THE ASSIGNMENT OF COUNSEL на Русском - Русский перевод

• назначении адвокатов
• назначения адвоката
• назначения адвокатов
• назначении адвоката

Примеры использования The assignment of counsel на Английском языке и их переводы на Русский язык

The accused is now seeking to appeal the assignment of counsel.
В настоящее время обвиняемый пытается обжаловать назначение адвоката.

Matters concerning the assignment of counsel shall be[provided in the rules] determined as follows.
Вопросы, касающиеся назначения адвоката[ оговариваются в правилах Суда] регулируются следующим образом.

Finally, the Registry regulates and administers the assignment of counsel to indigent accused.
Наконец, Секретариат определяет процедуру назначения адвоката неимущему обвиняемому и осуществляет такое назначение..

The assignment of counsel by the Trial Chamber is therefore an important step in the avoidance of further delays.
Поэтому назначение Судебной камерой адвоката защиты является важным шагом во избежание дальнейших задержек.

Where a case was referred to the High Court, State assistance for the assignment of counsel was available in all cases.
Когда дело передается в Высокий суд, всегда оказывается помощь со стороны государства, которое назначает защитника.

Among the most problematic issues in the assignment of counsel is facilitating the accused's right to choose a lawyer while ensuring quality of assigned counsel..
К числу наиболее сложных вопросов в плане назначения адвокатов относится реализация права обвиняемого на выбор адвоката при обеспечении качества назначаемого защитника.

Adoption of the Rules of Procedure and Evidence, the Rules of Detention and the Directive on the Assignment of Counsel.
Принятие правил процедуры и доказывания, правил содержания под стражей и инструкции о назначении адвокатов.

Pre-appeal proceedings were stayed until a number of issues concerning the assignment of counsel to appellants Ngeze and Barayagwiza were resolved.
Предварительное производство по апелляции было приостановлено до урегулирования ряда вопросов, касавшихся назначения адвоката апеллянтам Нгезе и Бараягвизе.

The advisory panel will be consulted by the Registrar or the President whenever necessary on questions relating to the assignment of counsel.
Консультативная группа будет по мере необходимости консультировать Секретаря или Председателя по вопросам, касающимся назначения адвоката.

More traditionally, the Defence Office is also responsible for the assignment of counsel, the administration of legal aid and the provision of legal advice to counsel..
В более традиционном плане Канцелярия защиты также отвечает за назначение адвокатов защиты, оказание юридической помощи и предоставление юридических консультаций адвокатам..

Moreover, Tribunal rules 44, 45 and 46 ensure the right to counsel by establishing general provisions for the assignment of counsel to the accused.
Кроме того, правила 44, 45 и 46 Правил Трибунала обеспечивают право на защиту, поскольку они содержат общее положение о назначении обвиняемому адвоката.

They also discussed the issues relating to the assignment of counsel for indigent accused, revised the Directive on Assignment of Defence Counsel and adopted a new system for remunerating them.
Кроме того, они обсудили вопросы, касающиеся назначения адвокатов неимущим обвиняемым, пересмотрели инструкцию о назначении адвокатов защиты и утвердили новую систему их вознаграждения.

The directive on the assignment of defence counsel sets out the conditions and procedure for the assignment of counsel to indigent suspects and accused.
В директиве о назначении адвоката защиты излагаются условия и процедура назначения адвоката неимущим подозреваемым и обвиняемым лицам.

The Rules of Procedure and Evidence("the Rules") and the Directive on the Assignment of Counsel("the Directive") of the Tribunals provide generally for the appointment, qualifications and duties of counsel for the indigent suspect/accused by the Registrars.
В Правилах процедуры и доказывания(<< Правила>>) и Директиве о назначении адвоката(<< Директива>>) трибуналов содержатся общие положения о том, что секретари занимаются вопросами назначения, квалификации и обязанностей адвокатов для неимущих подозреваемых/ обвиняемых.

