DERECHO DEL CESIONARIO на Русском - Русский перевод

• право цессионария
• права цессионария

Примеры использования Derecho del cesionario на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se expresaron dudas en cuanto a si correspondía disponer que el derecho del cesionario a notificar al deudor podría estar limitado por el acuerdo.
Были высказаны некоторые сомнения в отношении того, уместно ли предусматривать, что право цессионария уведомить должника может быть ограничено соглашением.

Otra sugerencia consistía en que se revisara el párrafo 1 con el fin de aclarar que se refería a excepciones que pudieran menoscabar, en todo o en parte, el derecho del cesionario a cobrar.
Другое предложение заключалось в том, чтобы пересмотреть пункт 1 с целью уточнения того, что он касается возражений, которые могут воспрепятствовать- полностью или частично- праву цессионария получать платеж.

En apoyo de esa supresión, se manifestó que el derecho del cesionario al pago surgía claramente del acuerdo entre el cedente y el cesionario..
В поддержку этого было заявлено, что право цессионария на получение платежа в достаточной мере вытекает из соглашения между цедентом и цессионарием..

Tras el debate, se acordó que no debería figurar en el apartado a ninguna referencia a la existencia del derecho del cesionario sobre el crédito cedido.
После обсуждения было достигнуто согласие с тем, что в подпункте( а) не следует делать ссылки на существование права цессионария в уступленной дебиторской задолженности.

Ii las características y la prelación del derecho del cesionario al producto que se considere un crédito cuya cesión se rija por la presente Convención; y.
Ii вопросы о характерных свойствах и приоритете права цессионария в поступлениях, представляющих собой дебиторскую задолженность, уступка которой регулируется настоящей Конвенцией; и.

Se formularon objeciones a esa sugerencia, con fundamento en que la primera oración del párrafo 1, en su condición de disposición básica del proyecto de artículo 17, era necesaria para establecer el derecho del cesionario al pago.
В качестве возражения против этого предложения было отмечено, что первое предложение пункта 1, являясь ключевым положением проекта статьи 17, необходимо для установления права цессионария на получение платежа.

El alcance del derecho de un cesionario sobre el crédito cedido y la prelación del derecho del cesionario respecto de los derechos concurrentes sobre el crédito cedido:.
Степень права цессионария в уступленной дебиторской задолженности и приоритет права цессионария в отношении коллидирующих прав в уступленной дебиторской задолженности.

La prelación del derecho del cesionario al producto que se considere un crédito, cuya cesión se rija por la presente Convención, frente al derecho de otra parte reclamante."(Véase, no obstante, el párrafo 42).
Вопросы о приоритете права цессионария в поступлениях, представляющих собой дебиторскую задолженность, уступка которой регулируется настоящей Конвенцией, по отношению к праву конкурирующего заявителя требования"( см., тем не менее, пункт 42).

Se expresó apoyo tanto por la variante A como por la variante B. En favor de la variante A se dijo que el derecho del cesionario al efecto a cobrar no debía quedar subordinado a formalidades.
Члены Рабочей группы не смогли отдать предпочтение ни одному из двух предложенных вариантов. В поддержку варианта A было указано, что право цессионария на уступленную дебиторскую задолженность должно быть независимым от формальностей.

Entre las cuestiones examinadas figuran, por ejemplo, el derecho del cesionario de informar al deudor del crédito de que deberá pagarle directamente en caso de incumplimiento del cedente(véanse las recomendaciones 111 a 113).
Рассматриваются, в частности, такие вопросы, как право цессионария информировать должника по дебиторской задолженности об осуществлении платежей непосредственно цессионарию в случае неисполнения обязательств цедентом( см. рекомендации 111- 113).

Una sugerencia fue reemplazar la expresión" como entre el cesionario y el cedente" por" sin perjuicio de los derechos de terceros", a fin de mantener el derecho del cesionario a exigir el pago del deudor en virtud del proyecto de artículo 17.
Одно предложение заключалось в том, чтобы заменить слова" в отношениях между ними" словами" без ущерба для прав третьих сторон", с тем чтобы подтвердить в проекте статьи 17 право цессионария требовать платежа у должника.

A continuación, el Grupo de Trabajo examinó la cuestión de si el derecho del cesionario en los ingresos percibidos por concepto de créditos cedidos es un derecho personal o real(derecho ad personam o in rem).
Затем Рабочая группа перешла к вопросу о том, каким должно быть право цессионария в поступлениях по уступленной дебиторской задолженности- личным или имущественным( ad personam или in rem).

El derecho del cesionario al producto es independiente de toda notificación de la cesión(la índole de ese derecho queda al arbitrio de la ley de la ubicación del cedente; ver artículo 24, párrafo 1 a) ii, b y c.
Право цессионария в поступлениях является независимым от любого уведомления об уступке( вопрос о характере такого права оставляется на разрешение на основании права государства, в котором находится цедент; см. пункт 1( а)( ii),( b) и( с) статьи 24).

