УСЫНОВИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• adoption
• adopters
• adoptive
• adopter

Примеры использования Усыновителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между усыновителями и усыновленными;
Between adoptive parents and adoptive children;

Требования к лицам, имеющим право быть усыновителями.
Requirements to persons having right to be adoptive parent.

Усыновителями могут быть совершеннолетние лица, за исключением.
Adoptive parent can be persons of full age, excluding.

Мужчины и женщины имеют одинаковые права и обязанности быть опекунами и попечителями, доверителями и усыновителями детей.
Men and women enjoy the same rights and responsibilities in terms of guardianship and adoption of children.

Усыновителями могут быть совершеннолетние лица, за исключением списка лиц, приведенных ниже.
Adoptive parents may be adults, with the exception of the list of persons listed below.

Ii При частном местном усыновлении соглашения заключаются между двумя категориями людей- родителем или опекуном младенца и усыновителями.
Ii In Private Local Adoptions, arrangements are made between 2 sets of people-the parent or guardian of the infant and the adopters.

Усыновителями ребенка в Армении могут быть совершеннолетние лица, однако есть особые условия, которым они должны соответствовать.
Full age persons however can be adoptive parents of the child there are special conditions to which they have to correspond.

В случаях если у них нет имущества или заработка, то имущественный вред должен быть возмещен их родителями, усыновителями или попечителями.
If they have no assets or earnings, compensation for material damage must be paid by their parents, adoptive parents or guardians.

Усыновителями являются граждане США( 3 детей), граждане бывшей Федеративной Республики Германии( ФРГ)- 6 детей; граждане Польши- 1 ребенок.
The adoptive parents were citizens of the United States(three children), the former Federal Republic of Germany(six children) and Poland one child.

Между родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии, между полнородными и неполнородными братьями и сестрами, а также между усыновителями и усыновленными( удочеренными);
Relatives in directly ascending and descending lines, between siblings, and between adopter and adoptee;

Не допускается заключение полигамного брака, брака между родственниками по прямой линии, между усыновителями и усыновленными, а также недееспособными лицами статья 18.
Polygamy and marriage between relatives in the direct line, between adopter and adopted and between the incompetent are prohibited art. 18.

Между родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии, между полнородными и не полнородными братьями и сестрами, а также между усыновителями и усыновленными;
Between relatives in line of direct ascent or descent, between full and half brothers and sisters, nor between parents and adopted children;

Вопросы о пребывании несовершеннолетнего в центре рассматриваются на основе просьбы, поданной родителями( усыновителями) или опекунами по согласованию с несовершеннолетним.
Matters connected with a child's stay in a centre are considered on the basis of an application made by his parents, adoptive parents or guardians with his consent.

В Южной Африке отсутствует дискриминация в отношении женщин при предоставлении прав, касающихся ребенка, таких как право быть опекунами, попечителями и усыновителями.
South Africa does not discriminate against women with regard to granting child-related rights such as guardianship, trusteeship and adoption.

Между родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии, между полнородными и неполнородными братьями и сестрами, а также между усыновителями и усыновленными( удочеренными);
Between relatives in the directly ascending or descending line, between full and half brothers and sisters, and between adoptive parents and adopted sons(or daughters);

Усыновителями детей в Туркменистане могут быть как мужчины, так и женщины, никаких различий по признаку пола законодательство страны об усыновлении не содержит.
In Turkmenistan, it is possible for both men and women to adopt children, and the legislation of the country with regard to adoption does not contain any differentiation by reason of gender.

Просьба о повторном рассмотрении или об отмене может быть подана усыновителями, либо одним из членов семьи, выходцем из которой является усыновляемый, либо самим усыновляемым.
A request for annulment or review can be submitted by the adoptive parent, by a member of the adopted child's biological family or by the adopted child him or herself.

Усыновителями могут быть совершеннолетние лица обоего пола, а также несовершеннолетние лица, приобретшие в соответствии с законодательством Республики Беларусь полную дееспособность, за исключением.
Persons of either sex may adopt children if they are of legal age, or if they are not of legal age but have attained full legal capacity under Belarusian law, with the exception of the following.

Одинаковые права и обязанности быть опекунами, попечителями, доверителями и усыновителями детей или осуществлять аналогичные функции, когда они предусмотрены национальным законодательством; во всех случаях интересы детей являются преобладающими;
Equal rights and responsibilities with regard to custody, tutelage, property administration, and child adoption or similar institutions if provided for in the national legislative. Children's interests must have absolute priority in all these cases;

Закон о правовом статусе усыновления( 2010 года) предусматривает всеобъемлющие требования, предъявляемые к внутренним и международным усыновлениям, которые могут четко отслеживаться как властями и ответственными учреждениями, так и усыновителями.
The Law on the legal status of adoption(2010) provides comprehensive requirements for domestic and international adoptions, which can be clearly monitored by both the authorities and responsible institutions, and by the adopters.

