Примеры использования Adoptivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, son los padres adoptivos.
Padres adoptivos: Kaneichi y Uno Kawase.
Удочерена Канеити и Уно Кавасе Имя:.¿No asumió el apellido de sus padres adoptivos?
Casas, hogares adoptivos, la calle.
Была Los hijos adoptivos tienen los mismos derechos de herencia que los naturales.
Está recibiendo ayuda, y los padres adoptivos… han accedido a dejarla que los visite.
Ее лечат, а родители, усыновившие ребенка, согласились на визиты матери.Las observaciones relativas al apartado d del párrafo 1 delartículo 16 también se aplican a los hijos adoptivos.
Incluidos los hijos adoptivos, son herederos prioritarios por ley Código Civil, art.
Первоочередными наследниками по закону признаются дети, в том числе усыновленные( ст. 154 Гражданского Кодекса Туркменистана).Tal vez tenga que ver con el hecho de que mis padres biológicos me dieran en adopción y mis padres adoptivos me echaran.
Может это связанно с тем фактом, что мои биологические родители отдали меня а мои приемные родители вышвырнули меня.De ser necesario, los padres, los padres adoptivos o los tutores del niño también son citados ante el tribunal.
При необходимости в суд также вызываются родители, усыновители, попечители или опекуны несовершеннолетнего свидетеля.La responsabilidad material por las transacciones delmenor de 14 años corresponde a sus progenitores, padres adoptivos o tutores.
Имущественную ответственность по сделкам несовершеннолетнего ввозрасте до четырнадцати лет несут его родители, усыновители или опекуны.Entre los órganos de tutela y curatela y los padres adoptivos se conciertan acuerdos sobre la acogida de niños para su educación.
Соглашения о принятии детей на воспитание в семью заключается между органами опеки и попечительства и приемными родителями.Está bien, retrocede 15 años y mira a ver si las fuerzas del orden o serviciossociales fueron llamados para lidiar con un problema entre padres e hijos adoptivos.
Ладно, вернитесь назад лет на 15, проверьте, не вызывали ли полицию илислужбу опеки детей по поводу проблем с отчимом/ приемным ребенком.Nicky Moore ha sido reunido con sus padres adoptivos, y las tres chicas rescatadas están en cuidado de los Servicios Sociales esperando acomodo permanente.
Ники Мур вернулся к приемным родителям, а три спасенные девочки ожидают постоянного местожительства.Según lo dispuesto en el Código Civil de Ucrania(artículo 242),los padres(padres adoptivos) son los representantes legales de sus hijos.
В соответствии с Гражданским кодексом Украины( статья 242)родители( усыновители) являются законными представителями своих детей.A partir de enero de 1997 los padres adoptivos han tenido derecho a una asignación de paternidad durante un mínimo de 180 días en vez de 100.
С января 1997 года приемные родители пользуются правом на получение пособия для родителей в течение 180 дней вместо 100 дней.El derecho propuesto de licencia yprestaciones por adopción supondrá que los padres adoptivos ya no tendrán que usar sus vacaciones para este fin.
Предлагаемое право на получение отпуска ипособий в связи с усыновлением будет означать, что приемным родителям больше не придется использовать свой очередной отпуск на эти цели.Los hijos adoptivos pierden los derechos personales materiales y no materiales y son liberados de las obligaciones con respecto a sus padres(sus familiares).
Усыновленные дети утрачивают личные неимущественные и имущественные права и освобождаются от обязанностей в отношении своих родителей( и родственников).En caso de necesidad se convoca también a los padres, los padres adoptivos, los tutores o las personas encargadas de la guarda del testigo.
В случае необходимости вызываются также родители, усыновители, опекуны или попечители несовершеннолетнего свидетеля.A los padres adoptivos que cumplan requisitos equivalentes a los de otros padres(véase el párrafo 138) se les concede asimismo licencia con sueldo.
Приемным родителям, отвечающим требованиям, равнозначным тем, которые предъявляются к другим родителям( см. пункт 138), также предоставляется оплачиваемый отпуск.La legislación relativa a lasadopciones en otro país no permitía que los padres adoptivos transfirieran su nacionalidad a los niños adoptados no palauanos.
Закон, касающийся межгосударственного усыновления, не позволяет приемным родителям передавать свое гражданство усыновленным детям, родившимся за пределами Палау.El lugar de residencia de los menores de 14 años o de las personas que están bajo tutela esel lugar de residencia de sus padres, padres adoptivos o tutores.
Местом жительства несовершеннолетних в возрасте до четырнадцати лет или лиц, находящихся под опекой,признается место жительства их родителей, усыновителей или опекунов.Se han mejorado las normas que permiten a los padres adoptivos computar los montos que dan derecho a pensión correspondientes a los años de la primera infancia.
Были усовершенствованы нормы, позволяющие приемным родителям засчитывать в счет пенсии средства за период раннего детства.Se autorizará una visitas más prolongada a los predios delpenal a parientes cercanos con los que conviva el menor(progenitores, padres adoptivos, hermanos, hermanas, abuelos, abuelas).
Длительные свидания предоставляются осужденным с правомсовместного проживания с близкими родственниками родители, усыновители, братья, сестры, дед.Es necesario explicar claramente a los tutores y padres adoptivos que el objetivo es reintegrar al niño a su familia tan pronto como la situación lo permita.
Необходимо четко разъяснять опекунам или приемным родителям, что цель заключается в возвращении ребенка в его или ее семью, как только это станет возможным.Los hijos adoptivos pierden los derechos personales materiales y no materiales y son liberados de las obligaciones con respecto a sus padres(a sus familiares)(art. 134.2);
Усыновленные дети утрачивают личные неимущественные и имущественные права и освобождаются от обязанностей по отношению к своим родителям( своим родственникам) статья 134.En el derecho austríaco,la adopción confiere a los padres e hijos adoptivos derechos iguales a los establecidos por el nacimiento biológico.
В соответствии с австрийским законодательством при усыновлении приемные родители и усыновленные дети наделяются правами, аналогичными правам, которые имеют биологические родственники.Está establecido que los padres adoptivos que hayan adoptado a un niño perciben una subvención mensual equivalente a tres salarios mínimos por cada niño adoptado.
Установить, что приемным родителям, принявшим ребенка на воспитание( патронат), выплачивается ежемесячное пособие в размере трех минимальных размеров заработной платы на каждого принятого ребенка.Otra disposición establece que se pague a todos los padres,ya sean biológicos o adoptivos, una prestación por atención a los hijos por un máximo de diez semanas.
Еще одна норма предусматривает получение всеми Cuando un niño es abandonado o cuando la madre no ha encontrado por sí misma unos padres adoptivos, el Ministerio de Bienestar Social selecciona a los posibles padres adoptivos.
Если речь идет об оставленном ребенке или о ребенке,мать которого не сама осуществляла поиск усыновляющих родителей, потенциальные усыновители проверяются министерством социального обеспечения.