Además, en algunos Estados, no es posible ceder un crédito a título de garantía es decir, supeditar el derecho del cesionario a cobrar el crédito(a que el propio cedente siga teniendo una obligación frente al cesionario).
Кроме того, в некоторых государствах не допускается уступка требования в форме обеспечения( то есть, не разрешается обусловливать право цессионария на инкассирование дебиторской задолженности тем, что сам цедент остается должником перед цессионарием)..

En respuesta a esa sugerencia, se señaló que el derecho del cesionario a exigir el pago antes de la notificación se había establecido implícitamente en el proyecto del artículo 10, mientras que en esa situación se preveía una defensa para el deudor en el proyecto de artículo 18.
В ответ на это предложение было отмечено, что право цессионария требовать платежа до уведомления подразумевается в проекте статьи 10, а для должника в такой ситуации в проекте статьи 18 предусмотрено возражение.

En particular, en el contexto de las transacciones de compra con descuento de obligaciones por cobrar(" factoring"), se dijo que era importante establecer el derecho del cesionario de cobrar del cedente o bien de retener las mercaderías devueltas en cumplimiento del crédito cedido.
В частности, в контексте факторинговых сделок важно установить право цессионария получать от цедента или удерживать возвращенные товары в порядке погашения по уступленной задолженности.

El régimen debería prever que el derecho del cesionario a cobrar o a hacer ejecutar el pago de un crédito exigible incluye el derecho a cobrar o, si no, a hacer ejecutar cualquier derecho personal o real que respalde el pago del crédito.
В законодательстве следует предусмотреть, что право цессионария инкассировать или иным образом реализовать дебиторскую задолженность включает в себя право инкассировать или иным образом реализовать любое личное или имущественное право, обеспечивающее выплату дебиторской задолженности.

En el párrafo 1 se estipulan las tres posibilidades-el pago correspondiente al crédito cedido al cesionario, al cedente o a otra persona sobre cuyo derecho goce de prelación el derecho del cesionario- y en cada caso se estipula el derecho del cesionario al pago.
Пункт 1 предусматривает три возможности: платеж по уступленной дебиторской задолженности цессионарию, цеденту или третьему лицу, по отношению к которому цессионарий имеет приоритет, и в каждом случае установлено право цессионария на платеж.

También se señaló que cualquier referencia a la existencia del derecho del cesionario sobre el producto que se hiciera en el apartado b podía dar lugar a incertidumbre con respecto a si esa cuestión se recogía en el proyecto de artículo 16.
Было также указано, что любая ссылка на существование права цессионария в поступлениях в подпункте( b) непреднамеренно приведет к созданию неопределенности относительно охвата этого вопроса в проекте статьи 16.

La existencia y las características del derecho de una parte concurrente al producto que se describe más abajo y, respecto de los derechos de dicha parte concurrente, las características y la prelación del derecho del cesionario a dicho producto se regirán:.
Вопросы о наличии и характерных свойствах права конкурирующих заявителей требований в поступлениях, описанных ниже, и- в отношении прав таких конкурирующих заявителей требований- вопросы о характерных свойствах и приоритете права цессионария в таких поступлениях регулируются:.

Se dijo que la existencia del derecho del cesionario sobre el crédito cedido se recogía totalmente en el capítulo III del proyecto de convención y, en particular, en los proyectos de artículo 8 y 9, que hacían referencia a la validez formal y de fondo de la cesión de incluso un solo crédito existente.
Было указано, что вопрос о существовании права цессионария в уступленной дебиторской задолженности полностью охватывается главой III проекта конвенции и, в частности, проектами статей 8 и 9, которые касаются формальной и материальной действительности уступки даже единой статьи имеющейся дебиторской задолженности.

También se sugirió que se suprimieran las palabras" para facilitar las consultas", puesto que quedaba suficientemente claro que el término" garantía real" ya incluía el derecho del cesionario en una cesión pura y simple de un crédito por cobrar y, en consecuencia, esas palabras eran improcedentes en una ley modelo.
Вместе с тем, согласно другому мнению, слова" для удобства использования" следует исключить, поскольку достаточно ясно, что термин" обеспечительное право" включает право получателя при прямой передаче дебиторской задолженности, и поэтому эти слова в типовом законе неуместны.

En efecto, dado que el derecho de compensación entre el derecho del cesionario y los derechos del deudor frente al cedente depende del momento preciso en que se recibe la notificación, es imperativo que el texto de la Convención contenga reglas claras sobre la prueba de la fecha.
Поскольку право на зачет во взаимоотношении между правом цессионария и правами должника в отношении цедента зависит фактически от точного времени получения уведомления об уступке, необходимо, чтобы в конвенции были четко прописаны правила доказательства соответствующей даты.