Одинаковые права и обязанности быть опекунами, попечителями, доверителями и усыновителями детей или осуществлять аналогичные функции, когда они предусмотрены национальным законодательством; во всех случаях интересы детей являются преобладающими;
The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions were these concepts exist in national legislation; in all cases the interest of the children shall be paramount;

Права и охраняемые законом интересы малолетних, т. е. граждан, не достигших 14 лет, а также граждан, признанных недееспособными вследствие душевной болезни или слабоумия, защищаются в суде их законными представителями родителями, усыновителями или опекунами.
The rights and legitimate interests of minors under the age of 14 and of citizens recognized as lacking in legal capacity owing to a physical illness or mental deficiency are defended in court by their legal representatives- their parents, adoptive parents or guardian.

Статья 25 закона о гражданстве предусматривает, что латвийское гражданство может быть восстановлено в случае тех лиц, которые потеряли свое гражданство в результате выбора, сделанного родителями или усыновителями, юридической ошибки или противозаконного лишения гражданства.
Article 25 of the Citizenship Law provides that Latvian citizenship may be restored to persons who have lost their Latvian citizenship as a result of the choice made by his or her parents or adopters, legal error, or an illegal revocation of citizenship.

Решением Кабинета Министров Украины от 15 марта 2006 года создан Государственный департамент по усыновлению и защите прав ребенка, а также внесены изменения относительно порядка учета анкет детей, которые подлежат усыновлению и порядка работы с усыновителями.
By Cabinet decision of 15 March 2006, the State department for adoption and children's rights was established and amendments made to the procedure for registering children under consideration for adoption and to the procedure for working with prospective adoptive parents.

Несопровождаемые дети в возрасте от двух до двенадцати лет могут перевозиться под наблюдением перевозчика только после оформления родителями, усыновителями, опекунами или попечителями в соответствии с правилами перевозчика письменного заявления на перевозку несопровождаемого ребенка.
Unaccompanied minors from two to twelve years of age may travel under supervision of the carrier only subject to a respective written application from the parents, adoptive parents, custodians, or guardians made in accordance with the Regulations of the carrier.

Усыновителями или опекунами( попечителями) могут назначаться дееспособные граждане, за исключением лиц, лишенных родительских прав или права на усыновление, а также отстраненных от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на них обязанностей.
Adopters or tutors(guardians) may by designated as having dispositive capacity, with the exception of persons who have been deprived of their parental rights or the right to adopt, and persons suspended from their duties as tutors or guardians for discharging their responsibilities in an improper manner.

Право на получение семейного капитала в 250 000 рублей( с последующей индексацией) с 1 января 2007 г. имеют не только женщины, родившие( усыновившие) второго, третьего и последующих детей, но и мужчины, являющиеся единственными усыновителями второго, третьего или последующих детей. см. также п. 103.
The entitlement to receive the familial capital in the amount of 250,000 rubles(with subsequent indexation) beginning 1 January 2007 has been afforded not only to women who have given birth(or adopted) a second, third, and further child, but also to men who are the sole adopting parent of a second, third, or further child see also paragraph 103.

Гражданским кодексом устанавливаются препятствия к браку между родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии, между полукровными братьями и сестрами, имеющими общих мать или отца, между усыновителями и усыновленными, а также между лицами, из которых хотя бы одно лицо признано судом недееспособным вследствие слабоумия или психического расстройства.
The Civil Code specifies impediments to marriage between persons directly related to each other in the ascending or descending line, between half-brothers and halfsisters having the same mother or father, between adoptive parent and adopted child, or between persons even one of whom is recognized by court to be irresponsible for reasons of feeblemindedness or mental illness.

Согласно Закону о труде рабочее время всех трудящихся составляет 40 часов в неделю, тогда как сверхурочная работа регламентируется особыми законоположениями, не допускается выполнение сверхурочной работы лицами моложе 18 лет, беременными женщинами, матерями с детьми до трех лет, а также одинокими родителями или усыновителями детей, имеющими детей до шести лет.
According to the Law on labor, an employee's full work time is 40 hours per week, while worker's overtime is precisely regulated, determined by law, and forbidden for workers younger than 18, pregnant women, mother with children that are less than 3 years old, and single parents or adopters of children that are less than 6 years old.

Государственные документы выдаются по просьбе лица, имеющего соответствующий законный интерес, в то время как доступ к государственным архивам ограничен лицами, к которым эти данные имеют непосредственное отношение, членами их семей, усыновителями или опекунами или иными лицами, имеющими законный интерес к подобного рода информации( принцип доступа заинтересованных лиц);
Public documents are issued at the request of a person who has a legal interest while the access to State records is allowed to a person to whom these data relate, members of his/her immediate family, adopter or guardian, and other persons only when he/she has legally stipulated legal interest(Principle of interested-person access);