THE ASSIGNMENT GRANT на Русском - Русский перевод

• субсидии при назначении
• субсидия при назначении

Примеры использования The assignment grant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The assignment grant consists of two portions.
Субсидия при назначении состоит из двух частей.

No changes were proposed for the assignment grant except in the timing of the payments.
Никаких изменений в отношении субсидии при назначении не предлагается за исключением сроков выплат.

The Commission noted the information that had been provided with respect to the assignment grant.
Комиссия приняла к сведению предоставленную ей информацию, касающуюся пособия при назначении на службу.

The amount of the assignment grant shall be equivalent to.
Размер субсидии при назначении на службу равен.

Removal costs Full Removal or payment of the lump sum portion of the assignment grant and the non-removal element.
Полный переезд и единовременная выплата доли субсидии при назначении на должность и элемента надбавки в связи с неполным переездом.

The assignment grant, based on the daily subsistence allowance rate for Hamburg, has increased as a result of the increase in that rate.
Размер подъемного пособия, рассчитываемый на основе ставки суточных для Гамбурга, вырос в результате повышения этой ставки.

The Working Group also considered proposals concerning the assignment grant and hazard pay; recommendations made are presented below.
Рабочая группа рассмотрела также предложения, касающиеся субсидии при назначении и выплаты за работу в опасных условиях.

Where such special rates have not been established, the travel subsistence allowance rates under rule 107.15 shall be used in computing the assignment grant;
Если такие особые ставки не были установлены, то при исчислении субсидии при назначении на службу используются ставки суточных, предусмотренные правилом 107. 15.

To approve the proposed arrangements for mobility, hardship, non-removal and the assignment grant as set out in annex II of its 2005 annual report;
Утвердить предложенные меры в отношении выплат за мобильность, работу в трудных условиях, в связи с неполным переездом и субсидии при назначении, которые изложены в приложении II к годовому докладу за 2005 год;

Where such special rates have not been established, the daily subsistence allowance rates under staff rule 7.10 shall be used in computing the assignment grant;
Если такие особые ставки не были установлены, то при исчислении субсидии при назначении используются ставки суточных, предусмотренные правилом 7. 10 Правил о персонале;

ICSC also introduced, in 1980, a financial incentive in the form of an increase in the assignment grant for staff working under the most difficult conditions.
В 1980 году КМГС внедрила также механизм материального стимулирования в форме прибавки к субсидии при назначении на службу, выплачиваемой сотрудникам, работающим в чрезвычайно трудных условиях.

For instance, members of the Commission noted that there was a linkage between the mobility and hardship allowance, hazard pay, strategic bonuses and the assignment grant.
Например, члены Комиссии отметили наличие связи между надбавкой за мобильность и работу в трудных условиях, выплатами за работу в опасных условиях, поощрительными выплатами стратегического характера и субсидией при назначении.

The Commission also wished to explore integrating the mobility allowance and the assignment grant into one system, and to streamline all shipment/removal related elements.
Комиссия также высказала пожелание изучить возможность объединения надбавки за мобильность и субсидии при назначении в единую систему и упорядочить все элементы, связанные с перевозкой личных вещей и с полным переездом.

As to the assignment grant, article 3, paragraph 1(a)(ii), entitles resident judges to an amount corresponding to the assignment grant provisions applicable to the senior officials of the Secretariat of the United Nations.
Что касается субсидии при назначении, то в соответствии с пунктом 1( a)( ii) статьи 3 судьи- резиденты имеют право на получение суммы, соответствующей сумме субсидии при назначении, предусмотренной для старших должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций.

To approve the proposed arrangements for mobility, hardship, nonremoval and the assignment grant as set out in annex II;
Утвердить предложенные меры в отношении выплат за мобильность, работу в трудных условиях и в связи с неполным переездом и субсидии при назначении, которые изложены в приложении II;

Two-months' salary representing the assignment grant for A to E duty stations should be paid in its entirety at the beginning of any assignment which is to be for three or more years' duration.
Вся сумма субсидии при назначении в местах службы категорий A- E в размере двух месячных окладов должна выплачиваться в начале срока назначения при условии, что срок назначения составляет три года или более.

Notably, staff on temporary appointments will receive only the daily subsistence allowance portion of the assignment grant and only for themselves.
В частности, сотрудникам на временных контрактах будет выплачиваться лишь доля субсидии при назначении, состоящая из суточных, и лишь на самих сотрудников.

The Secretary-General may, in appropriate cases, authorize payment of all or part of the assignment grant where the United Nations has not been required to pay travel expenses upon the appointment of project personnel.
Генеральный секретарь в соответствующих случаях может разрешить выплату полной суммы или части суммы субсидии при назначении на службу, если Организации Объединенных Наций не потребовалось оплачивать путевые расходы при назначении сотрудника по проектам.

One-time costs for geographic moves include the relocation grant(lump-sum option for unaccompanied shipments), the assignment grant, and travel costs.
Одноразовые затраты на географическое перемещение включают пособие на переезд( единовременная выплата за несопровождаемый груз), субсидию при назначении на службу и дорожные расходы.

The Committee also notes that since 2004, the daily subsistence allowance portion of the assignment grant for senior Secretariat officials has been computed on the basis of the daily subsistence rates promulgated by the International Civil Service Commission.
Комитет также отмечает, что с 2004 года доля суточных в субсидии при назначении на службу старших должностных лиц Секретариата исчислялась на основе ставок суточных, утверждаемых Комиссией по международной гражданской службе.