As part of its servicing function, the Registry has elaborate duties in connection with the admission of defence counsel and, more particularly, with the assignment of counsel.
В порядке выполнения функций по обслуживанию Секретариат разработал обязанности в связи с допуском адвоката, говоря более конкретно- назначением адвоката.

Assignment of defence counsel 56. In terms of article 13 of the directive on the assignment of counsel, any person may be assigned as counsel if the Registrar is satisfied that he or she fulfils certain prerequisites.
В соответствии с положениями статьи 13 директивы о назначении адвокатов защиты таким адвокатом может быть назначено любое лицо, если, с точки зрения Секретаря, оно удовлетворяет определенным требованиям.

The essential legal framework of the Tribunal's proceedings has been rapidly established the rules of procedure and evidence, together with the guidelines for the assignment of counsel.
Существенно необходимые юридические рамки разбирательств Трибунала были разработаны очень быстро Правила процедуры и доказывания, а также руководящие принципы назначения адвокатов.

As at 30 June 2014, the Appeals Chamber was seized of a request filed by Eliézer Niyitegeka for the assignment of counsel to assist him with an anticipated request for review.
По состоянию на 30 июня 2014 года Апелляционная камера рассматривала запрос Эльезера Нийитегеки о предоставлении адвоката для оказания ему содействия в подаче ожидаемой просьбы о пересмотре.

An additional step taken to improve the quality of defence counsel working before the Tribunal is the recent proposal from a working group of judges tightening the criteria for the assignment of counsel.
Еще одним шагом в улучшении качества адвокатов защиты, работающих в Трибунале, стало недавнее предложение рабочей группы судей относительно ужесточения критериев назначения адвокатов.

In addition, on 6 November 2014, the Appeals Chamber dismissed a request filed by Eliézer Niyitegeka for the assignment of counsel to assist him with an anticipated request for review.
Кроме того, 6 ноября 2014 года Апелляционная камера отклонила поданную Эльзьером Ниитегекой просьбу о назначении адвоката для оказания ему помощи в составлении предполагаемой просьбы о пересмотре решения.

On that occasion, the judges also discussed and adopted the various fundamental legal documents relating to the organization and functioning of the Tribunal:(a) the Rules of Procedure and Evidence;(b) the Rules of Detention; and(c) the Directive on the Assignment of Counsel.
В этот же раз судьи также обсудили и приняли различные основополагающие правовые документы, касающиеся организации и функционирования Трибунала: a правила процедуры и доказывания, b правила содержания под стражей и c инструкцию о назначении адвокатов.

In addition, the Appeals Chamber was seized of a request filed by Eliezer Niyitegeka on 29 April 2014 for the assignment of counsel to assist him with an anticipated request for review.
Кроме того, Апелляционная камера занимается рассмотрением просьбы, поданной Эльзьером Ниитегекой 29 апреля 2014 года о назначении адвоката для оказания ему помощи в представлении предполагаемой просьбы о пересмотре решения.

During the third plenary session held at The Hague from 1 to 5 July 1996, the 11 judges of the Rwanda Tribunal(6 judges of the two Trial Chambers and the 5 judges of the Appeals Chamber) adopted a number of amendments to the Rules of Procedure and Evidence and the Directive on the Assignment of Counsel.
На третьей пленарной сессии в Гааге 1- 5 июля 1996 года 11 судей Трибунала по Руанде( 6 судей двух Судебных камер и 5 судей Апелляционной камеры) приняли ряд поправок к правилам процедуры и доказывания и инструкции о назначении защитника.

One of their tasks was to consider proposed amendments to the Rules of Procedure and Evidence and the Directive on the Assignment of Counsel submitted by the various organs of the Tribunal.
Одна из задач состояла в рассмотрении предложенных поправок к правилам процедуры и доказывания и к инструкции о назначении адвокатов, представленных различными органами Трибунала.

