DERECHO DEL CEDENTE на Русском - Русский перевод

• право цедента

Примеры использования Derecho del cedente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El artículo 10 reconoce y, al mismo tiempo, limita el derecho del cedente y del cesionario para estipular la fecha a partir de la cual la cesión surtirá efecto.
В статье 10 также признается и одновременно ограничивается право цедента и цессионария оговаривать момент, с которого уступка приобретает силу.

Todo crédito cedido por el cesionario a un cesionario ulterior ha de tenerse por transferido pese a a todo acuerdo por el que se limite de alguna manera el derecho del cedente a ceder sus créditos.
Дебиторская задолженность, уступленная цессионарием последующему цессионарию, передается независимо от любого соглашения, ограничивающего каким бы то ни было образом право цедента уступать свою дебиторскую задолженность.

A ese respecto se observó que el derecho del cedente a ofrecer a diferentes prestamistas partes diferentes del crédito se hallaba en la base de importantes prácticas de financiación y debía mantenerse.
В этой связи было отмечено, что право цедента предлагать различным кредиторам разные части дебиторской задолженности лежит в основе ряда важных методов финансирования и что его следует сохранить.

La transferencia de un crédito al cesionario tendrá lugar pese a todo acuerdo entre el cedente y el deudor por el que se limite de alguna manera el derecho del cedente a ceder sus créditos.
Дебиторская задолженность передается цессионарию независимо от какого-либо соглашения между цедентом и должником, ограничивающего каким бы то ни было образом право цедента уступать свою дебиторскую задолженность.

En general, el derecho del cedente a percibir el pago del crédito por cobrar del deudor nace porque ha cumplido la obligación a la que corresponda el pago(por ejemplo, la venta de un vehículo o la prestación de un servicio).
Как правило, право цедента на получение платежа от должника по дебиторской задолженности возникает в связи с тем, что цедент выполнил обязательство, за которое причитается платеж( например, совершение продажи автомашины, оказание услуги).

La cesión de un crédito surtirá efecto aunque exista un acuerdo entre el cedente inicial o cualquier cedente ulterior y el deudor o cualquier cesionario ulterior por el que se limite de algún modo el derecho del cedente a ceder sus créditos.
Уступка дебиторской задолженности имеет силу независимо от любой договоренности между первоначальным или любым последующим цедентом и должником или любым последующим цессионарием, ограничивающей каким бы то ни было образом право цедента уступать свою дебиторскую задолженность.

El proyecto de convención evita toda otra limitación del derecho del cedente para transferir futuros créditos, ya que no otorga prelación a unos acreedores sobre otros, sino que remite las cuestiones de prelación al derecho interno.
Проект конвенции избегает установления каких-либо других ограничений на право цедента уступать будущую дебиторскую задолженность, поскольку в проекте конвенции приоритет одного кредитора по отношению к другому не устанавливается, а вопросы приоритета передаются на урегулирование на основании национального права..

La cesión de un crédito será válida con prescindencia de que el cedente inicial o cualquier cedente ulterior y el deudor o cualquier cesionario subsiguiente lleguen a un acuerdo por el cual se limite de alguna manera el derecho del cedente a ceder sus créditos.
Уступка дебиторской задолженности является действительной независимо от любой договоренности между первоначальным или любым последующим цедентом и должником или любым последующим цессионарием, ограничивающей каким бы то ни было образом право цедента уступать свою дебиторскую задолженность.

Aunque el párrafo 1 confiera al cesionario un derecho autónomo a notificar al deudor y a reclamar el pago, también reconoce el derecho del cedente y del cesionario a negociar y convenir entre ellos, conforme a sus necesidades, los pormenores de la notificación.
Хотя пункт 1 предоставляет цессионарию автономное право направлять уведомление должнику и требовать платежа, он также признает право цедента и цессионария на переговоры и достижение договоренности по вопросу о направлении уведомления должнику, с тем чтобы это удовлетворяло их конкретные нужды.

