины.

In reply to question I(j), regarding the legal situation of children born out of wedlock, he said that, as long as they had legal parents, children born out of wedlock acquired the rights and duties, such as those relating to support and the right of succession, provided in the Civil Code on the basis of a parent-child relationship.
Отвечая на вопрос I( j) относительно правового положения детей, рожденных вне брака, он говорит, что при наличии законных родителей дети, рожденные вне брака, имеют права и обязанности, такие, как право на поддержку и право на наследование, которые предусмотрены Гражданским кодексом на основании отношений между родителями и детьми.

We recommend you to apply into a notary‘s office that administers inheritance questions and, if in the testament there would be indicated that you have the right of succession, the information about the matter of the testament would be produced for you.
Рекомендуем обратиться в нотариальную контору, в которой ведутся дела по наследству, и, если в завещании будет указано, что имеете право наследования, Вам будет предоставлена информация о содержании завещания.

The Constitutional Tribunal, in its judgement of 31 January 2001(Journal of Laws of 2002, No. 11, item 91), ruled that the above-mentioned article was not in keeping with article 64(1) and(2)(equality as regards the right to ownership) in conjunction with article 21(1)(protection of ownership and the right of succession) and article 31(3)(the scope of exercise of constitutional freedoms and rights) of the Constitution of the Republic of Poland to the extent in which it has applied to open succession since 14 February 2001.
Конституционный трибунал в своем решении от 31 января 2001 года(" Вестник законов" за 2002 год,№ 11, пункт 91) постановил, что вышеуказанная статья не соответствует пунктам 1 и 2 статьи 64( равенство в отношении права на собственность) в сочетании с пунктом 1 статьи 21( защита собственности и право наследования) и пунктом 3 статьи 31( ограничения в области пользования конституционными свободами и правами) Конституции Республики Польша в той мере, в какой она применялась в отношении открытого наследования после 14 февраля 2001 года.

Also, legislation had been drafted to give girls and boys equal rights of succession.
Кроме того, разработано законодательство, наделяющее девочек и мальчиков равными правами наследования.

These include interference with the exercise of rights of succession.
В частности, речь идет о воспрепятствовании осуществлению прав наследования.