ASSIGNEE MAY на Русском - Русский перевод

• цессионарий может
• цессионарий могут

Примеры использования Assignee may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable.
Цессионарий не может удерживать больше того, что ему причитается из дебиторской задолженности.

Under article 6, the assignor and the assignee may agree that a right is not transferred to the assignee..
Согласно статье 6 цедент и цессионарий могут договориться о том, что такое право не будет передаваться цессионарию..

The assignee may not retain an amount in excess of its right in the receivable.”.
Цессионарий не может удерживать сумму, превышающую объем его права в дебиторской задолженности.

The implicit limitation is that the assignee may not retain more than the value of its receivable.
Подразумеваемое ограничение состоит в том, что цессионарий не может удержать большую стоимость, чем стоимость своей дебиторской задолженности.

The assignee may not under this paragraph retain an amount in excess of its right in the receivable.
Цессионарий не может на основании этого пункта удерживать сумму, превышающую объем его права в дебиторской задолженности.

For this reason, many States provide that either the assignor or the assignee may notify the debtor and give instructions about how payment is to be made.
Поэтому во многих государствах предусматривается, что либо цедент, либо цессионарий может направить должнику уведомление и инструкции о том, как произвести платеж.

The earliest assignee may not assert priority if it acted in bad faith at the time of the conclusion of the contract of assignment.
Наиболее ранний цессионарий не может заявить свое преимущественное право, если в момент заключения договора уступки он действовал недобросовестно.

The reason for this approach is the need to ensure that, if payment is made to the assignee even before notification, the assignee may retain the proceeds of payment.
Обоснование использования такого подхода заключается в необходимости обеспечить, чтобы, если платеж произведен цессионарию еще до уведомления, цессионарий мог удерживать поступления от платежа.

As a result, any subsequent assignee may turn against the assignor for breach of representations.
Таким образом, любой последующий цессионарий может предъявить цеденту требования в связи с нарушением заверений.

Nonetheless, in order to prevent conflicting instructions from being given, it is normally the case that thereafter, only the assignee may direct the debtor as to the manner and place of payment.
Тем не менее, чтобы избежать выдачи противоречивых инструкций, обычно предусматривается, что в дальнейшем лишь цессионарий может давать должнику инструкции относительно характера и места платежа.

For example, the assignor and the assignee may agree that no notification would be given to the debtor as long as the flow of payments is not interrupted.
Например, цедент и цессионарий могут договориться о том, что уведомление не будет направляться должнику, покуда не имеется сбоев в потоке платежей.

Article 17, in particular, seems incompatible with domestic provisions of public policy which protect the consumer in the area of consumer credit and from which the assignee may not derogate even with the consent of the consumer.
Статья 17, в частности, по-видимому, несовместима с внутренними положениями о публичной политике, которые защищают потребителя в сфере потребительского кредита и от которых цессионарий не может отступать даже с согласия потребителя.

For this reason, States usually provide that the assignor and assignee may agree to postpone notifying the debtor of the receivable that the assignment has occurred until some later time.
Поэтому государства обычно предусматривают, что цедент и цессионарий могут договориться отложить на потом уведомление должника по дебиторской задолженности о том, что была произведена уступка.

Nonetheless, in order to prevent conflicting instructions from being given, these States normally also provide that, once notice of the assignment has been given, only the assignee may direct the debtor as to the manner and place of payment.
Тем не менее, чтобы избежать выдачи противоречивых инструкций, в этих государствах обычно также предусматривается, что после уведомления об уступке лишь цессионарий может давать должнику инструкции относительно характера и места платежа.

Ineffective" means that the assignee may claim the original receivable and the debtor is not fully discharged by paying less than the value of the original receivable.
Слова" не имеет силы" означают, что цессионарий может потребовать первоначальную дебиторскую задолженность и должник не в полной мере освобождается от ответственности, если произведет платеж в сумме меньшей, чем стоимость первоначальной дебиторской задолженности.

A new instruction is effective if given by the assignee, since the first instruction constitutes notification and after notification only the assignee may give a payment instruction see articles 15, paragraph 1 and 19, paragraph 2.
Новая инструкция имеет силу, если она дана цессионарием, поскольку первая инструкция представляет собой уведомление, а после уведомления давать платежные инструкции может только цессионарий см. пункт 1 статьи 15 и пункт 2 статьи 19.

Nonetheless, there may be cases where the assignee may wish to appropriate the entire present value of a receivable that may be spread out in instalments due over several months.
Тем не менее в некоторых случаях цессионарий может быть заинтересован в получении всей существующей стоимости дебиторской задолженности, которая может быть разделена на части, подлежащие выплате в течение нескольких месяцев.

The assignee, however, retains any remedies it might have against the assignor under the applicable law, if the modification is in breach of an agreement between the assignor and the assignee e.g. the assignee may claim the balance of the original receivable and compensation for any additional damage suffered.
Цессионарий, однако, сохраняет любые средства правовой защиты, которыми он может обладать в отношении цедента согласно применимому праву, если изменение было осуществлено в нарушение договоренности между цедентом и цессионарием например, цессионарий может потребовать остаток первоначальной дебиторской задолженности и компенсацию за любые другие понесенные дополнительные убытки.