La cesión de un crédito surtirá efecto aunque exista un acuerdo entre el cedente inicial o cualquier cedente ulterior y el deudor de la cuenta o cualquier cesionario ulterior por el que se limite de algún modo el derecho del cedente a ceder sus créditos;
Уступка имеет силу в отношениях между цедентом и цессионарием и в отношении должника по счету независимо от договоренности между первоначальным и любым последующим цедентом и должником по счету или последующим цессионарием, ограничивающей каким бы то ни было образом право цедента уступать свою дебиторскую задолженность;

Lo dispuesto en el presente artículo dejará intacta la obligación o responsabilidad eventual del cedente frente al deudor por toda cesión en violación de un acuerdo por el que se limite de alguna manera el derecho del cedente a ceder sus créditos, pero el cesionario no será responsable frente al deudor por dicha violación.”.
Ничто в настоящей статье не затрагивает какого-либо обязательства или ответственности цедента перед должником в связи с уступкой, совершенной в нарушение соглашения, ограничивающего каким бы то ни было образом право цедента уступать свою дебиторскую задолженность, однако цессионарий не несет ответственности перед должником за такое нарушение".

No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, el deudor no podrá oponer ni hacer valer contra el cesionario las excepciones y los derechos de compensación que tenga contra el cedente de conformidad con el artículo 12 por incumplimiento de acuerdos por los que se limite de alguna manera el derecho del cedente a ceder sus créditos.
Независимо от положений пунктов 1 и 2 возражения и права на зачет, на которые согласно статье 12 мог бы ссылаться должник в отношении цедента в связи с нарушением соглашений, ограничивающих тем или иным образом право цедента уступать свою дебиторскую задолженность, не могут быть использованы должником в отношении цессионария.

No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, las excepciones oponibles por el deudor y los derechos de compensación de que disponga frente al cedente de conformidad con el artículo 12 por incumplimiento de acuerdos por los que se limite de alguna manera el derecho del cedente a ceder sus créditos no serán invocables por el deudor frente al cesionario.".
Независимо от положений пунктов 1 и 2, возражения и зачеты, на которые согласно статье 12 мог бы сослаться должник в отношении цедента в связи с нарушением соглашений, ограничивающих тем или иным образом право цедента уступать свою дебиторскую задолженность, не могут быть использованы должником в отношении цессионария".

No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del presente artículo, el deudor no podrá oponer ni hacer valer contra el cesionario las excepciones y los derechos de compensación que tenga contra el cedente de conformidad con el artículo 10 en razón del incumplimiento de acuerdos por los que se limite de alguna manera el derecho del cedente a ceder sus créditos.
Независимо от положений пунктов 1 и 2 настоящей статьи, возражения и права на зачет, на которые согласно статье 11 мог бы ссылаться должник в отношении цедента в связи с нарушением договоренностей, ограничивающих каким бы то ни было образом право цедента уступать свою дебиторскую задолженность.

La garantía del pago de un crédito cedido quedará transferida aunque exista un acuerdo entre el cedente y el deudor de la cuenta, o entre el cedente o quien otorgue la garantía, por el que se limite de algún modo el derecho del cedente a ceder el crédito o la garantía que asegure el pago del crédito cedido;
Право, обеспечивающее платеж уступленной дебиторской задолженности, может передаваться независимо от любой договоренности между цедентом и должником по счету или иным лицом, предоставляющим это право, ограничивающей каким бы то ни было образом право цедента уступать дебиторскую задолженность или право, обеспечивающее платеж уступленной дебиторской задолженности;

Operaciones con instrumentos financieros como los instrumentos del mercado monetario y los títulos bursátiles, los créditos cruzados(swaps) y otros productos financieros derivados, así como los créditos dimanantes de operaciones de cesión temporal de títulos bursátiles por dinero, a no ser que el deudor haya dado su consentimiento expreso a la cesión, con independencia de que exista o no una cláusula contractual que limite de algún modo el derecho del cedente a ceder sus créditos.
Сделок, связанных с финансовыми инструментами, такими, как инструменты денежного рынка и биржевые инструменты, свопы и другие производные инструменты, а также к дебиторской задолженности, возникающей из сделок, связанных с временной уступкой ценных бумаг за наличные, если только должник не даст прямого согласия на уступку, независимо от наличия договорного положения, ограничивающего каким бы то ни было образом право цедента уступать свою дебиторскую задолженность;