Following a challenge of this decision by the accused, in November 2004 the Appeals Chamber upheld the assignment of counsel, but reversed a subsequent order of the Trial Chamber regarding the modalities by which assigned counsel would fulfil their mandate.
После того, как обвиняемый оспорил это решение, в ноябре 2004 года Апелляционная камера поддержала решение о назначении адвокатов, однако отклонила последующие распоряжения Судебной камеры в отношении условий выполнения этими адвокатами своих полномочий.

A number of issues were raised concerning assignment of counsel and the indigence of the accused. On 23 August 2003, the President quashed a decision of the Registrar denying the assignment of counsel requested by the accused Šljivančanin.
Было поднято несколько вопросов, касающихся назначения адвоката и статуса обвиняемого как нуждающегося лица. 23 августа 2003 года Председатель аннулировал решение Секретаря об отказе в назначении адвоката по просьбе обвиняемого Шливанчанина.

While the ICTR Registry fully appreciates the difficulties created by the use of a temporary moratorium on the assignment of lawyers of over-represented nationalities as defence counsel as a means of implementing the"geographic balance criterion" laid down by ICTR judges for the assignment of counsel to indigent accused persons, it really doubts whether the above-cited recommendation of the Expert Group would solve the problem of respecting the choice of the accused while implementing the judicially established criterion.
Хотя Секретариат МУТР в полной мере сознает трудности, которые возникают изза введения временного моратория на назначение защитниками юристов из перепредставленных стран в качестве средства обеспечения соблюдения<< критерия географической сбалансированности>>, установленного судьями МУТР в отношении назначения защитников для неимущих обвиняемых, у него есть серьезные сомнения в том, что приведенная выше рекомендация Группы экспертов позволит решить проблему, связанную с уважением выбора, сделанного обвиняемым, и одновременно обеспечит соблюдение установленного судьями критерия.

The rapid adoption of:(i) the Rules of Procedure and Evidence, a set of legal provisions that are carefully tailored to the special features of the Tribunal and constitute a full-fledged"code of criminal procedure", exhibiting many novelties compared with other international"codes";(ii) the Rules of Detention, the Directive on the Assignment of Counsel and three Practice Directions; and(iii) two international agreements, with ICRC and INTERPOL;
Оперативное принятие: i правил процедуры и доказывания-- набора правовых положений, тщательно подогнанных под особенности Трибунала, которые действительно представляют собой полновесный<< уголовно-процессуальный кодекс>>, демонстрирующий многие новшества в сравнении с другими международными<< кодексамиgt;gt;; ii правил содержания под стражей, инструкции о назначении адвокатов и трех практических директив; и iii двух международных соглашений-- с МККК и с Интерполом;

Court-related functions performed by the Registry as an exception to general national practice are the provision and maintenance of detention facilities; the development and maintenance of a list of defence counsel for assignment to indigent suspects or accused; the assignment of counsel to such suspects or accused; the establishment and maintenance of a system to remunerate counsel; and the remuneration itself of counsel in accordance with the approved fee structure.
Связанные с судопроизводством функции, выполняемые секретариатом, в отличие от обычной национальной судебной практики, заключаются в следующем: выделение и содержание следственных изоляторов; составление и ведение списка адвокатов защиты для нуждающихся подозреваемых или обвиняемых; назначение адвокатов таким подозреваемым или обвиняемым; создание и ведение системы вознаграждения адвокатов и выплата самого вознаграждения адвокатам в соответствии с утвержденной структурой оплаты.

The Units also assist the respective Registrars in connection with the activities of the Advisory Panel which the Registrars in each Tribunal consult, from time to time, regarding matters relating to the assignment of counsel and in connection with the activities of associations of defence counsel..
Эти группы оказывают также соответствующим секретарям помощь в связи с деятельностью Консультативной группы, к которой секретари в каждом трибунале периодически обращаются за консультацией по вопросам, касающимся назначения адвокатов, и в связи с деятельностью ассоциаций адвокатов защиты.