ASSIGNEE HAS на Русском - Русский перевод

• цессионарий имеет
• цессионарий обладает

Примеры использования Assignee has на Английском языке и их переводы на Русский язык

The assignee has priority on grounds other than the provisions of this Convention.”.
Цессионарий обладает преимущественным правом на иных основаниях, чем положения настоящей Конвенции.

However, as between the assignor and the assignee, the assignee has a right in returned goods see article 16, paragraph 1.
Вместе с тем во взаимоотношениях между цедентом и цессионарием цессионарий обладает правом в возвращенных товарах см. пункт 1 статьи 16.

If an assignor or assignee has more than one place of business, it is located in the State in which it has its central administration.
Если цедент или цессионарий имеет более чем одно коммерческое предприятие, он находится в государстве, в котором он имеет свое центральное управление.

Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, if payment is made to the assignor, the assignee has a right in whatever is received by that assignor.
Если иное не согласовано цедентом и цессионарием и если платеж произведен цеденту, цессионарий имеет право в любом полученном этим цедентом.

This result may occur if the assignee has no objective way of determining whether a previous assignment has occurred.
Это может произойти и в том случае, если у цессионария нет объективной возможности установить, была ли совершена предшествующая уступка.

With respect to the property rights referred to in paragraphs(1) and(2) of this article, the assignee has the same priority as it had in the assigned receivables.
В отношении имущественных прав, о которых говорится в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, цессионарий обладает тем же приоритетом, что и в уступленной дебиторской задолженности.

Ii if the assignor or the assignee has more than one place of business, the place of business is that place where its central administration is exercised;
Ii если цедент или цессионарий имеет более чем одно коммерческое предприятие, местом нахождения коммерческого предприятия является то место, в котором осуществляется его центральное управление;

The law should provide that, in the case of a receivable transferred by an outright transfer, the assignee has the right to collect or otherwise enforce the receivable.
В законодательстве следует предусмотреть, что в случае простой передачи дебиторской задолженности цессионарий имеет право инкассировать или иным образом реализовать дебиторскую задолженность.

An assignee has priority over an insolvency administrator and creditors of the assignor, including creditors attaching the assigned receivables, if.
Цессионарий обладает преимущественным правом по отношению к управляющему в деле о несостоятельности и кредиторам цедента, включая кредиторов, обращающихся за наложением ареста на уступленную дебиторскую задолженность, если.

If payment with respect to the assigned receivable is made to the assignee, the assignee has a property right in whatever is received in respect of the assigned receivable.
Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий имеет имущественное право на весь платеж, который был получен по уступленной дебиторской задолженности.

If the assignor or the assignee have places of business in more than one State, the place of business is where the assignor or the assignee has its central administration.
Если цедент или цессионарий имеет коммерческие предприятия в более чем одном государстве, местом нахождения коммерческого предприятия является то место, в котором осуществляется его центральное управление.

If the assignor or the assignee has a place of business in more than one State, the place of business is that place where the central administration of the assignor or the assignee is exercised.
Если цедент или цессионарий имеет коммерческие предприятия в более чем одном государстве, местом нахождения коммерческого предприятия является то место, в котором осуществляется его центральное управление.

If payment is made to another person, including another assignee, a creditor of the assignor or the insolvency administrator, the assignee has a right in whatever is received by that person.
Если платеж произведен другому лицу, включая другого цессионария, кредитора цедента или управляющего в деле о несостоятельности, цессионарий имеет право в любом полученном таким лицом.

If the assignor or the assignee has a place of business in more than one territorial unit, the place of business is that place where the central administration of the assignor or the assignee is exercised.
Если цедент или цессионарий имеет коммерческие предприятия в более чем одной территориальной единице, местом нахождения коммерческого предприятия является то место, в котором цедентом или цессионарием осуществляется центральное управление.