Where both husband and wife are employed by the United Nations and travel at United Nations expense to a duty station, and taking into account rule 204.7, the assignment grant shall be paid to each in respect of himself or herself.
Если и муж, и жена являются сотрудниками, которые переезжают к месту службы за счет Организации Объединенных Наций, то с учетом правила 204. 7 каждому из них выплачивается субсидия при назначении на службу.

In the opinion of ICJ, the daily subsistence rate for purposes of the assignment grant should necessarily correspond to the daily approved rate in the Travel and Subsistence Regulations for members of the Court that is, the standard rate plus 40 per cent.
По мнению МС, ставка суточных для целей определения размера субсидии при назначении должна обязательно соответствовать ставке суточных, утвержденной в Положениях о путевых расходах и суточных для членов Суда т. е. стандартная ставка плюс 40 процентов.

Recalling section I.E of its resolution 44/198, by which it introduced a mobility and hardship allowance with effect from 1 July 1990 and requested the Commission to report to the General Assembly at its forty-seventh session on the operation of the allowance and the assignment grant.
Ссылаясь на раздел I. E своей резолюции 44/ 198, в котором она ввела с 1 июля 1990 года надбавку за мобильность и работу в трудных условиях и просила Комиссию представить Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии доклад о практике выплаты этой надбавки и субсидии при назначении.

The assignment grant is intended to provide staff with a reasonable amount of cash at the beginning of an assignment for costs incurred as a result of the appointment or assignment and is based on the assumption that the main expenses of installation are incurred at the outset of an assignment..
Субсидия при назначении предназначена для того, чтобы в начальный период после назначения сотрудники располагали разумной денежной суммой для покрытия расходов, связанных с назначением или переводом, исходя из того, что основные расходы на обустройство приходятся на начальный период после назначения..

The non-removal element of the allowance shall be payable to eligible staff members who, on assignment to a duty station, did not have an entitlement to removal costs under rule 107.27, provided that an entitlement to the assignment grant exists.
Элемент надбавки, связанный с неполным переездом, выплачивается сотрудникам, имеющим право на получение надбавки, которые при назначении в определенное место службы не имели права на оплату расходов на полный переезд в соответствии с правилом 107. 27, при условии наличия у них права на получение субсидии при назначении.

An assignment will not be counted as such unless it involves the installation of the staff member at the duty station(i.e. payment by the Organization of travel expenses and the assignment grant) except in the case of an initial appointment for one year or more where no travel expenses and assignment grant have been paid;
Назначение на службу не считается таковым, если оно не связано с получением сотрудником подъемных в месте службы( т. е. оплатой Организацией путевых расходов и выплатой субсидии при назначении), за исключением случая первоначального назначения на срок от одного года или более, когда путевые расходы не оплачивались и субсидии при назначении не выплачивались;

As indicated in the report of the Secretary-General, the reference to an installation grant in the travel and subsistence regulations applicable to the members of the Court and judges of the Tribunals would be revised to make reference to an assignment grant in order better to reflect the fact that under the terms of General Assembly resolution 44/198 of 21 December 1989, the entitlement under installation grant was discontinued and replaced by the assignment grant ibid., para. 97.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, указание на<< подъемное пособие>> в положениях о путевых расходах и суточных членов Суда и судей трибуналов будет заменено указанием на<< субсидию при назначении на службу>> для надлежащего учета того факта, что в соответствии с положениями резолюции 44/ 198 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1989 года выплата подъемного пособия была прекращена и заменена выплатой субсидии при назначении на службу там же, пункт 97.

The Secretary-General may designate missions as family or non-family for which the mobility and hardship allowances under staff rules 3.13 and 3.14, the assignment grant under staff rule 7.14 and the post adjustment and rental subsidy under staff rule 3.7 shall be applicable for assignments of more than three months.
Генеральный секретарь может классифицировать миссии как<< семейные>> или<< несемейные>>, при назначении в которые на срок более трех месяцев выплачиваются надбавки за мобильность и работу в трудных условиях в соответствии с правилами 3. 13 и 3. 14 Правил о персонале, субсидия при назначении на службу в соответствии с правилом 7. 14 Правил о персонале и субсидия на аренду жилья в соответствии с правилом 3.

A staff member holding a temporary appointment who travels at United Nations expense pursuant to staff rule 7.1(a)(i) above shall be paid only the daily subsistence allowance portion of the assignment grant, for himself or herself only, as specified in subparagraph(b)(i) above.
Имеющему временный контракт сотруднику, поездка которого в связи с назначением оплачивается Организацией Объединенных Наций в соответствии с правилом 7. 1( а)( i) Правил о персонале выше, выплачивается лишь доля субсидии при назначении, состоящая из суточных, и лишь на него или нее, как это предусмотрено в подпункте( b)( i) выше.

In its resolution 46/191 of 20 December 1991, the Assembly requested the Commission to report to it at its forty-seventh session on the operation of the mobility and hardship allowance and the assignment grant, taking into account the views expressed in the Fifth Committee on the matter, in particular on the link between the floor net salary scale and the mobility and hardship allowance.
В своей резолюции 46/ 191 от 20 декабря 1991 года Ассамблея просила Комиссию представить ей на ее сорок седьмой сессии доклад о практике выплаты надбавки за мобильность и работу в трудных условиях и субсидии при назначении с учетом мнений, выраженных по этому вопросу в Пятом комитете, в частности в отношении увязки надбавок за мобильность и работу в трудных условиях со шкалой минимальных чистых окладов.