ASSIGNEE AND THE DEBTOR на Русском - Русский перевод

• цессионарием и должником

Примеры использования Assignee and the debtor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of the assignee and the debtor 47-49 19.
Цессионария и должника.

Otherwise agreed between the assignee and the debtor; or.
Иное не согласовано цессионарием и должником; или.

The notification is renewed in writing during the period of its effectiveness for a period of five years unless otherwise agreed between the assignee and the debtor.
Уведомление не возобновляется в письменном виде в течение срока его действия в течение пяти лет, если только иное не согласовано цессионарием и должником.

Relationship between the assignee and the debtor(article 20) 20 7.
Взаимоотношения между цессионарием и должником статья 20.

The scope of article 32 is limited to cases involving the law applicable to the contract of assignment and to the relationship between the assignee and the debtor.
Сфера действия статьи 32 ограничена случаями, связанными с правом, применимым к договору уступки и взаимоотношениям между цессионарием и должником.

It was also recalled that agreements between the assignee and the debtor were not covered by the draft Convention.
Было отмечено также, что соглашения между цессионарием и должником проект конвенции не охватывает.

In chapter VIII, Rights and obligations of the parties, this Guide discusses the relationship between the assignor, the assignee and the debtor of the receivable.
В главе VIII настоящего Руководства, озаглавленной" Права и обязанности сторон", рассматриваются отношения между цедентом, цессионарием и должником по дебиторской задолженности.

Article 6 Party autonomy Subject to article 21, the assignor, the assignee and the debtor may derogate from or vary by agreement provisions of this Convention relating to their respective rights and obligations.
С учетом положений статьи 21 цедент, цессионарий и должник могут по договоренности отходить от положений настоящей Конвенции, касающихся их соответствующих прав и обязательств, или изменять эти положения.

Another problem concerned the fact that article 6(formerly article 7) of the draft Convention did not expressly provide for party autonomy with respect to agreements between the assignee and the debtor.
Еще одна проблема заключается в том, что в статье 6( бывшая статья 7) проекта конвенции автономия сторон в отношении договоренностей между цессионарием и должником прямо не предусматривается.

After discussion, the Working Group decided that the law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor should be the law governing the assigned receivable.
После обсуждения Рабочая группа постановила, что правом, применимым к правам и обязанностям цессионария и должника, должно быть право, регулирующее уступленную дебиторскую задолженность.

Article 30 also applies to transaction set-off(i.e. a cross-claim arising out of the original contract or a closely related contract), since a transaction set-off would fall under the"relationship between the assignee and the debtor.
Статья 30 также применяется к зачетам по сделке( т. е. к перекрестным требованиям, возникающим из первоначального или тесно связанного с ним договора), поскольку зачет по сделке будет входить в область" отношений между цессионарием и должником.

As a result, the limitations contained in paragraph 2 do not apply to waivers agreed upon by the debtor and the assignee and the debtor's ability to negotiate with the assignee in order to obtain a benefit is not limited.
В результате этого ограничения, устанавливаемые в пункте 2, не применяются к отказам, согласованным должником и цессионарием, и возможности должника по проведению переговоров с цессионарием с целью получения выгодных условий не ограничиваются.

Whether the person who received payment may retain it is a matter for article 24, since article 9 limits the effect of the assignment to the relationship between the assignor and the assignee and to the relationship between the assignee and the debtor.
Вопрос о том, может ли лицо, получившее платеж, удержать его, должен разрешаться в соответствии со статьей 24, поскольку в статье 9 последствия уступки ограничиваются отношениями между цедентом и цессионарием и отношениями между цессионарием и должником.

The law governing the right to which the assignment relates shall determine its assignability, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and any question whether the debtor's obligations have been discharged.”.
Закон, регулирующий право, к которому относится уступка, определяет возможность его уступки, отношения между цессионарием и должником, условия, при которых на уступку можно ссылаться против должника, и любой вопрос о том, были ли исполнены обязательства должника..

