ТРАНСПОРТНОГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• derecho del transporte
• derecho de el transporte

Примеры использования Транспортного права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будущая работа по вопросам транспортного права.
Labor futura sobre cuestiones de derecho del transporte.

В заключение оратор дает высокую оценку работе ЮНСИТРАЛ в области арбитража и транспортного права.
Por último, hay que elogiar la labor de la CNUDMI en materia de arbitraje y de derecho del transporte.

Будущая работа по вопросам транспортного права.
Labor futura sobre cuestiones relativas al derecho del trasporte.

Рабочая группа также обсудила возможные темы для рассмотрения в ходе будущей работы в областях ЭДИ и транспортного права.
El Grupo de Trabajo examinó también los posibles temas que cabría examinar en lo relativo al EDI y al derecho del transporte.

Распространение информации по вопросам транспортного права, например:.
Difusión de información relativa al derecho del transporte, por ejemplo:.

Рассмотрение страховых случаев от имени страховых транспортных компаний во всем мире через призму норм транспортного права.
Gestión de reclamaciones por daños para empresas aseguradoras de transporte en el mundo entero, con especialización en el derecho del transporte.

Гг.: член Ивуарийской ассоциации транспортного права.
Miembro de la asociación de derecho del transporte de Côte d' Ivoire.

Исследования в области прикладной экономики, транспорта, транспортного права, содействия развитию торговли и смешанных перевозок.
Estudios sobre la economía aplicada del transporte, la legislación sobre el transporte, la facilitación del comercio y el transporte multimodal.

Г-н Берлинджери( Италия) просит разъяснить, касалась ли резолюция 48/ 34 Генеральной Ассамблеи права торговли или транспортного права.
El Sr. Berlingieri(Italia) solicita una clarificación sobre si la resolución 48/34 de la Asamblea General aborda el derecho mercantil o el derecho del transporte.

Кроме того, эти конвенции не затрагивают важные отрасли морского транспортного права и никак не решают ряд конкретных проблем.
Además, esos convenios pasan por alto importantes esferas del derecho del transporte marítimo y no abordan determinados problemas concretos.

Оратор с удовлетворением отмечает включение новых проектов в программу работы ЮНСИТРАЛ, например тех, которые касаются обеспечительных интересов и транспортного права.
La oradora acoge con beneplácito la inclusión de nuevos proyectos en el programa de trabajo de la CNUDMI, como los relativos a las garantías reales y al derecho del transporte.

В этом отношении было подчеркнуто, что почти все международные конвенции, касающиеся транспортного права, включают нормы об ответственности за задержку.
Se señaló, a ese respecto, que casi todos los convenios internacionales sobre derecho del transporte contenían reglas sobre la responsabilidad incurrida por retraso o demora.

В области транспортного права сохраняет свою актуальность вопрос о международном регулировании ответственности при перевозке грузов.
En la esfera del derecho del transporte, la reglamentación internacional sobre la responsabilidad dimanante del transporte de mercancías es una importante cuestión que sigue siendo pertinente.

Необходимо добиться прогресса в деле согласования транспортного права, и Комиссия должна рассматривать эту тему в достаточно широком контексте, включающем все ее аспекты.
Es necesario progresar en la armonización del derecho de los transportes, y la Comisión debería abordar el tema en un contexto suficientemente amplio para incluir todos sus aspectos.

Г-н РЕНГЕР( Германия) говорит, что он разделяет сомнения французской делегации относительно полезности какого-либо нового документа, направленного на согласование международного транспортного права.
El Sr. RENGER(Alemania) dice que comparte las dudas de la delegación de Francia acerca de la utilidad de un nuevo instrumento para armonizar el derecho del transporte internacional.

Это касается, например, арбитража и транспортного права, которые фигурируют в программе группы советников Европейской экономической комиссии( ЕЭК) и ЮНСИТРАЛ.
Ese es el caso, por ejemplo, del arbitraje y del derecho del transporte, que figuran en el programa del grupo asesor de la Comisión Económica para Europa(CEPE) y de la CNUDMI.

Г-жа Собеква( Южная Африка) говорит, что поддерживает предложения, сделанные представителями Китая и Соединенных Штатов, поскольку проект конвенции конкретно касается транспортного права.
La Sra. Sobekwa(Sudáfrica) dice que apoya las propuestas realizadas por los representantes de China y los Estados Unidos porque el proyecto de convenio aborda específicamente el derecho del transporte.

В Австрии с интересом следят за работой Комиссии над вопросами закупок, арбитража, транспортного права и обеспечительных интересов и высоко оценивают прогресс, достигнутый в этих областях соответствующими рабочими группами.
Austria ha seguido con interés el trabajo de la Comisión en contratación, arbitraje, derecho del transporte y garantías reales, y elogia a los respectivos grupos de trabajo por los adelantos realizados en esos sectores.

