ЦЕССИОНАРИЮ на Испанском - Испанский перевод

• al cesionario

Примеры использования Цессионарию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уступку цедентом цессионарию нескольких статей дебиторской задолженности;
La cesión de más de un crédito del cedente al cesionario;

Согласно статье 19 должник освобождается от ответственности, даже если платеж произведен цессионарию, не обладающему приоритетом.
Con arreglo al artículo 19, el deudor podrá liberarse pagando a un cesionario que no goce de prelación.

Если дебиторская задолженность уступается несколько раз, она принадлежит цессионарию, с которым был заключен наиболее ранний договор уступки.
Cuando un crédito sea cedido más de una vez, ese crédito será adquirido por el cesionario cuyo contrato de cesión sea más antiguo.

Причина использования такого подхода состоит в том, чтобы цессионарию, который неправомерно направил уведомление должнику, не предоставлялось необоснованного преимущества.
Ello se debe a que no se debe dar ninguna ventaja indebida a un cesionario que notificó indebidamente al deudor.

С учетом этих факторов было предложено внести в пункт 2 упоминание об уведомлении и платеже" цессионарию или лицу, указанному цессионарием в уведомлении".
Se sugirió que en el párrafo 2 podría hacerse mención del aviso y del pago“al cesionario o a la persona designada por el cesionario en el aviso”.

Комиссия должна иметь в виду, что любое положение проекта конвенции, обесценивающее дебиторскую задолженность, будет наносить ущерб цессионарию.
La Comisión debe tener presente que toda disposición del proyecto de convención que reduzca el valor del crédito iría en desmedro del cesionario.

Была выражена поддержка принципу, состоящему в том, что проект конвенции должен применяться к последующему цессионарию так, как если бы он был первоначальным цессионарием.
Contó con apoyo el principio de que el proyecto de convención fuese aplicable a un cesionario ulterior como si se tratase del cesionario inicial.

Такой подход позволит цеденту и цессионарию осуществлять планирование в целях определения структуры своей уступки, с тем чтобы она попадала или не попадала в сферу действия проекта конвенции.
Este enfoque permitiría que los cedentes o cesionarios planificaran la estructura de su cesión con miras a que le fuera o no aplicable el régimen de la Convención.

Под" контрактом по факторным операциям" понимается контракт, в соответствии с которым поставщик уступает цессионарию дебитор- скую задолженность, возникающую из продажи товаров.
Por" contrato de facturaje" se entiende un contrato en el que el proveedor cede créditos por cobrar que se originen en contratos de compraventa de mercaderías.

В поддержку этой точки зрения было указано, что цессионарию должны принадлежать все права на платеж, которыми обладал цедент в соответствии с первоначальным договором.
En apoyo de esa opinión se sostuvo que el cesionario debería beneficiarse de todos los derechos de cobro que había tenido el cedente en el contrato de origen.

Согласно пункту 1 цессионарию предоставляется приоритет в отношении поступлений, если цессионарий получил платеж и обладает приоритетом в отношении уступленной дебиторской задолженности.
En virtud del párrafo 1, el cesionario tiene prelación con respecto al producto si ha recibido el pago del crédito cedido y si goza de prelación con respecto a dicho crédito.

Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, последний имеет право удерживать поступления и возвращенные товары по уступленной дебиторской задолженности;
Si el pago del crédito cedido se efectúa en beneficio del cesionario, éste tendrá derecho a retener el producto y los bienes devueltos con respecto al crédito cedido;

Без ущерба для прав должника согласно статье 14, неисполнение цедентом первоначального договора не дает должнику права на возмещение суммы, уплаченной должником цессионарию.
Sin perjuicio de los derechos del deudor a tenor del artículo 14, el incumplimiento por el cedente del contrato inicial no dará derecho al deudor a recuperar la suma por él pagada al cesionario.

Такого риска быть не должно, поскольку пункт 1 предоставляет цессионарию абсолютную защиту от всех возможных последствий нарушения оговорки о недопустимости уступки.
No debiera existir este riesgo, porque el párrafo 1 contiene disposiciones de protección absoluta del cesionario respecto de todas las consecuencias posibles de la transgresión de una cláusula contraria a la cesión.

Признавая право сторон сделок по финансированию договариваться об ином распределении риска, пункт 2 разрешает цеденту и цессионарию договориться об ином.
En reconocimiento de la autonomía contractual de las partes en operaciones financieras, el párrafo 2 permite que el cedente y el cesionario convengan en otra distribución de este riesgo.

В статье 26 охватываются конкретные ситуации, в которых платеж производится цессионарию или цеденту, однако цедент хранит такие поступления на отдельном счете от имени цессионария.
El artículo 26 regula las situaciones concretas en que se efectúa el pago al cesionario o al cedente pero en que este último mantiene el producto en una cuenta separada en nombre del cesionario.

Если иное не согласовано цедентом и цессионарием, то и цедент, и цессионарий могут направить должнику уведомление об уступке и потребовать, чтобы платеж был произведен цессионарию.
A menos que el cedente y el cesionario acuerden otra cosa, el cedente o el cesionario o ambos podrán enviar al deudor un aviso de la cesión y solicitar que se pague al cesionario.

