RIGHT OF SUBMISSION на Русском - Русский перевод

• правом на представление
• правом на подачу сообщения
• правом представлять сообщения

Примеры использования Right of submission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abuse of the right of submission.
Злоупотребление правом на представление сообщений.

He submits that the communication is not an abuse of the right of submission.
По его мнению, он не злоупотреблял правом представлять сообщения.

Abuse of the right of submission, preclusion ratione temporis.
Нарушение права на представление, пресечение ratione temporis.

Procedural issues: Abuse of right of submission.
Процедурные вопросы: злоупотребление правом на представление сообщений.

Abuse of right of submission; exhaustion of domestic remedies.
Злоупотребление правом на представление сообщений; исчерпание внутренних средств правовой защиты.

Procedural issue: Abuse of the right of submission.
Процедурный вопрос: злоупотребление правом на представление сообщений.

Abuse of the right of submission; exhaustion of domestic remedies; substantiation of claim.
Злоупотребление правом на представление сообщений; исчерпание внутренних средств правовой защиты; обоснование претензии.

Counsel denies that the complaint constitutes an abuse of the right of submission.
Адвокат отрицает, что жалоба представляет собой злоупотребление правом на представление.

Procedural issues: Abuse of right of submission; non-substantiation.
Процедурные вопросы: злоупотребление правом на представление сообщения; недостаточная обоснованность.

That the communication does not constitute an abuse of the right of submission.
Что сообщение не представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений.

Procedural issues: Abuse of the right of submission, State party's reservation.
Процедурные вопросы: Злоупотребление правом представлять сообщения, оговорка государства- участника.

Non-exhaustion of domestic remedies; abuse of the right of submission.
Неисчерпание внутренних средств правовой защиты; злоупотребление правом на представление сообщений.

Procedural issues: Abuse of the right of submission; non-exhaustion of domestic remedies.
Процедурные вопросы: злоупотребление правом на представление сообщения; неисчерпание внутренних средств правовой защиты.

Moreover, the present communication constitutes an abuse of the right of submission.
Кроме того, настоящее сообщение представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений.

It considers to be an abuse of the right of submission of such communications;
Iii по его мнению, представляют собой злоупотребление правом на представление таких сообщений;

Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies, abuse of right of submission.
Процедурные вопросы: исчерпание внутренних средств правовой защиты, злоупотребление правом на представление сообщений.

In its statement of 11 April 1993, the State party argues that the authors abused the right of submission and that the communication should be declared inadmissible in accordance with article 3 of the Optional Protocol.
В заявлении от 11 апреля 1993 года государство- участник утверждает, что авторы сообщения злоупотребили правом на представление сообщения в Комитет и что сообщение следует признать неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

In the instant case, the Committee does not consider the three-year delay as an abuse of the right of submission.
В данном деле Комитет не считает трехлетнюю задержку злоупотреблением в отношении права представлять сообщения3.

Non-exhaustion of domestic remedies; abuse of right of submission; non-substantiation of claims.
Неисчерпание внутренних средств правовой защиты; злоупотребление правом на представление; недостаточное обоснование утверждений.

Procedural issues: Another international instance of investigation, abuse of the right of submission.
Процедурные вопросы: другая международная процедура расследования, злоупотребление правом на представление сообщений.

The State party also argues that the complaint discloses an abuse of the right of submission, disputing whether the complainant can be considered to have justifiable interest in having his complaint considered by the Committee.
Государство- участник также утверждает, что жалоба свидетельствует о злоупотреблении правом на представление жалоб, выражая сомнение относительно того, что заявитель может считаться имеющим обоснованную заинтересованность в рассмотрении его жалобы Комитетом.

The Committee takes note of the State party's argument that the author has abused the right of submission of communications.
Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника, согласно которому автор злоупотребил правом на представление сообщений.

The State party alleges an abuse of the right of submission of communications, given that the author is attempting to use the Covenant to revisit to a case three years after the enforceable domestic ruling was handed down.
Государство- участник также утверждает о злоупотреблении правом на представление сообщений на том основании, что автор намеревается задействовать положения Пакта, с тем чтобы воскресить минувшие события по истечении трех лет после вынесения ему национальным судом окончательного приговора.

On 26 April 2007, the author commented on the State party's observations and denies an abuse of the right of submission on her part.
Апреля 2007 года автор прокомментировала замечания государства- участника и отвергла утверждение о злоупотреблении правом представлять сообщения со своей стороны.

The Committee has noted the State party's argument that the communication should be declared inadmissible as an abuse of the right of submission because of the long delay between the final judicial decision in the case and the submission of the communication to the Committee.
Комитет принял к сведению утверждение государства- участника о том, что данное сообщение следует признать неприемлемым по причине злоупотребления правом на представление сообщений ввиду длительной задержки между временем принятия окончательного судебного решения по данному делу и времени представления сообщения Комитету.

Although it regrets the delay in the submission of the communication, the Committee considers that the author did not abuse the right of submission of communications.
Хотя Комитет сожалеет о том, что это сообщение было представлено поздно, он считает, что автор не злоупотребил правом на представление сообщений.

The Committee has noted the State party's argument that the communication should be declared inadmissible as an abuse of the right of submission because of the long delay between the final judicial decision in the case and the submission of the communication to the Committee.
Комитет принял к сведению приведенный государством- участником довод о том, что сообщение следует признать неприемлемым по причине злоупотребления правом на представление сообщений ввиду длительности промежутка времени между принятием окончательного судебного решения по данному делу и представлением автором сообщения Комитету.

In comparable situations of delay after the exhaustion of domestic remedies, the Committee has found an abuse of the right of submission.
В сопоставимых ситуациях при наличии задержки после исчерпания внутренних средств правовой защиты Комитет пришел к выводу о наличии злоупотребления правом на представление сообщения.

Regarding the issue of delay and the contention that the authors abused their right of submission, the authors reject the State party's argument.
Касаясь вопроса о просроченной возможности и утверждения о том, что авторы злоупотребили своим правом на представление сообщений, авторы отвергают аргумент государства- участника.

The State party argues that, by submitting a communication to the Committee before her son had submitted to the Supreme Court a request for a supervisory review, the author has abused her right of submission.
Государство- участник выдвигает тот довод, что, представив сообщение Комитету еще до того, как ее сын подал ходатайство об обжаловании в Верховном суде приговора в порядке надзора, автор сообщения злоупотребила ее правом на представление сообщения.