В этом отношении было отмечено, что вопрос обращаемости необходимо изучать в контексте торгового права, правовых норм, касающихся обеспечения, и транспортного права.
A este respecto, se dijo que la negociabilidad había de ser estudiada en el contexto del derecho contractual comercial, del derecho de los títulos negociables y del derecho del transporte.

Он также поздравляет Комиссию с успехами, достигнутыми Рабочими группами по вопросам арбитража, транспортного права, электронной торговли и обеспечительных мер, а также с результатами работы в других областях.
También elogia a la Comisión por los avances de los Grupos de Trabajo que se ocupan del arbitraje, el derecho del transporte, el comercio electrónico y las garantías reales y los progresos registrados en las demás cuestiones de que se ocupa.

Его делегация дает высокую оценку достигнутому ЮНСИТРАЛ прогрессу в ее работе по тематике проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, законодательства о несостоятельности и транспортного права.
El orador felicita a la CNUDMI por los avances realizados en lo relativo a los proyectos de infraestructura con financiación privada, el comercio electrónico, el régimen de la insolvencia y el derecho del transporte.

Особую значимость имеет деятельность Комиссии по кодификации и развитию нормативной базы в области электронной торговли, транспортного права, арбитража и проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
Las actividades de la Comisión en el ámbito de la codificación y el desarrollo de las normas del comercio electrónico, el derecho del transporte, el arbitraje y la financiación privada de proyectos de infraestructura son particularmente importantes.

Делегация ее страны также отмечает прогресс, достигнутый по вопросам закупок, в контексте пересмотра Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках, по вопросам несостоятельности и транспортного права.
Su delegación también observa con satisfacción los progresos obtenidos en las cuestiones de contratación pública, en el marco de la revisión de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública, las cuestiones de insolvencia y el derecho del transporte.

В сфере транспортного права существует целый ряд нерешенных проблем, связанных с проектом международного инструмента в области морской перевозки товаров, который требует тщательного анализа, в том числе и вопрос о сфере применения документа.
En cuanto al derecho del transporte, señala que el proyecto de instrumento internacional sobre el transporte marítimo de mercancías requerirá un examen detenido de varias cuestiones problemáticas, entre ellas la de su ámbito de aplicación.

Кроме того, он приветствует прогресс, достигнутый Комиссией в областях арбитража, законодательства о несостоятельности, электронной торговли, проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, обеспечительных интересов и транспортного права.
También acoge con satisfacción los avances hechos por la Comisión en materia de arbitraje, régimen de la insolvencia, comercio electrónico, proyectos de infraestructura con financiación privada, garantías reales y derecho del transporte.

Канада отмечает достигнутый на сессии прогресс в вопросе о закупках в контексте Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках и в обсуждении тематики транспортного права, которая, по мнению ее правительства, имеет большую важность.
El Canadá observa los avances realizados durante el período de sesiones en lo que respecta a las cuestiones de contratación en el marco de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Contratación Pública y las negociaciones sobre derecho del transporte, que su Gobierno considera de gran valor.

Выражает признательность Комиссии за прогресс, достигнутый в работе в области арбитража и законодательства о несостоятельности, электронной торговли, проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, обеспечительных интересов и транспортного права;
Encomia a la Comisión por los progresos realizados en su labor sobre el arbitraje, el derecho de insolvencia, el comercio electrónico, los proyectos de infraestructura con financiación privada, las garantías reales y el derecho del transporte;

Делегация его страны внимательно следила за работой в области закупок, арбитража и примирительной процедуры, а также транспортного права, и высоко оценивает определение Комиссией сложных задач в области электронной торговли и коммерческого мошенничества.
Su delegación ha tomado nota de la labor realizada en los ámbitos de la contratación pública, el arbitraje y la conciliación y el derecho del transporte, y agradece que la Comisión haya individualizado los problemas en el ámbito del comercio electrónico y el fraude comercial.

Комиссия также отметила работу, которая ведется по проблемам арбитража и несостоятельности и постановила начать работу в области электронных контрактов, транспортного права, частного финансирования инфраструктурных проектов и защищенных деловых операций.
La Comisión tomó nota asimismo de la labor en curso en materia de arbitraje e insolvencia y decidió comenzar la preparación de textos sobre contratación electrónica, derecho de los transportes, proyectos de infraestructura con financiación privada y operaciones con garantía.

Марокко также с большим интересом наблюдало за работой в области электронной торговли, обеспечительных интересов и транспортного права, и его делегация одобряет новые темы, предложенные для возможной будущей работы, а именно по публичным закупкам и коммерческому мошенничеству.
Marruecos ha seguido también con gran interés los trabajos en materia de comercio electrónico, garantías reales y derecho del transporte y ve con beneplácito los nuevos temas propuestos para la posible labor futura, a saber la contratación pública y el fraude comercial.