El párrafo 2 no reitera la remisión a toda estipulación en contra de las partes, por haberse hecho ya esa remisión en el encabezamiento del párrafo 1 y por dimanar el derecho del cesionario sobre el crédito cedido del contrato de cesión, por lo que estará, a tenor del artículo 13, sujeto a la autonomía contractual de las partes.
В пункте 2 не повторяется ссылка на договоренность сторон об ином, поскольку она включена во вступительную часть текста пункта 1 и поскольку право цессионария в уступленной дебиторской задолженности вытекает из договора уступки и на него согласно статье 13 в любом случае распространяется принцип автономии сторон.

Si el cedente recibe el producto del crédito cedido, el derecho del cesionario sobre ese producto gozará de prelación sobre los derechos concurrentes sobre ese mismo producto de las personas descritas en el apartado a i a iii del artículo 24 en la medida en que el derecho del cesionario goce de prioridad sobre el derecho de esas personas sobre el crédito cedido si:.
Если поступления от уступленной дебиторской задолженности получены цедентом, право цессионария в этих поступлениях имеет приоритет по сравнению с конкурирующими правами в этих поступлениях, принадлежащими лицам, указанным в подпункте( а)( i)-( iii) статьи 24, в той же мере, в какой цессионарий имеет приоритет по сравнению с правом этих лиц в уступленной дебиторской задолженности, если:.

Otra de las inquietudes fue que el apartado b era incompleto, en el sentido de que se refería a la prelación del derecho del cesionario sobre el producto respecto de los derechos concurrentes de terceros sin recoger la existencia y el alcance del derecho del cesionario.
Другой момент, вызвавший обеспокоенность, был связан с тем, что подпункт( b) является неполным, поскольку он охватывает приоритет права цессионария в поступлениях применительно к коллизии с правами третьих сторон, однако не охватывает вопроса о существовании и степени права цессионария.

No obstante, se expresó la opinión de que el hecho de no abordar claramente el derecho del cesionario a exigir el pago del deudor en la disposición básica del proyecto de convención dedicado al derecho del cesionario al pago podría crear incertidumbre sobre si el cesionario podía exigir el pago del deudor, en particular antes de la notificación.
Однако было высказано мнение, что если в ключевом положении проекта Конвенции, касающемся права цессионария на получение платежа, четко не предусмотреть такое право, то это может создать неопределенность в отношении того, может ли цессионарий требовать платежа у должника, в частности до уведомления.

La sugerencia de que también se hiciese referencia a la persona autorizada por el cesionario para dar instrucciones de pago fue rechazada sobre la base de que el derecho del cesionario para autorizar a otra persona a dar instrucciones de pago estaba suficientemente fundamentado en el derecho relativo a la representación y no era necesario mencionarlo expresamente en el párrafo 3 del proyecto de artículo 16.
Предложение указывать также лицо, уполномоченное цессионарием направлять платежные инструкции, было отклонено на том основании, что право цессионария уполномочивать какое-либо другое лицо направлять платежные инструкции достаточно полно определяется правовыми нормами, регулирующими агентские отношения, и поэтому нет необходимости конкретно оговаривать этот вопрос в пункте 3 проекта статьи 16.

A excepción de aquellos asuntos que estén resueltos en la presente Convención, la cedibilidad de un crédito, el derecho del cesionario a reclamar el pago, la obligación del deudor de pagar de acuerdo con las instrucciones contenidas en el aviso de la cesión, el pago liberatorio del deudor y las excepciones de que dispone el deudor se regirán por la ley aplicable al crédito objeto de la cesión.
За исключением вопросов, урегулированных в настоящей Конвенции, возможность уступки дебиторской задолженности, право цессионария требовать платежа, обязательство должника произвести платеж в соответствии с инструкциями, содержащимися в уведомлении об уступке, освобождение должника от ответственности и возражения должника регулируются правом, регулирующим дебиторскую задолженность, с которой связана уступка.

Durante los debates se sugirió que el régimen que se preparara regulara asimismo el alcance del derecho del cesionario al crédito cedido, la existencia y el alcance del derecho del cesionario al producto y la existencia y el alcance del derecho de un acreedor que tuviera derecho a otros bienes del cedente, derecho que, en virtud de la ley, se hiciera extensible al crédito cedido.
В ходе обсуждения высказывалось мнение о том, что подготавливаемые нормы должны также охватывать вопрос о степени права цессионария в уступленной дебиторской задолженности, о существовании и степени права цессионария в поступлениях, а также о существовании и степени права кредитора, имеющего право в другом имуществе цедента, каковое( право) в силу закона распространяется на уступленную дебиторскую задолженность.

Как использовать "derecho del cesionario" в предложении

Transmisión del derecho del cesionario en exclusiva.

Pero el derecho del cesionario contra el deu() Art.

Artículo citado en: 41 sentencias, 4 artículos doctrinalesARTÍCULO 49Transmisión del derecho del cesionario en exclusiva.

Si el heredero cede la titularidad de sus derechos hereditarios o de una parte alícuota, es innegable el derecho del cesionario para pedir la partición.