УСЫНОВИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• padres adoptivos
• adopción
• adoptar

Примеры использования Усыновителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усыновителями и усыновленными;
Los padres e hijos adoptivos;

У меня уже три года не было встреч с усыновителями.
No he estado en una reunión de padres adoptivos en tres años.

Усыновителями являются граждане США( 3 детей), граждане бывшей Федеративной Республики Германии( ФРГ)- 6 детей; граждане Польши- 1 ребенок.
Los padres adoptivos son ciudadanos de los Estados Unidos(3 niños), de la ex República Federal de Alemania(RFA), 6 niños y de Polonia, 1 niño.

Одинаковые права и обязанности быть опекунами, попечителями, доверителями и усыновителями детей( подпункт f);
Los mismos derechos y responsabilidades respecto de la tutela, curatela, custodia y adopción de los hijos(inciso f);

Ii При частном местном усыновлении соглашения заключаются между двумя категориями людей- родителем или опекуном младенца и усыновителями.
Ii En las adopciones privadas locales, se realizan las gestiones entre dos partes: uno de los padres o el tutor del niño y las personas que adoptan.

Просьба о повторном рассмотрении или об отмене может быть подана усыновителями, либо одним из членов семьи, выходцем из которой является усыновляемый, либо самим усыновляемым.
El adoptante o uno de los miembros de la familia de origen del adoptado pueden solicitar el nuevo examen o la anulación.

Мужчины и женщины имеют одинаковые права и обязанности быть опекунами и попечителями, доверителями и усыновителями детей.
Hombre y mujeres disfrutan de los mismos derechos y tienen las mismas responsabilidades en lo que se refiere a la tutela y la adopción de niños.

Усыновителями могут стать состоящие в браке супруги, в исключительных случаях, если этого требуют особые интересы ребенка, усыновителем может стать также одинокий человек.
Cualquier pareja casada puede adoptar a un niño y, en casos excepcionales y siempre que sea en beneficio concreto del niño, también puede adoptarlo una persona soltera.

В Южной Африке отсутствует дискриминация в отношении женщин при предоставлении прав, касающихся ребенка, таких как право быть опекунами, попечителями и усыновителями.
En Sudáfrica no se discrimina a la mujer en lo concerniente a los derechos relacionados con los hijos como, por ejemplo, la tutela, la administración fiduciaria y la adopción.

Одинаковые права и обязанности быть опекунами, попечителями, доверителями и усыновителями детей или осуществлять аналогичные функции[ подпункт 1f].
Los mismos derechos y responsabilidades respecto de la tutela, curatela, custodia y adopción de los hijos, o instituciones análogas cuando quiera que estos conceptos existan en la legislación nacional(inciso f).

В настоящее время МИД готовит соответствующее поручение загранучреждениям Республики Узбекистан по установлению наблюдения в консульских округах за дальнейшей судьбой детей, проживающих с усыновителями или приемными родителями.
Paralelamente, el Ministerio de Relaciones Exteriores encarga a sus representaciones consulares en el exterior el seguimiento en su territorio asignado del destino ulterior de los niños adoptados o que vivan con padres de acogida.

Эти права также включают право решать вопрос о числе детей, право быть опекунами, попечителями, усыновителями и одинаковые права мужа и жены в отношении приобретения, управления, пользования и распоряжения имуществом.
También otorga el derecho a decidir el número de hijos, la tutela de los niños, la administración fiduciaria, la adopción y la igualdad de derechos entre ambos cónyuges, incluidos los derechos a la adquisición, gestión, administración, disfrute y enajenación de bienes.

Отвечая на другой вопрос, оратор говорит, что брак между родственниками по прямой линии, между полнородными и неполнородными братьями и сестрами и между усыновителями и усыновленными запрещается законом о семье.
En respuesta a otra pregunta, el orador dice que con arreglo a la Ley sobre la familia está prohibido el matrimonio entre parientes en línea directa ascendente o descendente, entre hermanos y medio hermanos, y entre hijos adoptivos y padres adoptantes.

Усыновителями или опекунами( попечителями) могут назначаться дееспособные граждане, за исключением лиц, лишенных родительских прав или права на усыновление, а также отстраненных от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на них обязанностей.
Los ciudadanos con capacidad civil activa pueden ser nombrados padres adoptivos o tutores, salvo las personas que han sido privadas de la patria potestad o de los derechos de tutela o las que han sido exoneradas de sus deberes de tutela por no cumplirlos apropiadamente.