Unlike article 19, paragraph 1, refers to the time notification is"sent"(not"received") because neither the assignor nor the assignee has a way to assess the time of receipt.
В отличие от пункта 1 статьи 19 в связи с моментом уведомления делается ссылка на" направление"( а не на" получение"), поскольку ни у цедента, ни у цессионария не имеется возможности определить момент получения.

It also ensures that the assignee has the same rights and obligations vis-à-vis the debtor of the receivables as a secured creditor does see Secured Transactions Guide, chap. I, paras. 25-31, and recs. 3 and 167.
Это также означает, что цессионарий наделяется по отношению к должнику по дебиторской задолженности теми же правами и обязательствами, как и в качестве обеспеченного кредитора см. Руководство по обеспеченным сделкам, глава I, пункты 25- 31, и рекомендации 3 и 167.

Accordingly, this chapter on enforcement applies to the outright transfer of a receivable only when the assignee has some recourse to the assignor for the non-collection of the receivables.
Таким образом, настоящая глава о принудительной реализации применяется в отношении простой передачи дебиторской задолженности только тогда, когда цессионарий имеет право обратить взыскание на цедента в связи с неуплатой долга.

Article 2 is intended to reflect the principle that, if registration takes place before the commencement of an insolvency proceeding with regard to the assets and affairs of the assignor or before attachment of the receivables in the hands of the assignor, the assignee has priority.
Статья 2 включена для отражения принципа, состоящего в том, что если регистрация происходит до возбуждения производства по делу о несостоятельности в отношении активов и коммерческих операций цедента или до наложения ареста на дебиторскую задолженность, находящуюся на руках у цедента, то приоритетом обладает цессионарий.

Subject to articles 25(3) and(4) of this Convention and 4 of this annex, an assignee has priority over an insolvency administrator and creditors of the assignor, including creditors attaching the assigned receivables, if.
С учетом статей 25( 3) и( 4) настоящей Конвенции и статьи 4 этого приложения цессионарий обладает преимущественным правом по отношению к управляющему в деле о несостоятельности и кредиторам цедента, включая кредиторов, обращающихся за наложением ареста на уступленную дебиторскую задолженность, если.

The law should provide that, in the case of a receivable assigned by an outright transfer, subject to recommendations 114-120(chapter IX on the rights and obligations of third-party obligors), the assignee has the right to collect or otherwise enforce the receivable.
В законодательстве следует предусмотреть, что в случае уступки дебиторской задолженности посредством прямой передачи с учетом рекомендаций 114- 120( глава IX о правах и обязанностях третьих лиц, имеющих обязательства) цессионарий имеет право инкассировать или иным образом реализовать дебиторскую задолженность.

Paragraph 2 gives priority to an assignee with respect to proceeds, if the assignee has priority with respect to the assigned receivable and if the assignor receives payment on behalf of the assignee and those proceeds are reasonably identifiable from the assignor's assets.
Согласно пункту 2 цессионарию отдается приоритет в отношении поступлений, если цессионарий обладает приоритетом в отношении уступленной дебиторской задолженности и если цедент получает платеж от имени цессионария и такие поступления являются в разумной степени отличимыми от активов цедента.

Article 16 is intended to state explicitly what is already implicit in articles 2 and 9, namely, that, as between the assignor and the assignee, the assignee has a proprietary right in the assigned receivable and in any proceeds arising from the receivables.
Статья 16 призвана прямо указать на то, что уже подразумевается в статьях 2 и 9, а именно на то, что во взаимоотношениях между цедентом и цессионарием цессионарий имеет вещное право в уступленной дебиторской задолженности и любых поступлениях, возникающих из этой задолженности.

Subject to article 25 of this Convention, an assignee has priority over an insolvency administrator and creditors of the assignor, including creditors attaching the assigned receivables, if the receivables were assigned before the commencement of the insolvency proceeding or attachment.
С учетом статьи 25 настоящей Конвенции цессионарий обладает приоритетом по отношению к управляющему в деле о несостоятельности и кредиторам цедента, включая кредиторов, обращающихся за наложением ареста на уступленную дебиторскую задолженность, если дебиторская задолженность была уступлена до открытия производства по делу о несостоятельности или наложения ареста.