However, an assignee may not obtain priority over a prior assignment of which the assignee had knowledge at the time of conclusion of the contract of assignment to that assignee by notifying the debtor.
Однако цессионарий не может, путем уведомления должника, получить приоритет по отношению к предшествующей уступке, о которой цессионарию было известно в момент заключения договора об уступке этому цессионарию..

Without prejudice to the validity of the contract of assignment or to the rights of third parties, the assignor and the assignee may agree to subject the contract of assignment to a law other than that which previously governed it as a result of an earlier choice under this article or other provisions of this Convention.
Без ущерба для действительности договора уступки или прав третьих сторон цедент и цессионарий могут договориться о том, чтобы договор уступки регулировался другим правом, чем он регулировался первоначально в результате ранее сделанного выбора согласно настоящей статье или другим положениям настоящей Конвенции.

Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor or the assignee or both may send the debtor notification of the assignment and request that payment be made to the person or to the address identified in the notification. However, after notification is received by the debtor only the assignee may notify the debtor and request that payment be made to another person or address.
Если цедент и цессионарий не договорились об ином, то цедент или цессионарий, или и тот и другой могут направить должнику уведомление об уступке и потребовать, чтобы платеж был произведен лицу или в адрес, которые указаны в уведомлении. Однако после получения уведомления должником только цессионарий может уведомить должника и потребовать, чтобы платеж был произведен другому лицу или в другой адрес.

Paragraph 3 is intended to preserve any right the assignee may have under other law as against the assignor if a modification of the original contract violates an agreement between the assignor and the assignee..
Цель пункта 3 заключается в том, чтобы сохранить любые права, которыми цессионарий может обладать согласно иным нормам права в отношении цедента в случае, если изменение первоначального договора нарушает соглашение между цедентом и цессионарием..

In such assignments, the assignee may have the right to collect the full amount of the receivable owed, plus interest owed on the ground of contract or law, but has to account for and return to the assignor any balance remaining after payment of the assignee's claim.
При таких уступках цессионарий может иметь право на получение полной суммы причитающейся дебиторской задолженности плюс проценты, причитающиеся на основании договора или норм права, однако должен отчитаться в этом перед цедентом и возвратить ему любой остаток, оставшийся после оплаты требования цессионария..

As a result of article 7, which enshrines party autonomy, the assignor and the assignee may agree on the time when future receivables should be identifiable to the assignment, as long as they do not affect the rights of the debtor and other third parties.
В результате действия статьи 7, закрепляющей автономию сторон, цедент и цессионарий могут согласовать момент, в который будущая дебиторская задолженность должна быть идентифицирована в качестве дебиторской задолженности, с которой связана уступка, если это не затрагивает прав должника и других третьих сторон.

It was agreed that the third alternative introduced an inappropriate limitation on any liability that the assignee might have under law applicable outside the draft Convention.
Было решено, что третий вариант сопряжен с ненадлежащим ограничением какой-либо ответственности, которую цессионарий может нести в соответствии с правом, применимым за пределами сферы действия проекта конвенции.

In all these cases, however, the rules adopted by many States are non-mandatory and, as a result, the assignor and assignee might provide for a different outcome in their agreement.
Вместе с тем во всех этих случаях принятые во многих государствах нормы являются неимперативными, и, следовательно, цедент и цессионарий могут предусматривать в своем соглашении другой результат.

In this situation, the assignee might anticipate that reasonable modifications might be made in the ordinary course of business even after the assignment.
В таком случае цессионарий вправе ожидать возможность внесения в договор разумных изменений в рамках обычной коммерческой деятельности даже после совершения уступки.

That suggestion was objected to on the grounds that the benefit derived from purging the public record outweighed the risk that assignees may lose their priority rights which the assignees could protect by renewing their registrations.
Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что выгоды, которые обусловлены проведением периодических" чисток" публичных записей, перевешивает риск того, что цессионарии могут утратить свои преимущественные права, поскольку эти права они могут защитить путем продления регистрации.

It was noted that the provision contained in paragraph(2) of old article 7 had been reformulated in broader terms to align paragraph(2) with draft article 16 and to avoid an interpretation a contrario of paragraph(2) that, apart from the country and the currency of payment, the assignee might change any other payment terms contained in the original contract.
Было отмечено, что положение, содержащееся в пункте 2 бывшей статьи 7, было заменено более общей формулировкой для приведения пункта 2 в соответствие с проектом статьи 16 и избежания толкования пункта 2 a contrario, согласно которому цессионарий может изменить любые условия платежа, содержащиеся в первоначальном договоре, помимо страны и валюты платежа.

In some cases, such as when the original contract governs a long-term relationship between the debtor and the creditor of the receivable, and the relationship is of the sort that is frequently the subject of modification, the assignee might anticipate that reasonable modifications might be made in the ordinary course of business even after assignment.
В ряде случаев, в частности когда первоначальный договор регулирует долгосрочные взаимоотношения между должником и кредитором по дебиторской задолженности и эти взаимоотношения таковы, что в них нередко вносятся изменения, то цессионарий вправе ожидать возможных целесообразных изменений в рамках обычной коммерческой деятельности даже после уступки.