Статья 25 закона о гражданстве предусматривает, что латвийское гражданство может быть восстановлено в случае тех лиц, которые потеряли свое гражданство в результате выбора, сделанного родителями или усыновителями, юридической ошибки или противозаконного лишения гражданства.
El artículo 25 de la Ley de ciudadanía establece que puede restituirse la ciudadanía de Letonia a quienes la perdieran por elección de sus padres naturales o adoptivos, por error legal o por revocación ilegal de la ciudadanía.

Решением Кабинета Министров Украины от 15 марта 2006 года создан Государственный департамент по усыновлению и защите прав ребенка, а также внесены изменения относительно порядка учета анкет детей, которые подлежат усыновлению и порядка работы с усыновителями.
Por decisión del Consejo de Ministros de 15 de marzo de 2006 se creó el Departamento Estatal de Adopciones y Protección de los Derechos del Niño y se modificó el procedimiento de interrogatorio de los niños que van a ser adoptados y el procedimiento para la labor con los padres adoptivos.

Усыновителями или опекунами( попечителями) могут назначаться дееспособные граждане, за исключением лиц, лишенных родительских прав или права на усыновление, а также отстраненных от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на них обязанностей.
Puede designarse a los padres adoptivos o tutores como personas con capacidad dispositiva, con la excepción de personas que fueron privadas de sus derechos paternos o del derecho a adoptar y las personas cuyos deberes como tutores fueron suspendidos por haber cumplido sus responsabilidades de modo inadecuado.

Права и охраняемые законом интересы малолетних, т. е. граждан, не достигших 14 лет, а также граждан, признанных недееспособными вследствие душевной болезни или слабоумия, защищаются в суде их законными представителями родителями, усыновителями или опекунами.
Los derechos y los intereses de los menores que la ley protege, es decir los menores de 14 años, y de las personas reconocidas con capacidad limitada por padecer una enfermedad psiquiátrica o retraso mental, son defendidos ante los tribunales por sus representantes legales, padres, padres adoptivos o tutores.

Определен круг лиц, которые не могут быть усыновителями( лица, лишенные по суду родительских прав; лица, отстраненные от обязанностей опекуна( попечителя) за ненадлежащее выполнение возложенных на них обязанностей; лица, которые по состоянию здоровья не могут осуществлять родительские права).
Hay una lista de personas que no pueden ser padres adoptivos(personas legalmente privadas de sus derechos parentales; personas exentas de sus responsabilidades como acogedores), o tutores(por no desempeñar de manera apropiada sus cometidos de acogimiento, personas cuya situación sanitaria les impide ejercitar la patria potestad).

Кроме того, статья 38 Гражданского процессуального кодекса предусматривает следующие положения. Права и охраняемые законом интересы несовершеннолетних, т. е. граждан в возрасте от 14 до 18 лет, а также граждан, признанных ограниченно дееспособными, защищаются в суде их родителями, усыновителями или попечителями.
Además, el artículo 38 del Código de Procedimiento Civil prevé lo siguiente: los derechos e intereses de los menores que la ley protege, es decir de los menores de 18 años, así como las personas que hayan sido declaradas con capacidad limitada, tienen derecho a ser defendidos antes los tribunales por sus padres, padres adoptivos o tutores.

Государство сделало оговорку в отношении статьи 16, пункт 1 f, Конвенции, постановляющей, что мужчины и женщины должны иметь одинаковые права и обязанности быть опекунами, попечителями, доверителями и усыновителями детей или осуществлять аналогичные функции, когда они предусмотрены национальным законодательством; во всех случаях интересы детей являются преобладающими.
El Estado de Qatar ha formulado prevenciones al apartado f del párrafo 1 del artículo 16 en relación con la igualdad de" derechos y responsabilidades respecto de la tutela, curatela, custodia y adopción de los hijos, o instituciones análogas cuando quiera que estos conceptos existan en la legislación nacional; en todos los casos, los intereses de los hijos serán la consideración primordial".

Следует подчеркнуть, что норма закона относительно необходимости личного согласия ребенка при усыновлении при достижении им такого возраста и уровня развития, при котором он может его выразить, была введена в действие в феврале 2006 года и является выражением уважения к взглядам ребенка: ребенок дает согласие не только на усыновление, но и на то, чтобы усыновителями были конкретные лица.
Hay que subrayar que la norma establecida por ley respecto de la necesidad del consentimiento personal del niño en caso de adopción cuando este haya cumplido una edad y logrado un grado de desarrollo que le permita expresarse, entró en vigor en febrero de 2006 y es una muestra del respeto a las opiniones del niño: el niño otorga su consentimiento no solo para su adopción sino también respecto del hecho de que los padres adoptivos sean personas concretas.

