ПРИЕМНОГО на Испанском - Испанский перевод

• adoptivo
• de acogida
• adoptado
• de recepción
• adoptivos
• urgencias

Примеры использования Приемного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А приемного?
¿Y la adopción?

Да, для приемного.
Para urgencias, si.

У меня вызов из приемного.
Acabo de recibir un busca de Urgencias.

Я ищу приемного ребенка, живущего здесь.
Busco a un niño adoptado que vive aquí.

Я поцеловала моего приемного брата.
Besé a mi hermano de acogida.

Они приведут своего приемного ребенка, чтобы та поиграла с Дебс.
Traerán a su niño de acogida a jugar con Debs.

Она обожает его как приемного сына.
Ella le adora como un hijo adoptado.

Ты разбила машину приемного отца бейсбольной битой?
¿Golpeaste el auto de tu padre de acogida con un bate de béisbol?

Вы не взяли фамилию приемного отца?
¿No asumió el apellido de sus padres adoptivos?

Капитан Шарп предлагает взять на себя обязанности приемного родителя.
El Capitán Sharp está ofreciendo asumir la responsabilidad de tus cuidados paternos.

Любой может взять приемного ребенка.
Cualquiera puede conseguir un niño de acogida.

Я не могу поверить, что вы ребята получают приемного ребенка.
No puedo creer que vosotros tíos vayáis a tener un niño de acogida.

Так, убийство твоего приемного отца и кого-либо еще в больнице не даст тебе то, что ты хочешь.
De acuerdo, matar a tu padre adoptivo y a todos los que están dentro del hospital no te va a dar lo que necesitas.

Председатель Плетрак Приемного Трибунала.
Pletrac Presidente del Tribunal de Admisiones.

Отсутствует законодательная база для процедур приемного попечения;
No haya una base legislativa para los procedimientos sobre hogares de guarda;

Видимо, Ташу выгнали из приемного дома этим утром, а ты согласилась взять ее к себе?
Parece ser, que a Tasha la echaron de su casa de acogida esta mañana y tú estás de acuerdo con dejarla quedarse?

Ну, прямо сейчас, ты обучаешь приемного ребенка.
Bueno, ahora mismo, estás siendo la tutora de un niño de acogida.

Отсутствия последующего мониторинга для обеспечения благополучия приемного ребенка;
La falta de un seguimiento posterior que garantice el bienestar del niño adoptado;

Создание 1 приемного центра, 1 специального приемного центра и 2 транзитных центров.
Establecimiento de un centro de recepción, un centro especial de recepción y dos centros de tránsito.

Однажды ночью, Натсуми признала Акихира, что никогда не любила их приемного сына и что после долгих лет неудачных попыток ей наконец- то удалось забеременеть.
Una noche, Natsumi confiesa a Akihira que no ama a su hijo adoptivo y que, después de largos años de intentarlo, está embarazada.

Ты просишь у приемного отца совета, потому что влюбился в его дочь, которая встречается с его напарником?
¿Estás pidiendo a tu padre adoptivo un consejo sobre estar enamorado de su hija, la cual resulta que está saliendo con su compañero?

Соответствующее право может быть приобретено ребенком в связи со смертью родителя, приемного родителя или любого иного лица, взявшего на себя ответственность за ребенка.
El derecho se adquiere por muerte de un padre, un padre adoptivo o de cualquier otra persona que se haya hecho responsable del niño.

Предельный возраст 8 лет для приемного ребенка или для ребенка с определенной степенью инвалидности остался без изменения.
Se mantiene el límite de 8 años en el caso de hijo adoptado o de hijo afectado por un índice de discapacidad determinado.

Они посещают специальную школу для просителей убежища из приемного центра" Сандхолм" и получают медицинское обслуживание наравне с датскими детьми.
Se educan en la escuela especial para solicitantes de asilo del centro de acogida de Sandholm y reciben la misma atención sanitaria que los muchachos daneses.

Если вы являетесь клиентом приемного центра, вы можете запросить поддержку для добровольного возвращения в своем приемном центре.
Si es usuario del centro de un centro de acogida, puede solicitar allí ayuda para el retorno voluntario.

Обеспечить оказание адекватной социальной помощи и консультирования приемных родителей при подготовке к усыновлению/ удочерению и содействовать интеграции приемного ребенка в приемную семью;
Vele por que se brinde apoyo social y asesoramiento suficientes a los padres adoptivos como preparación para la adopción y para contribuir a la integración del niño adoptado en su familia adoptiva.

Бонни, посмотри психологическую защиту, синдром приемного ребенка, оппозиционное расстройство неповиновения, элективный мутизм, теорию первичной травмы.
Bonnie, probar las defensas psicológicas basado en el síndrome de niño adoptado, trastorno de oposición desafiante, mutismo selectivo, teoría herida original.

Кроме того, персонал приемного центра обязан информировать руководство, если замечает, что у клиентов имеются специальные потребности.
Además, el personal de los centros de recepción tiene la obligación de informar a las autoridades cuando consideren que entre las personas a las que atienden hay alguna con necesidades especiales.

Следует отметить, что часть помещений приемного центра специально отведена для просителей убежища, которые содержатся отдельно от нелегальных иммигрантов.
Cabe señalar que una parte de las instalaciones del centro de acogida está destinada a los solicitantes de asilo, a los que se separa de los inmigrantes ilegales.

Положения пункта ii наделяют приемного ребенка правом получить ямайское гражданство через свою приемную мать или отца и дополняют Закон о гражданстве 1993 года.
La disposición ii da a un hijo adoptivo el derecho a derivar la ciudadanía jamaiquina de su padre o madre adoptivo, y es una medida gemela de la Ley de ciudadanía de 1993.