Todo derecho que garantice el pago del crédito cedido quedará transferido en virtud del párrafo 1 a pesar de que exista un acuerdo entre el cedente y el deudor u otra persona por el que se conceda el derecho, se limite de algún modo el derecho del cedente a ceder el crédito o el derecho que garantice el pago del crédito cedido.
Право, обеспечивающее платеж уступленной дебиторской задолженности, передается согласно пункту( 1), независимо от договоренности между цедентом и должником или другим лицом, предоставляющим это право, ограничивающей каким бы то ни было образом право цедента уступать дебиторскую задолженность или право, обеспечивающее платеж уступленной дебиторской задолженности.

La transferencia de un crédito al cesionario tendrá lugar pese a todo acuerdo entre el cedente y el deudor, o, en el caso de una cesión subsiguiente, entre el cedente inicial o cualquier cedente ulterior y el deudor o cualquier cesionario subsiguiente, por el que se limite de alguna manera el derecho del cedente a ceder sus créditos.
Дебиторская задолженность передается цессионарию независимо от любой договоренности между цедентом и должником или- в случае какой-либо последующей уступки- между первоначальным или любым последующим цедентом и должником или любым последующим цессионарием, ограничивающей каким бы то ни было образом право цедента уступать свою дебиторскую задолженность.

La garantía del pago de un crédito cedido quedará transferida con arreglo al párrafo 1 del presente artículo aunque exista un acuerdo entre el cedente y el deudor, o entre el cedente y quien otorgue la garantía, por el que se limite de algún modo el derecho del cedente a ceder el crédito o la garantía que asegure el pago del crédito cedido.
Право, обеспечивающее платеж уступленной дебиторской задолженности, передается согласно пункту 1 настоящей статьи независимо от любой договоренности между цедентом и должником или иным лицом, предоставляющим это право, ограничивающей каким бы то ни было образом право цедента уступать дебиторскую задолженность или право, обеспечивающее платеж уступленной дебиторской задолженности.

Una cesión surtirá efecto entre el cedente y el cesionario, así como oponible al deudor del crédito cedido, pese a todo pacto concertado por el cedente inicial o algún cedente subsiguiente con el deudor del crédito o con algún cesionario subsiguiente del crédito, por el que se limite de algún modo el derecho del cedente actual a ceder sus créditos por cobrar;
Уступка дебиторской задолженности имеет силу в отношениях между цедентом и цессионарием, а также в отношении должника по дебиторской задолженности, несмотря на соглашение между первоначальным или любым другим последующим цедентом и должником по дебиторской задолженности или любым последующим цессионарием, каким-либо образом ограничивающие право цедента на уступку своей дебиторской задолженности;

La garantía del pago de un crédito cedido quedará transferida con arreglo al párrafo 1 del presente artículo a pesar de cualquier acuerdo entre el cedente y el deudor, o entre el cedente y quien otorgue la garantía, por el que se limite de algún modo el derecho del cedente a ceder el crédito o la garantía que respalde su pago.
Право, обеспечивающее платеж уступленной дебиторской задол- женности, передается согласно пункту 1 настоящей статьи независимо от любой договоренности между цедентом и должником или иным лицом, предо- ставляющим это право, ограничивающей каким бы то ни было образом право цедента уступать дебиторскую задолженность или право, обеспечивающее платеж уступленной дебиторской задолженности.

Toda garantía del pago de un crédito cedido quedará transferida a tenor del párrafo 1 del presente artículo sin que sea óbice ningún acuerdo entre el cedente y el deudor, o entre el cedente y la persona que otorgue la garantía, por el que se limite de algún modo el derecho del cedente a ceder el crédito o la garantía que respalde su pago.
Право, обеспечивающее платеж уступленной дебиторской задолженности, передается согласно пункту 1 настоящей статьи, независимо от договоренности между цедентом и должником или иным лицом, предоставляющим это право, ограничивающей каким бы то ни было образом право цедента уступать дебиторскую задолженность или право, обеспечивающее платеж уступленной дебиторской задолженности.

