ПРИЕМНЫМ РОДИТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• foster parent
• adoptive parent
• adopter
• adopting parent

Примеры использования Приемным родителем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она была приемным родителем.
She was a foster parent.

Что нужно одинокой женщине, чтобы стать приемным родителем?
What does it take for a single woman to become a foster parent?

Становитесь приемным родителем.
Becoming a foster parent.

Он жил со своим приемным родителем, но последнее, что я слышала, он ушел из дома.
He was living with his foster parent, but last I heard, he left home.

Подтверждающие, что лицо назначено законным опекуном или приемным родителем несовершеннолетнего лица.
Evidence that a person is appointed a legal guardian or adoptive parent of a minor.

Приемным родителем и приемным ребенком или потомком и мужем и женой приемного лица.
An adopter and the adopted or a descendant and the husband and wife of the adopted person.

Документы, подтверждающие назначение лица опекуном или приемным родителем несовершеннолетнего лица;
Documents proving that a person is assigned as a legal adoptive parent of the under-age child;

Являетесь родителем, отчимом/ мачехой, приемным родителем или опекуном по завещанию ребенка соответствующего возраста.
Are the parent, step-parent, adoptive parent or legal guardian of a qualified child.

Визовые анкеты для несовершеннолетних детей должны быть подписаны обоими родителями или приемным родителем.
The visa application forms for underage children must be signed by both parents or by a foster parent.

Быть приемным родителем предполагает постоянное обучение, умение замечать, что происходит с ребенком, и при необходимости смелость попросить о помощи.
Being a foster parent presumes constant learning, skills to notice what is happening to the child and if necessary, courage to ask for help.

В соответствии с новым законопроектом запрещается полигамный брак, брак между родственниками, брак между усыновителями и усыновленными и брак между приемным родителем и приемным ребенком.
Marriage between relatives, marriage in the case of an adoptive relationship and marriage between a step-parent and stepchild are prohibited.

В случаях, когда подобные преступления совершаются прямым родственником, отчимом, приемным родителем или опекуном, включая вторую или третью степень родства, срок соответствующего наказания увеличивается наполовину.
In cases where the crime has been committed by a lineal ancestor, stepfather, adoptive parent or guardian, including second and third degrees, the resultant sentence has been increased by half.

Минимальная продолжительность отпуска, предоставляемого работающей приемной матери или одинокому мужчине, усыновляющему ребенка, составляет 10 недель начиная с даты проживания ребенка с приемным родителем.
The minimum period of leave in the case of an employed adopting mother or sole male adopter is 10 weeks commencing on the date of placement of the child with the adopting parent.

Приемным родителем может являться работающая приемная мать, приемный отец( в случае смерти приемной матери) или одинокий мужчина, являющийся усыновителем другими словами, любой усыновляющий ребенка мужчина, кроме приемного отца.
An adopting parent can be an employed adopting mother, an adopting father(in cases where an adopting mother dies) or a sole male adopter that is, a male adopter other than the adopting father.

Многократное пособие для покрытия потребностей ребенка предоставляется на ребенка, переданного на воспитание или попечение или временно переданного на попечение лицу, намеревающемуся стать приемным родителем.
A repeated allowance to cover the child's needs is granted for a child put into foster care or child custody or temporarily put into the care of a person intending to become a foster parent.

Сохранился запрет на брак между лицами, являющимися близкими родственниками, и между родными братьями и сестрами, а также на брак между приемным родителем и его или ее приемным ребенком, если усыновление( удочерение) не было аннулировано.
The prohibition against marriage between persons related by direct descent, and between siblings, is retained, and also the prohibition against marriage between an adoptive parent and his or her adopted child, if the adoption has not first been annulled.

Различие, которое проводится в Законе о пособиях на детей между родными детьми и приемными детьми, исключает возможность выплаты пособий на приемных детей, которые не живут вместе с приемным родителем- заявителем.
The distinction made in the Child Benefit Act between own children and foster children precludes the granting of benefits for foster children who are not living with the applicant foster parent.

Наказание предусматривает лишение свободы на срок от четырех до 12 лет( пункт 4) в тех случаях, когда виновник является кровным родственником до четвертого колена или до второго по браку, или является супругом, сожителем, приемным родителем, опекуном или попечителем или если он за этим другим лицом по какой-либо причине осуществляет уход.
The period shall be not less than four or more than twelve years if(paragraph 4) the committer of the offence is related within the fourth degree of consanguinity or the second degree of affinity or is the spouse, cohabitee, adopter, tutor or curator or has the victim in his or her care for any reason.

В случаях, когда вышеуказанные преступления совершены супругом, прямым родственником, родным братом или сестрой, приемным родителем, опекуном, тренером, учителем, лицом, осуществляющим уход, или другими лицами, на которые возложена обязанность по защите и надзору, злоупотребляющими своей должностью или служебным положением, наказание увеличивается наполовину.
In cases where the aforesaid crimes have been committed by a spouse, lineal ancestor, sibling, adopter, guardian, instructor, teacher, caretaker or other persons that possess an obligation of protection and supervision by way of undue influence on the basis of public service or service relationships, the penalty to be imposed shall be increased by half.

Участник утверждает, что такое различие не является нарушением статьи 26 Пакта; государство- участник считает, что цель соответствующих положений заключается в том, чтобы на основании объективных критериев определить, является ли связь между приемным родителем и приемным ребенком настолько тесной, что она оправдывает выплату пособия на приемного ребенка, как если бы этот ребенок был родным.
The State party argues that this distinction does not violate article 26 of the Covenant; it submits that the aim of the relevant regulations is to determine, on the basis of objective criteria, whether the relationship between the foster parent and the foster child is so close that it is appropriate to provide child benefit as if the child were the foster parent's own.

Достаточное, чтобы попытаться потрясти еще одних приемных родителей.
Desperate enough to try and shake down another adoptive parent.

Если ты и твои приемные родители согласятся.
If you and your foster parent agree.

Родственника по восходящей или нисходящей линии, приемного родителя или одного из супругов;
An ascendant or descendant, an adoptive parent or the spouse;

Так он получит нового приемного родителя.
See that he gets another foster parent.

Компен- сация для приемного родителя.
Reward for foster parent.

Скармливая ложь моим приемным родителям о том, как мы познакомились?
By lying to my foster parents about how we met?

Приемным родителям нужны были только деньги, так что им было все равно.
Foster parents were in it for the money, so they didn't care.

Приемным родителям; или.
Foster parents; or.

Позвони ее приемным родителям и получи согласие.
Call her foster parents for consent.

Создание организации по оказанию помощи приемным родителям с детьми, имеющим особые потребности;
A support organization for adoptive parents of special needs children;