Такое требование может привнести элемент неопределенности, поскольку цессионарию в каждом конкретном случае потребовалось бы определять, что должнику было известно или должно было быть известно.
Este requisito podría introducir un elemento de incertidumbre, ya que el cesionario tendría que demostrar en cada caso particular lo que el deudor sabía o debía haber sabido.

В ответ было указано, что такой подход является необходимым в целях защиты цессионария от тех договоренностей между цедентом и должником, о которых цессионарию не известно.
Se respondió que este criterio era imprescindible para proteger al cesionario frente a los tratos entre el cedente y el deudor de los que el cesionario no tuviera conocimiento.

Другой вопрос заключался в том, следует ли последующему цессионарию придерживаться той же процедуры определения очередности удовлетворения требований, которая будет установлена для первоначального цессионария.
Otra cuestión suscitada fue si el cesionario ulterior debería seguir el mismo procedimiento que el primer cesionario para determinar la prioridad.

Равным образом, в случае направления уведомления, если часть обязательства произвести платеж заключается в возвращении имущества цеденту, государства часто предусматривают, что это имущество должно передаваться цессионарию.
De igual modo, una vez efectuada la notificación, si la obligación de pago consiste en parte en devolver bienes al cedente, los Estados suelen estipular que esos bienes se entreguen al cesionario.

В случае уступки более чем одной дебиторской задолженности более чем одному цессионарию уступка является международной, если цедент и какой-либо цессионарий находятся в разных государствах.
En caso de una cesión de más de un crédito a más de un cesionario, la cesión será internacional cuando el cedente y uno de los cesionarios se encuentren en distintos Estados.

Было также указано, что в тех случаях, когда согласно национальному законодательству уступка может считаться нарушением договора, должник будет иметь основания для предъявления иска цеденту, но не цессионарию.
Se señaló asimismo que en la medida en que, de acuerdo con la legislación nacional, una cesión pudiera considerarse incumplimiento de contrato, el deudor tendría fundamento para demandar al cedente, pero no al cesionario.

Последующий цессионарий обладает правами, предоставленными настоящей Конвенцией цессионарию, и в его отношении могут применяться возражения и права зачета должника, признаваемые настоящей Конвенцией.
Un cesionario ulterior gozará de los derechos otorgados por la presente Convención a todo cesionario y estará expuesto a las excepciones y derechos de compensación que la presente Convención reconozca al deudor.

Равным образом, в случае направления уведомления, если часть обязательства произвести платеж заключается в возвращении цеденту определенных материальных активов, государства часто предусматривают, что эти активы должны передаваться цессионарию.
De igual modo, una vez efectuada la notificación, si la obligación de pago consiste en parte en devolver al cedente determinados bienes corporales, los Estados suelen disponer que esos bienes deberán entregarse al cesionario.

В то же время было отмечено, что должник может уплатить и цессионарию, рискуя, однако, при этом, что ему придется производить платеж дважды, если впоследствии окажется, что цессионарий не является надлежащим кредитором.
Se señaló que, al mismo tiempo, el deudor podía pagar al cesionario, si bien corría el riesgo de que tuviese que pagar dos veces si ulteriormente resultaba que el cesionario no era el legítimo acreedor.

Сохранение действительности уступки в отношениях между цедентом и цессионарием позволит цессионарию получить приоритет, если будут удовлетворены требования права страны местонахождения цедента.
El mantener la validez de la cesión entre el cedente y el cesionario permitirá que el cesionario obtenga prelación cumpliendo con los requisitos de la ley de la ubicación del cedente.

В законодательстве следует предусмотреть, что неисполнение первоначального договора цедентом не дает должнику по дебиторской задолженности права требовать от цессионария возврата каких-либо сумм, уплаченных должником по дебиторской задолженности цеденту или цессионарию.
El régimen debería disponer que el incumplimiento por el cedente del contrato originario no dará derecho al deudor del crédito a recuperar del cesionario la suma que hubiese pagado al cedente o al cesionario.

Независимо от каких-либо оснований, по которым платеж должника цессионарию освобождает должника от ответственности, платеж должника цессионарию освобождает должника от ответственности, если он произведен в соответствии с настоящей статьей".
Con independencia de todo otro motivo por el que el pago del deudor al cesionario liberaría al deudor de su obligación, el pago del deudor al cesionario liberará al deudor de su obligación, de efectuarse ese pago de conformidad con el presente artículo.".

Кроме того, было указано, что обычно, даже в тех случаях, когда цедент продолжает получать платежи после уведомления, цедент действует от имени цессионария, вследствие чего платежи цеденту могут рассматриваться как платежи цессионарию.
Además se dijo que, normalmente, incluso en los casos en que el cedente seguía recibiendo los pagos después del aviso, el cedente estaría actuando en nombre del cesionario y, por consiguiente, el pago al cedente debería considerarse como pago al cesionario.