Se señaló que, en consonancia con el párrafo 1 del artículo 12, el párrafo 2 apuntaba a que, en lo referente a las limitaciones contractuales de una cesión, se diera el mismo trato a un derecho de garantía que a un crédito, en el sentido de que un acuerdo que limitara el derecho del cedente a transferir un derecho de garantía no invalidaría su transferencia.
Было отмечено, что в соответствии с положениями проекта статьи 12( 1) цель пункта 2 заключается в том, чтобы предусмотреть в отношении договорных ограничений на уступку, что обеспечительное право должно рассматриваться как дебиторская задолженность в том смысле, что договоренность, ограничивающая право цедента передавать обеспечительное право, не делает такую передачу недействительной.

Sin perjuicio de los derechos de las partes que se hallen en posesión de los bienes gravados, un derecho que garantice el pago de los créditos cedidos se transferirá al cesionario, aunque exista un acuerdo entre el cedente y el deudor, o la persona que otorgue el derecho de garantía, por el que se limite de alguna manera el derecho del cedente a ceder ese derecho de garantía.
Без ущерба для прав сторон, во владении которых находятся товары, право, обеспечивающее платеж уступленной дебиторской задолженности, передается цессионарию, независимо от любого соглашения между цедентом и должником или лицом, предоставляющим обеспечительное право, ограничивающего каким бы то ни было образом право цедента уступать такое обеспечительное право..

Cuando el bien gravado sea un crédito por cobrar, la cesión del crédito tendrá eficacia entre el cedente y el cesionario y frente al deudor del crédito, pese a la existencia de un acuerdo entre el cedente inicial o cualquier cedente subsiguiente y el deudor del crédito o cualquier cesionario subsiguiente por el que se limite de algún modo el derecho del cedente a ceder sus créditos(véase A/CN.9/631, recomendación 22).
Если обремененные активы представляют собой дебиторскую задолженность, то уступка дебиторской задолженности имеет силу в отношениях между цедентом и цессионарием, а также в отношении должника по дебиторской задолженности, несмотря на соглашение между первоначальным или любым последующим цедентом и должником по дебиторской задолженности или любым последующим цессионарием, каким-либо образом ограничивающие право цедента на уступку своей дебиторской задолженности( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 25).

Pese a todo acuerdo entre el cedente y el cesionario por el que se limiten de alguna manera los derechos del cedente a ceder sus créditos, el cedente tiene, en el momento de la cesión, derecho a ceder el crédito;
Независимо от любого соглашения между цедентом и цессионарием, ограничивающего каким бы то ни было образом права цедента уступать свою дебиторскую задолженность, цедент обладает на момент уступки правом уступить дебиторскую задолженность;

Según una de ellas, el principio de la libertad contractual debería figurar en el contexto del artículo 8 con objeto de reconocer los derechos del cedente y del deudor de determinar si ciertos efectos podían cederse y qué normas debían regular las posibles cesiones.
Согласно одному из предложений, принцип свободы договоров следует отразить в контексте статьи 8, с тем чтобы признать права цедента и должника определять, может ли уступаться определенная дебиторская задолженность и какими нормами должна регулироваться возможная уступка.

A fin de incluir las cesiones en las que el crédito se liquidara mediante la devolución de los bienes por parte del deudor o mediante su recuperación por parte del cedente, se sugirió que tras el término“derecho real” se insertara la siguiente oración:“incluidos los derechos del cedente a cualquier bien sujeto al contrato de origen que puedan ser devueltos por el deudor o recuperados por el cedente”.
С тем чтобы охватить уступки, при которых дебиторская задолженность погашается через возврат товаров должником или их взыскание цедентом, было предложено включить после слов" имущественные права" формулировку примерно следующего содержания:" включая права цедента на любые товары, которые являются предметом первоначального договора и которые могут быть возвращены должником или взыскания цедентом".

Как использовать "derecho del cedente" в предложении

Y, el derecho del cedente de saber cómo fue el hijo que permitió tener con su acto de disposición.