Не допускается заключение брака: между лицами, из которых хотя бы одно состоит уже в другом браке; между родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии, между полнородными и неполнородными братьями и сестрами, а также между усыновителями и усыновленными; между лицами, из которых хотя бы одно признано судом недееспособным вследствие душевной болезни или слабоумия.
Se prohíben los matrimonios contraídos entre dos personas si al menos una de ellas ya es cónyuge de otra persona, entre parientes ascendentes y descendentes, entre hermanos o medios hermanos, así como entre padres adoptivos y sus hijos adoptados, y entre dos personas si al menos una de ellas está incapacitada jurídicamente a consecuencia de una enfermedad o un retraso mentales.

В частности, определяются категории детей, в отношении которых допускается усыновление, и лица, имеющие право быть усыновителями, и ведется их учет; прописываются процедуры, предупреждающие посредническую деятельности с коммерческой целью по усыновлению детей; созданы механизмы регистрации при усыновлении, обеспечивающие его тайну; четко обозначены правовые последствия усыновления, а также его отмена.
En particular, determina las categorías de niños cuya adopción se permite y de personas que tienen derecho a ser padres adoptivos, así como la creación del registro correspondiente; se prescriben procedimientos para prevenir las actividades de los intermediarios con fines comerciales; se han creado mecanismos de registro durante la adopción que garantizan su secreto; están claramente determinadas las consecuencias jurídicas de la adopción, así como de su cancelación.

Следует отметить, что согласно статье 21 Конвенции о правах ребенка, ратифицированной Казахстаном в 1994 году, а также пункту 2 статьи 76 Закона Республики Казахстан" О браке и семье" при решении вопросов международного усыновления предпочтение отдается усыновителям( удочерителям), являющимся гражданами Казахстана и проживающими на его территории, а также родственникам ребенка( независимо от их гражданства) перед усыновителями- иностранными гражданами.
Cabe señalar que con arreglo al artículo 21 de la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por Kazajstán en 1994, así como al párrafo 2 del artículo 76 de la Ley del matrimonio y la familia, al decidir sobre casos de adopción internacional se da prioridad a los adoptantes que son ciudadanos de Kazajstán y residen en su territorio o que son parientes del niño(independientemente de su nacionalidad) antes que a adoptantes extranjeros.

Соответствующий орган опеки и попечительства представляет суду заключение о соответствии усыновления интересам ребенка; в случае, если усыновителями являются иностранцы и лица без гражданства требующееся в этой статье заключение должно быть согласовано с Комиссией по вопросам усыновления при Кабинете министров Азербайджанской Республики; в случае усыновления ребенка отчимом( мачехой) такого заключения не требуется статья 122.
El órgano correspondiente de tutela y guarda presenta al tribunal sus conclusiones acerca de que la adopción responde a los intereses del niño; en caso de que los padres adoptivos sean extranjeros o apátridas, la conclusión exigida en el presente artículo debe concordarse con la Comisión de Adopción del Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán; en caso de adopción de un niño por el padrastro(la madrastra) esta conclusión no se requiere(art. 122.4);

Не могут быть назначены опекунами и попечителями: лица, не достигшие восемнадцати лет; лица, признанные в установленном законом порядке недееспособными или ограниченно дееспособными; лица, лишенные родительских прав; лица, бывшие усыновителями, если усыновление было отменено вследствие ненадлежащего выполнения усыновителем своих обязанностей; лица, отстраненные от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на них обязанностей.
No pueden ser nombrados tutores ni curadores las personas que no hayan cumplido 18 años; las personas declaradas, según el procedimiento establecido por la ley, incapaces o con capacidad limitada; las personas privadas de la patria potestad; las personas que han sido padres adoptivos si la adopción se ha suprimido a consecuencia de su negligencia; y las personas apartadas de las funciones de tutores o curadores por la negligencia en el cumplimiento de las obligaciones que les corresponden.

В результате усыновления усыновители приобретают родительские права.
En el momento de la adopción, los padres adoptivos adquieren la patria potestad.

В случае усыновления усыновленный получает фамилию усыновителя.
La adopción confiere al adoptado el apellido del adoptante.

Медицинское заключение о состоянии здоровья усыновителя( усыновителей);
Un certificado médico sobre el estado de salud del adoptante o los adoptantes;