In chapter VIII, Rights and obligations of the parties to a security agreement, the Guide discusses the relationship between the assignor, the assignee and the debtor of the receivable.
В главе VIII(" Права и обязанности сторон соглашения об обеспеченрии") рассматриваются отношения между цедентом, цессионарием и должником по дебиторской задолженности.

Under article 12.2, the law governing the assigned right"shall determine its assignability, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and any question whether the debtor's obligations have been discharged.
Согласно статье 12. 2, право, регулирующее уступаемый интерес," определяет возможность уступки данного права, взаимоотношения между цессионарием и должником, условия, при которых можно ссылаться на уступку для взыскания с должника, и любые вопросы относительно того, были ли выполнены обязательства должника..

This means that, if the provisions of the draft Convention outside chapter V do not apply with regard to the debtor, the effects of a breach of a contractual limitation on the relationship between the assignee and the debtor are left to the law governing the original contract.
Это означает, что, если положения проекта конвенции, не входящие в главу V, не применяются в отношении должника, последствия нарушения какого-либо ограничения для отношений между цессионарием и должником оставляются на разрешение на основании права, регулирующего первоначальный договор.

The law governing the original contract determines the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor's obligations have been discharged.
Право, регулирующее первоначальный договор, определяет силу договорных ограничений на уступку в отношениях между цессионарием и должником, взаимоотношения между цессионарием и должником, условия, при которых на уступку можно ссылаться в отношении должника, и разрешение вопроса о том, были ли исполнены обязательства должника..

The reference to article 21 introduces a further limitation, namely that the assignor and the debtor may not agree to waive the defences mentioned in article 21, paragraph 2 however, waiver of defences agreed upon between the between the assignee and the debtor are not covered by article 21.
Ссылка на статью 21 вводит еще одно ограничение, заключающееся в том, что цедент и должник не могут договариваться об отказе от возражений, упомянутых в пункте 2 статьи 21 в то же время отказ от возражений на основе договоренности между цессионарием и должником не охватывается статьей 21.

In line with the principle of debtor protection, article 30 refers issues arising in the context of the relationship between the assignee and the debtor to the law governing the receivable, which, in the case of contractual receivables, is the law governing the original contract from which they arise.
В соответствии с принципом защиты должника в силу статьи 30 вопросы, возникающие в контексте отношений между цессионарием и должником, передаются на разрешение на основании права, регулирующего дебиторскую задолженность, каковым в случае договорной дебиторской задолженности является право, регулирующее первоначальный договор, из которого возникла такая задолженность.

At that session, the use of the term“assignment” had been objected to on the grounds that it would open too widely the scope of the draft provision, in that it would also cover the effects of the assignment in the context of the relationship between the assignee and the debtor.
На этой сессии против использования термина" уступка" выдвигались возражения на том основании, что такая ссылка чрезмерно расширит сферу применения данного проекта положения, поскольку в этом случае будут также охватываться последствия уступки в контексте отношений между цессионарием и должником.

It was generally agreed that the application of the law applicable to the contract of assignment and to matters arising in the context of the relationship between the assignee and the debtor should not restrict the application of mandatory rules of the forum or another State with which the assignment contract was closely connected.
Было выражено общее мнение о том, что применение законодательства, применимого к договору уступки и к вопросам, возникающим в контексте отношений между цессионарием и должником, не должно ограничивать применение императивных норм права государства суда или другого государства, с которым тесно связан договор уступки.

It was agreed that the commentary to the draft Convention, to be prepared at a later stage, might need to make it clear that draft article 30, rather than attempting to cover all possible issues, was intended to address in a general way the question of the law applicable to matters arising in the context of the relationship between the assignee and the debtor.
Было решено, что в комментарии к проекту конвенции, который будет подготовлен на более позднем этапе, возможно, необходимо будет разъяснить, что проект статьи 30 предназначен скорее не для охвата всех возможных вопросов, а для рассмотрения в целом вопроса о праве, которое подлежит применению для регулирования вопросов, возникающих в контексте отношений между цессионарием и должником.

