ПРИЕМНЫЙ РОДИТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• adoptive parent
• foster parent

Примеры использования Приемный родитель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни одна из сторон не является приемным родителем другой стороны т. е. приемный родитель не может вступить в брак с усыновленным им ребенком.
No adoption has occurred between the parties i.e., an adoptive parent cannot marry his/her adopted child.

Уголовному наказанию подлежит родитель, приемный родитель или опекун, который не препятствует внебрачному союзу несовершеннолетнего с другим лицом или побуждает его/ ее к этому.
A parent, adoptive parent or a custodian who enables a minor to live in extramarital union with other person or prompts him/her to do it shall also be punished.

С 1 мая 2001 года помощь имеют право получать биологический или приемный родитель ребенка и супруга родителя..
Starting on May 1, 2001, the biological or adoptive parent of a child and the spouse of the parent are entitled to receive the assistance.

В исключительных случаях( например, когда ребенок и его приемный родитель состоят в близком родстве, когда усыновляется ребенок супруга и т. д.) суд может разрешить усыновить ребенка лицам более пожилого возраста.
In exceptional cases(e.g. where the child and his or her adoptive parent are linked by a close relationship, where a child of a spouse is adopted, etc.), the court may allow older persons to adopt a child.

Февраля 2014 года Верховный суд Айдахо единогласно отменил решение суда низшей инстанции и постановил, что приемный родитель не должен обязательно состоять в браке.
On February 11, 2014, the Idaho Supreme Court unanimously overturned a lower court ruling and held that an adoptive parent need not be married.

Этим правом может также пользоваться отец или приемный родитель или лицо, обеспечивающее уход за ребенком в тех случаях, когда мать не может ухаживать за новорожденным( в случае смерти матери, оставления ребенка и т. д.);
This right can also be used by the father or foster parent or a person taking care of the child if the mother is prevented from caring for the newborn(in case of the death of the mother, abandonment, etc.);

Герцогиня Екатерина лично пользовалась большим уважением и популярностью в Швеции в качестве члена королевского дома и как приемный родитель монарха, однако это особое положение никак не распространялось на ее супруга.
Princess Catherine personally enjoyed great respect and popularity in Sweden as a member of the royal house and as the foster parent of the monarch: however, this respect did not include her consort, who was given no task or position at court whatsoever.

Родитель, приемный родитель, опекун или иное лицо, грубо нарушающее свою обязанность по оказанию поддержки и воспитанию вследствие ненадлежащей заботы о несовершеннолетнем, которому он вверен, наказывается лишением свободы на срок до двух лет.
A parent, adoptive parent, guardian or other person who seriously breaches his obligation of support and education by neglecting a minor whom he is obliged to take care of shall be sentenced to imprisonment of not more than two years.

Семейный уход имеет многие преимущества, с одной стороны, расходы меньше, с другой стороны обученный приемный родитель может предложить как ребенку, так и его биологическим родителям ролевую модель позитивного воспитателя.
Fostering has several advantages- on one hand, the costs of fostering are lower and on the other hand, a trained foster parent can act as a positive role model for the child as well as their biological parents..

На получение пособия по материнству имеет право и приемный родитель в том случае, если окончательное решение об усыновлении было получено в течение 180 дней с момента рождения ребенка, а также опекун, которому уход за ребенком был поручен на основании окончательного решения в течение указанных 180 дней.
The adoptive parent is also eligible for maternity allowance if the adoption is permitted by a final decision within 180 days after the birth of the child, as well as the guardian who, on the basis of a final decision, becomes responsible for providing care for the child within 180 days.

Комитет пришел к выводу о том, что различие, проводимое в соответствии с данным Законом, и в частности требование того, чтобы приемный родитель участвовал в воспитании приемных детей, в качестве предварительного условия выплаты пособия, не является несовместимым с положениями статьи 26 Пакта.
The Committee found that the distinction made under the Act, in particular the requirement that a foster parent be involved in the upbringing of the foster children, as a precondition to the granting of benefits, was not incompatible with article 26 of the Covenant.

В соответствии с данным Законом работающая мать( или, как вариант, отец или приемный родитель, или опекун) имеет право брать отпуск по беременности и родам или работать неполный рабочий день до достижения ребенком трехлетнего возраста; при этом она( они) получает заработную плату в течение всего периода отпуска.
In compliance with this law, a working mother or, alternatively, a father or adoptive parent or custodian are entitled to taking maternity leave and they can opt for working half work hours until a child turns three years of age for which they receive remuneration throughout the leave thereof.

Приемный родитель или лицо, которому ребенок передается на воспитание с целью его усыновления в соответствии с особым порядком, не имеет право на отпуск в связи с усыновлением, если в отношении того же ребенка он уже воспользовался правом на декретный отпуск, отпуск для отца в связи с рождением ребенка или отпуск по уходу за ребенком.
An adoptive parent or person to whom a child has been entrusted for care with the intention of adoption in compliance with a special regulation does not have the right to adoption leave, if for the same child they have used the right to maternity leave, paternity leave or childcare leave.

Уголовному наказанию подлежит преподаватель, педагог, опекун, приемный родитель, родитель, отчим, мачеха или другое лицо, которое злоупотребляет своим положением или властью в целях изнасилования или совершения подобного действия с несовершеннолетним, отданным ей/ ему для обучения, воспитания, опеки или ухода.
A teacher, pedagogue, custodian, adoptive parent, parent, step-father, step-mother or other person who abuses his/her position or authority to rape or commit a similar act with a minor who has been entrusted to him/her for learning, upbringing, custody or care shall be punished.

Родитель, приемный родитель, опекун или иное лицо, принуждающее несовершеннолетнего к выполнению непосильной работы или к выполнению работы, несовместимой с его возрастом, или из материальных соображений принуждающий несовершеннолетнего к занятию попрошайничеством или к иному поведению, наносящему вред его развитию, или жестоко обращающийся с ним или подвергающий его пыткам, наказывается лишением свободы на срок до трех лет.
A parent, adoptive parent, guardian or other person who forces a minor to work excessively or to perform work unsuitable to his age, or who out of greed inures a minor to begging or other conduct prejudicial to his proper development or who treats him harshly or tortures him shall be sentenced to imprisonment of not more than three years.

Учитывая, что определенные ограничения в предоставлении пособий могут быть неизбежными, Комитет рассмотрел вопрос о том, является ли различие между родными и приемными детьми по Закону о пособиях на детей, в частности является ли требование о том, чтобы приемный родитель участвовал в воспитании приемных детей, необоснованным как непременное условие для предоставления пособий.
Bearing in mind that certain limitations in the granting of benefits may be inevitable, the Committee has considered whether the distinction between one's own children and foster children under the Child Benefit Act, in particular the requirement that a foster parent be involved in the upbringing of the foster children, as a precondition to the granting of benefits, is unreasonable.

Не состоящий в браке или приемный родитель ходатайствует о предоставлении эстонского гражданства несовершеннолетнему и если не состоящий в браке или приемный родитель проживает в Эстонии на законных основаниях в течение не менее пяти лет на момент подачи ходатайства и не рассматривается любым другим государством в качестве гражданина этого государства на основании любого действующего закона;
A single or adoptive parent applies for Estonian citizenship for the minor and if the single or adoptive parent has legally resided in Estonia for at least five years at the time of submission of the application and is not deemed by any other State to be a citizen of that State on the basis of any act in force;

Являетесь родителем, отчимом/ мачехой, приемным родителем или опекуном по завещанию ребенка соответствующего возраста.
Are the parent, step-parent, adoptive parent or legal guardian of a qualified child.

Становитесь приемным родителем.
Becoming a foster parent.

Достаточное, чтобы попытаться потрясти еще одних приемных родителей.
Desperate enough to try and shake down another adoptive parent.

Если ты и твои приемные родители согласятся.
If you and your foster parent agree.

Подтверждающие, что лицо назначено законным опекуном или приемным родителем несовершеннолетнего лица.
Evidence that a person is appointed a legal guardian or adoptive parent of a minor.

Она была приемным родителем.
She was a foster parent.

Документы, подтверждающие назначение лица опекуном или приемным родителем несовершеннолетнего лица;
Documents proving that a person is assigned as a legal adoptive parent of the under-age child;

Так он получит нового приемного родителя.
See that he gets another foster parent.

Родственника по восходящей или нисходящей линии, приемного родителя или одного из супругов;
An ascendant or descendant, an adoptive parent or the spouse;

Что нужно одинокой женщине, чтобы стать приемным родителем?
What does it take for a single woman to become a foster parent?

Компен- сация для приемного родителя.
Reward for foster parent.

Кажется, ее приемные родители- оба врачи.
I think her foster parents are both doctors.

Разговоры о паршивых приемных родителях должны как-то меня успокоить?
Is chatting about lousy foster parents Supposed to relax me?