ЦЕССИОНАРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cesionario

Примеры использования Цессионарий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цедент и цессионарий в своих взаимоотношениях могут по договоренности исключать или изменять положения статей.
En lo que se refiere al cedente y al cesionario, los artículos[…] podrán ser excluidos o modificados de mutuo acuerdo.

Такие ситуации на практике встречаются редко, поскольку обычно только последний цессионарий цепочки уведомляет должника и просит произвести платеж.
Esas situaciones se dan raramente en la práctica, ya que normalmente sólo el último en una cadena de cesionarios notifica al deudor y solicita el pago.

Если цедент и цессионарий не договорились об ином и независимо от того, было ли направлено уведомление об уступке:.
En lo que concierne al cedente y al cesionario, salvo acuerdo en contrario, y se haya o no enviado notificación de la cesión:.

Обычаями и практикой могут быть связаны цедент и цессионарий, но не третьи стороны( см. пункт 2 статьи 13 и документ А/ CN. 9/ 489, пункт 107).
Los usos y prácticas pueden vincular al cedente y al cesionario pero no a terceros(véase el párrafo 2 del artículo 13 y el párrafo 107 del documento A/CN.9/489).

Такой цессионарий основного обязательства( например, цессионарий по проекту конвенции) не может осуществить регистрацию и получить приоритет.
Un cesionario de la obligación principal(por ejemplo, un cesionario con arreglo al régimen del proyecto de convención) no podría inscribir su derecho ni obtener prelación.

В уведомлении разумно определяется уступленная дебиторская задолженность и цессионарий, которому или на счет которого должник должен произвести платеж.
Si en esa notificación se identifica razonablemente los efectos a cobrar cedidos al cesionario, al que o por cuenta del cual se le pide al deudor que efectúe el pago.

Цессионарий, заявляющий права на основании настоящей статьи, не обладает меньшими правами, чем цессионарий, заявляющий права на основании других норм права.
El cesionario que haga valer derechos de conformidad con el presente artículo no gozará de menos derechos que un cesionario que haga valer derechos de conformidad con otro régimen.

Когда Комиссия приступит к рассмотрению статьи 24, ей следует обсудить случай, когда цессионарий принимает возвращенные товары не как поступления, а вместо аннулированной дебиторской задолженности.
Cuando la Comisión estudie el artículo 24, debería examinar el caso de un cesionario que reciba bienes restituidos, no como producto, sino en reemplazo de un crédito rescindido.

Если платеж произведен другому лицу, включая другого цессионария, кредитора цедента или управляющего в деле о несостоятельности, цессионарий имеет право в любом полученном таким лицом".
Si el pago es efectuado a otra persona, o a otro cesionario, a un acreedor del cedente o al administrador de la insolvencia, el cesionario tendrá derecho a percibir el importe cobrado por esa persona.".

В законодательстве следует предусмотреть, что в случае простой передачи дебиторской задолженности цессионарий имеет право инкассировать или иным образом реализовать дебиторскую задолженность.
El régimen debería disponer que, en el caso de un crédito por cobrar transferido mediante una cesión pura y simple, el cesionario tendrá el derecho a cobrar o a hacer ejecutar de algún otro modo el crédito.

Такого согласия достаточно, если дебиторская задолженность не полностью подкреплена исполнением и изменение предусмотрено в первоначальном договоре или разумный цессионарий согласился бы на такое изменение.
Ese consentimiento es suficiente si el crédito no es plenamente exigible y la modificación está prevista en el contrato de origen o un cesionario razonable habría consentido en esa modificación.

Для того чтобы подчеркнуть значение охвата поступлений в проекте конвенции, было указано, что на практике цессионарий редко получает наличные денежные средства в результате инкассации дебиторской задолженности.
A fin de insistir en la importancia de incluir esta noción de“producto” en el proyecto de Convención, se dijo que, en la práctica, un cesionario raras veces cobraba en metálico el crédito.

Было также предложено уточнить в подпункте( b), что если платеж был произведен должником цеденту после уведомления об уступке, то цессионарий может требовать платеж от должника или от цедента.
También se sugirió que en el apartado b se aclarara que, cuando el deudor hubiera hecho el pago al cedente después de ser avisado de la cesión, el cesionario podría reclamar el pago del deudor o del cedente.

Ii если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цеденту, цессионарий имеет право на выплату поступлений, а также на товары, возвращенные цеденту по уступленной дебиторской задолженности; и.
Ii Si el pago del crédito cedido se hace en beneficio del cedente, el cesionario tendrá derecho al pago del producto y también a los bienes devueltos al cedente con respecto al crédito cedido; y.

Однако цессионарий не может, путем уведомления должника, получить приоритет по отношению к предшествующей уступке, о которой цессионарию было известно в момент заключения договора об уступке этому цессионарию.
Sin embargo, notificando al deudor, un cesionario no podrá obtener prelación sobre una cesión anterior de la que haya tenido conocimiento en el momento de celebrarse su contrato de cesión.

Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен другому лицу, по отношению к которому цессионарий имеет приоритет, цессионарий имеет право на весь платеж, который был получен таким лицом.
Si el pago relativo al crédito cedido se hace a un tercero respecto del cual el cesionario tiene prelación, el cesionario tendrá derecho al pago de lo que haya percibido el tercero.

Последующий цессионарий обладает правами, предоставленными настоящей Конвенцией цессионарию, и в его отношении могут применяться возражения и права зачета должника, признаваемые настоящей Конвенцией.
Un cesionario ulterior gozará de los derechos otorgados por la presente Convención a todo cesionario y estará expuesto a las excepciones y derechos de compensación que la presente Convención reconozca al deudor.