An assignee has priority over an insolvency administrator and creditors of the assignor, including creditors attaching the assigned receivables, if the receivables were assigned before the commencement of the insolvency proceeding or attachment or other judicial act or event.
Цессионарий имеет приоритет по отношению к управляющему в деле о несостоятельности и кредиторам цедента, включая кредиторов, обращающихся за наложением ареста на уступленную дебиторскую задолженность, если дебиторская задолженность была уступлена до открытия производства по делу о несостоятельности, или наложения ареста, или вынесения постановления суда, или наступления других событий.

Subject to article 25 of this Convention, an assignee has priority over an insolvency administrator and creditors of the assignor, including creditors attaching the assigned receivables, if the receivables were assigned, and data about the assignment were registered under section II of this annex, before the commencement of the insolvency proceeding or attachment.
С учетом статьи 25 настоящей Конвенции, цессионарий обладает приоритетом по отношению к управляющему в деле о несостоятельности и кредиторам цедента, включая кредиторов, обращающихся за наложением ареста на уступленную дебиторскую задолженность, если дебиторская задолженность была уступлена, а данные об уступке были зарегистрированы согласно разделу II настоящего приложения до открытия производства по делу о несостоятельности или наложения ареста.

Under article 26, if the assignee has priority with respect to the receivable and the conditions of paragraphs 1 and 2 are met, the assignee has priority with respect to proceeds of the receivable as against a competing assignee of the receivable or of the proceeds( as original collateral), as against a creditor of the assignor( including a creditor with a right in proceeds as original collateral) and as against the administrator in the insolvency of the assignor.
В соответствии со статьей 26, если цессионарий обладает приоритетом в отношении дебиторской задолженности и условия, изложенные в пунктах 1 и 2, выполняются, такой цессионарий имеет приоритет и в отношении поступлений по дебиторской задолженности по сравнению с любым конкурирующим цессионарием по дебиторской задолженности или по поступлениям( как первоначальному обеспечению), по сравнению с кредитором цедента( включая любого кредитора, обладающего правом в поступлениях в качестве первоначального обеспечения) и по сравнению с управляющим в деле о несостоятельности цедента.

Ii if the assignor or the assignee have more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the contract of assignment.
Ii если цедент или цессионарий имеет более чем одно коммерческое предприятие, коммерческим предприятием является то предприятие, которое имеет наиболее тесную связь с договором уступки.

He was satisfied with the existing wording of article 16, although it provided only that the assignee had a right to proceeds vis-à-vis the assignor.
Он вполне удовлетворен нынешней формулировкой статьи 16, хотя она лишь предусматривает, что цессионарий имеет право на поступления по отношению к цеденту.

It was, therefore, suggested that, if an assignee had priority in the assigned receivable, the assignee or the assignor received payment, payment was received by the assignor on behalf of the assignee and the proceeds of payment were held by the assignor separately, that assignee should be given priority with regard to those proceeds.
В связи с этим было высказано мнение, что в том случае, когда цессионарий имеет приоритет в отношении уступленной дебиторской задолженности, цессионарий или цедент получают платеж и платеж получен цедентом в пользу цессионария, а средства от этого платежа хранятся цедентом отдельно от своих активов, этот цессионарий должен иметь приоритет в отношении этих поступлений.

The view was expressed that it was necessary to indicate more clearly in paragraph(3) a principle that was already implied in the current draft, namely that the assignee had a right in any proceeds of the assigned receivables received by another person in payment of the receivables, provided that the assignee had priority over that person.
Было выражено мнение, что в пункте 3 необходимо более четко изложить принцип, который уже подразумевается в нынешнем проекте, а именно то обстоятельство, что цессионарий имеет право на любые поступления по уступленной дебиторской задолженности, полученные другим лицом в порядке платежа по дебиторской задолженности, при условии, что цессионарий имеет преимущественное право по отношению к этому лицу.