This principle may appropriately be applied to the contractual relationship between the assignor and the assignee or between the assignor and the debtor. However, if applied to the relationship between the assignee and the debtor or the assignee and any other claimant, it could undermine the certainty of the draft Convention.
Хотя этот принцип было бы целесообразно применять к договорным взаимоотношениям между цедентом и цессионарием или цедентом и должником, он может нанести ущерб определенности проекта конвенции, если его применить к взаимоотношениям между цессионарием и должником или цессионарием и любым другим лицом, заявляющим требование.

Moreover, it was said that the law governing the receivable could not provide certainty in the case of insolvency of the grantor(assignor), which was the main risk in receivables financing, unless the assignor, the assignee and the debtor were located in the same country.
Кроме того, было указано, что право, регулирующее дебиторскую задолженность, не может обеспечить определенности в случае несостоятельности лица, предоставившего право( цедента)- а это является основным риском при финансировании под дебиторскую задолженность,- если только цедент, цессионарий и должник не находятся в одной и той же стране.

With the exception of matters which are settled in this Convention, the law governing the receivable to which the assignment relates determines its assignability, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and any question whether the debtor's obligations have been discharged.”.
За исключением вопросов, урегулированных в настоящей Конвенции, право, регулирующее дебиторскую задолженность, к которой относится уступка, определяет возможность ее уступки, отношения между цессионарием и должником, условия, при которых на уступку можно ссылаться против должника, и любой вопрос о том, были ли исполнены обязательства должника..

Another concern was that a rule along those lines could inadvertently result in bringing within the scope of the draft Convention domestic assignments of domestic receivables i.e. assignments in which the assignor, the assignee and the debtor had their places of business in the same State.
В другом случае обеспокоенность была выражена в связи с тем, что подобное правило может непреднамеренно привести к тому, что в сферу применения проекта конвенции будут попадать внутренние уступки внутренней дебиторской задолженности т. е. уступки, при которых коммерческие предприятия цедента, цессионария и должника находятся в одном и том же государстве.

With the exception of matters which are settled in this Convention, the law governing the receivable to which the assignment relates determines the enforceability of contractual limitations on assignment, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and any question whether the debtor's obligations have been discharged.
За исключением вопросов, урегулированных в настоящей Конвенции, право, регулирующее дебиторскую задолженность, к которой относится уступка, определяет обеспеченность правовой санкцией установленных в договоре ограничений на уступку, отношения между цессионарием и должником, условия, при которых на уступку можно ссылаться в отношении должника, и любой вопрос о том, были ли исполнены обязательства должника..

The Working Group was generally agreed that, in order to avoid the possibility of the assignment resulting in a change of the legal regime under which the debtor undertook its original obligation, matters arising in the context of the relationship between the assignee and the debtor should be subjected to the law governing the receivable to which the assignment related.
Рабочая группа в целом согласилась с тем, что для избежания возможной ситуации, при которой в результате уступки будет происходить изменение правового режима, в соответствии с которым должник взял на себя свое первоначальное обязательство, вопросы, возникающие из отношений между цессионарием и должником, должны подчиняться праву, регулирующему дебиторскую задолженность, к которой относится уступка.

The European Commission adopted a regulation on the law applicable to contractual obligations( Rome I). Article 14 deals with the law applicable to the relationship between an assignor and an assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a claim and the relationship between the assignee and the debtor in a way that is consistent with the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade" the United Nations Assignment Convention.
Европейская комиссия приняла постановление о праве, применимом к договорным обязательствам( Рим I). Статья 14 постановления касается права, применимого к отношениям между цедентом и цессионарием на основе добровольной уступки или договорной суброгации иска и к отношениям между цессионарием и должником согласно Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле" Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке.