РОЛЬ РОДИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• role of parents
• parental roles
• roles of parents

Примеры использования Роль родителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль родителей.
The role of parents.

Какова роль родителей в будущем детей?
What is the role of parents in children's future?

Роль родителей и администрации школ 76.
The role of parents and school authorities 56.

Необходимо признать роль родителей в деле надлежащего гендерного воспитания.
To recognize the role of parents in inculcating the right gender attitude.

Роль родителей и роль церкви.
The parental role and the Church's role..

Необходимо уважать роль родителей и семей как первых учителей.
The role of parents and families as the first educators of individuals needs to be respected.

Роль родителей в воспитании толерантности.
The role of parents in the education of tolerance.

Подобная реакция на роль родителей со стороны органа Организации Объединенных Наций достойна сожаления.
Such a reaction to the role of parents by a United Nations body was lamentable.

Роль родителей и администраций школ( 4. 4 е)- h и( 4. 4 f)- g.
The role of parents and school authorities 4.4(f) to(h) and 4.4(k) and l.

Продемонстрировать детям, что светлая сторона здорового образа жизни является роль родителей и школы.
Demonstrate to children the bright side of a healthy lifestyle is role of parents and the school.

Роль родителей и администраций школ( 4. 4 f)- h и( 4. 4 k)- l.
The role of parents and school authorities(4.4(f) to(h)) and 4.4(k) to l.

В" Белой книге" по вопросам образования в полной мере признается важная роль родителей в системе образования.
The role of parents in the education system was accorded full recognition in the White Paper on Education.

Следует уважать роль родителей и семьи как основных наставников, обеспечивающих индивидуальные потребности человека.
The role of parents and families as the first educators of individuals needs to be respected.

Обучение детей о пользе здорового образа жизни является роль родителей, которые работают вместе со школой.
Educate children about the benefits of a healthy lifestyle is role of parents, who work together with the school.

Выявлена роль родителей в формировании толерантных отношений между детьми и родителями..
The role of parents in the formation of tolerant relations between children and parents has been revealed.

Демократическая Республика Конго планирует повысить роль родителей в обеспечении просвещения их дочерей.
The Democratic Republic of the Congo plans to strengthen the role of parents in ensuring their daughters' education.

Роль родителей и педагогов в процессе образования также признается в Законодательном указе 72/ 93/ М от 27 декабря.
The role of parents and educators in education is also recognized by Decree Law 72/93/M of 27 December.

Следует также подчеркнуть роль родителей, которые должны быть примером для своих детей в том, что касается употребления алкоголя и наркотиков.
We should also stress the importance of parents as role models for their children with regard to drinking and drug-taking habits.

Роль родителей, государств и самих детей трудно регулировать законами на национальном или международном уровне.
The roles of parents, states, and children themselves are difficult to regulate by law, on either the national or international level.

Как хорошо, что в этих домах живет не более 10 детей, и обстановка приближена к домашней, а роль родителей выполняют сотрудники.
It's good that no more than 10 children live in these refuges, which replicate home conditions as far as possible, with the parental role filled by employees of the home.

Признавая роль родителей в семье и совместную ответственность родителей за воспитание детей.
Acknowledging the role of parents in the family and the shared responsibilities of parents in the upbringing of children.

Распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа породило такую ситуацию, когда бабушки и дедушки вынуждены брать на себя роль родителей малолетних детей, у которых умерли родители..
The spread of the HIV/AIDS epidemic had created a situation wherein grandparents were forced to take on the role of parents to small children whose parents had died.

Такие программы усиливают роль родителей, а также позволяют вырабатывать умения и навыки и усиливать ценности, направленные на защиту прав человека и гендерного равенства.
These programmes reinforce the role of parents and further build the skills and values that bolster human rights and gender equality.

Тер. Вклад женщин в обеспечение благополучия семьи, социальное значение материнства и роль родителей в семье и воспитании детей попрежнему признаются недостаточно.
Ter. Women's contributions to the welfare of the family, the social significance of maternity, motherhood and the role of parents in the family and in the upbringing of children continue to be inadequately recognized.

Они относятся к защите детства, правосудию в отношении детей и положению детей- мигрантов; ими предусматривается также разработка программы работы по четырем основным темам: жестокое обращение, реформа законодательства, детский труд и роль родителей.
Those measures related to child protection and justice for children and migrant children, and also included a workplan covering four areas: child abuse, legislative reform, child labour and parenting roles.

Обсуждалось влияние компьютерных игр на развитие маленьких детей, роль родителей в приобщении детей к компьютеру, возможные критерии оценки компьютерных игр для детей.
The participants discussed the impact of computer games on the development of young children, the role of parents in introducing computers to children, and possible criteria in the evaluation of computer games for children.

Программа Организации Объединенных Наций, касающаяся семьи, охватывает все стратегии по вопросам семьи, включая уход за членами семьи, инфицированными ВИЧ или больных СПИДом, роль родителей, благосостояние членов семьи и разработку политики в интересах семьи.
The United Nations Family Programme covers all policies that relate to matters of the family including family members living with HIV/AIDS, parental roles, intra-familial well-being, and family policy development.

Учитывая роль родителей, а также общественных органов в деле воспитания детей, уголовным кодексом предусматривается, что в том случае, когда поступок несовершеннолетнего содержит признаки преступления, не представляющего большой общественной опасности, может быть принято решение о передаче материалов дела на рассмотрение комиссии по делам несовершеннолетних.
Bearing in mind the roles of parents and social agencies in the upbringing of children, the Criminal Code provides that when a minor's behaviour has the hallmarks of a crime posing no great threat to society, a decision may be taken to transfer the case to a juvenile cases board.

Вклад женщин в обеспечение благополучия семьи, существенно важное значение материнства и роль родителей в семье и воспитании детей попрежнему признаются недостаточно.
Women's contribution to the welfare of family, the crucial significance of maternity and the role of parents in the family and in the upbringing of children continue to be inadequately recognized.

Поощрять и расширять комплексные стратегии ухода за детьми младшего возраста и их воспитания, в которых признается ключевая роль родителей, законных опекунов и расширенной семьи, а также вклад организованных программ воспитания детей младшего возраста, обеспечиваемых государством, общиной или институтами гражданского общества, в том числе частными образовательными учреждениями;
To promote and expand comprehensive early childhood care and education strategies which acknowledge a key role for parents, legal guardians and the extended family as well as the contribution of organized programmes of early childhood education provided by the State, the community or civil society institutions, including private education institutions;