В результате этого риск неисполнения должником обязательства несет цессионарий, который учитывает этот факт, принимая решение о том, предоставлять ли кредит и на каких условиях.
Como resultado, el riesgo de insolvencia del deudor recae sobre el cesionario, lo que el cesionario no dejará de tener en cuenta al determinar la cuantía del crédito financiero otorgado y sus condiciones.

Вопросы, возникающие в случае несостоятельности цессионария, выходят за пределы сферы действия проекта конвенции и не регулируются, кроме как если цессионарий совершает последующую уступку и становится цедентом.
Las cuestiones que surjan en caso de insolvencia del cesionario quedan fuera del ámbito del proyecto de convención y no se regulan en él, a menos que el cesionario haga una cesión ulterior y se convierta en cedente.

Фактическое согласие требуется, если дебиторская задолженность была полностью подкреплена исполнением и цессионарий может, таким образом, разумно ожидать, что он получит платеж первоначальной дебиторской задолженности.
Se necesita un consentimiento efectivo cuando el crédito es plenamente exigible a raíz del cumplimiento de la obligación y el cesionario tiene, pues, la expectativa razonable de que recibirá el pago del crédito original.

В случае уступки более чем одной дебиторской задолженности более чем одному цессионарию уступка является международной, если цедент и какой-либо цессионарий находятся в разных государствах.
En caso de una cesión de más de un crédito a más de un cesionario, la cesión será internacional cuando el cedente y uno de los cesionarios se encuentren en distintos Estados.

Цессионарий, заявляющий преимущественные права на основании положений настоящей Конвенции, обладает преимущественным правом по отношению к цессионарию, заявляющему преимущественные права на иных основаниях, чем положения настоящей Конвенции.
Un cesionario que haga valer su prelación conforme a lo dispuesto en la presente Convención tendrá preferencia sobre el que la haga valer fundándose en otros motivos que los previstos en la presente Convención.

Г-н ДЕШАМП( наблюдатель от Канады) просит делегацию Франции разъяснить, приведет ли ее предложение к тому, что, несмотря на расторжение первоначального договора, цессионарий сможет потребовать с должника уступленную дебиторскую задолженность.
El Sr. DESCHAMPS(Observador del Canadá) pide a la delegación de Francia que aclare si el efecto de su propuesta sería que, a pesar de anularse el contrato, el cesionario podría reclamar al deudor los créditos cedidos en virtud de la cesión.

Цессионарий, который внес средства за дебиторскую задолженность, может оказаться в положении, при котором он будет не в состоянии потребовать их возврата, и в силу такой неопределенности у него в будущем будет меньше желания совершать такого рода сделки.
Un cesionario que ha pagado dinero por un crédito podría encontrarse en la situación de no poder cobrarlo y, debido a esa incertidumbre, podría estar menos dispuesto a realizar una transacción de esa índole más adelante.

Если бы должник был обязан запрашивать надлежащие доказательства во всех случаях, то платеж задерживался бы или цессионарий, предполагая, что должник запросит такие доказательства, включал бы их в уведомление, что могло бы привести к росту затрат на уведомление.
Si el deudor tuviera que pedir una prueba suficiente en todos los casos, se demoraría el pago o los cesionarios que previeran que el deudor les pediría tal prueba se la proporcionarían en la notificación, lo cual podría incrementar el costo de la notificación.

Цессионарий может зарегистрировать в публичном регистре, расположенном в месте нахождения цедента, краткое заявление, в котором разумно определяются цедент, цессионарий, уступленная дебиторская задолженность и обеспеченное обязательство, если таковое имеется.
El cesionario podrá inscribir en un registro público del lugar en donde esté ubicado el cedente, una declaración abreviada, que identifique razonablemente al cedente, al cesionario, a los efectos cedidos y a la obligación garantizada, de haber alguna.

Однако, в соответствии с правовой системой многих государств, как только цессионарий получил платеж, у должника по дебиторской задолженности сохраняется право регресса только в отношении цедента, и суммы, полученные цессионарием, не подлежат возврату.
Aún así, muchos Estados establecen que, una vez que el importe del pago haya pasado a poder del cesionario, la única vía de recurso del deudor del crédito es contra el cedente, y las cantidades percibidas por el cesionario no pueden recuperarse.

Если цессионарий предъявляет должнику требование в отношении уплаты уступленной дебиторской задолженности, должник может использовать в отношении цессионария все вытекающие из первоначального договора возражения ответчика, которыми должник мог бы воспользоваться, если бы такое требование предъявил цедент.
De serle reclamado al deudor el pago de un efecto a cobrar cedido por el cesionario, el deudor podrá invocar frente al cesionario cualquier excepción fundada en el contrato inicial que el deudor pudiera haber hecho valer de serle presentada esa reclamación por el cedente.

Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен другому лицу, по отношению к которому цессионарий имеет приоритет, цессионарий имеет право на выплату поступлений, а также на товары, возвращенные такому лицу по уступленной дебиторской задолженности.
Si el pago correspondiente al crédito cedido se ha hecho a otra persona sobre cuyo derecho goce de prelación el derecho del cesionario, éste estará facultado para reclamar el pago del producto y la entrega de los bienes restituidos por razón de ese crédito.

Было пояснено, что предлагаемая формулировка будет охватывать ситуации, когда цессионарий при уступке в качестве обеспечения должен отчитываться перед цедентом и возвращать ему любые суммы, остающиеся после удовлетворения его требований к цеденту.
Se explicó que la redacción propuesta abordaría las situaciones en que el cesionario de un crédito cedido en virtud de títulos o valores tendría que rendir cuentas al cedente y reintegrarle todo superávit una vez satisfecho su reclamo contra el cedente.