PARENTAL ROLES на Русском - Русский перевод

• роли родителей
• родительской роли
• родительских функций
• роль родителей

Примеры использования Parental roles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respecting parental roles.
Уважение роли родителей.

Provision of means(i.e., social services, kindergartens, part-time jobs, flexible schedules etc.) to facilitate compatibility between professional and parental roles.
Создание условий( таких, как социальные услуги, детские сады, работа неполный рабочий день, гибкий график работы и т. д.), которые бы способствовали бы совмещению профессиональных и родительских функций.

There are parental roles that need to be filled here, right?
Здесь есть родительские роли, которые должны быть заняты, так?

These moves help make the parents understand their parental roles and obligations.
Эти меры содействуют более глубокому пониманию родителями своей родительской роли и обязанностей.

In the framework of the initiatives for the reintegration of prisoners, the Department of Penitentiary Administration has firmly encouraged the recovery of family relations and in particular of parental roles.
В рамках мероприятий по реинтеграции заключенных Департамент управления пенитенциарными учреждениями решительно содействовал восстановлению семейных связей и, в частности, роли родителей.

The"Primer" presents women in family and parental roles three times more often than men.
В этом учебнике рассказывается о женщине в семье и ее родительской роли в три раза чаще, чем о мужчинах.

This legislationreview is in acknowledgment of the fact that the Act has not been substantially amended for 30 years and in that time the family has undergone many changes, including changes to parental roles and family structures.
В течение 30 лет в этот законодательный акт не вносилось никаких существенных поправок, а с тех пор семейные отношения претерпели множество изменений, включая изменения функций родителей и семейных структур.

It helps women better balance parental roles with participation in paid work.
Она помогает женщинам более сбалансированно сочетать выполнение родительских функций с участием в оплачиваемой работе по найму.

Many children had been adversely affected by HIV/AIDS; as a result of the death of one or both parents, many had been forced to assume parental roles for which they were not equipped.
Многие дети страдают от ВИЧ/ СПИДа, и в результате смерти одного или обоих родителей многим детям приходится выполнять их роль, к которой они не готовы.

Nevertheless, the population's position on parental roles differs markedly according to age and education.
При этом отношение людей к ролям родителей заметно различается в зависимости от их возраста и образования.

Countries experiencing a protracted period of low fertility are also focusing on measures to promote its recuperation, particularly by adopting family-friendly policies that support parents in combining work and parental roles.
Правительства стран, в которых наблюдается затянувшийся период низкой рождаемости, также думают над тем, как способствовать ее росту, особенно посредством принятия такой политики в интересах семей, которая обеспечивала бы поддержку родителей в процессе сочетания работы и исполнения родительских обязанностей.

With regard to families and family formation, this approach translates into measures to support parents in fulfilling their parental roles while remaining economically active and to promote equality between men and women in both the employment and family realms.
Что касается семей и укрепления института семьи, то этот подход предусматривает меры по оказанию родителям поддержки в выполнении их родительских функций при сохранении экономической активности и по поощрению равенства между мужчинами и женщинами как в сфере занятости, так и в семье.

The Committee notes that in practice family patterns are variable and changing in many regions, as is the availability of informal networks of support for parents, with an overall trend towards greater diversity in family size, parental roles and arrangements for bringing up children.
Комитет отмечает, что на практике формы организации семьи отличаются и могут быть разными в зависимости от региона, равно как и наличие неформальной системы учреждений по оказанию помощи родителям, причем общей тенденцией является растущее разнообразие с точки зрения размеров семьи, роли родителей и условий воспитания детей.

Recommendations relating to families and compatibility between work and parental roles must also recognize explicitly that compatibility depended not only on adequate child care and other social policies and programmes, but also on access to the means to control the number and spacing of children.
Кроме того, в рекомендациях, касающихся семьи и совмещения работы с родительскими функциями, необходимо недвусмысленно признать, что совмещение работы с выполнением родительских обязанностей зависит не только от надлежащей организации ухода за детьми и другой социальной политики и программ, но и от доступа к средствам, позволяющим контролировать число детей и определять интервалы между их рождением.

Analysis of the theory of socialization opens possibility of defining of the nature of both matrimonial and parental roles as to formation of younger generation.
Анализ теории социализации позволил определить природу матримони- альной и родительской роли в формировании подрастающего поколения.

Measures should be taken and programmes developed to provide families with the opportunity to learn about parental roles and obligations as regards child development and child care, promoting positive parent-child relationships, sensitizing parents to the problems of children and young persons and encouraging their involvement in family and community-based activities.
Следует принимать меры и разрабатывать программы, чтобы обеспечить семьям возможность получать информацию о роли и обязанностях родителей в отношении развития ребенка и ухода за ним, содействуя тем самым формированию позитивных взаимоотношений между родителями и детьми, информируя родителей о проблемах, волнующих детей и молодых людей, и способствуя вовлечению молодежи в жизнь семьи и деятельность общин.

Iv Inequality between men and women in the family are addressed by various measures aimed at achieving more equitable sharing of parental roles and household and family responsibilities.
Iv вопросы неравенства между мужчинами и женщинами в семье решаются с помощью различных мер, направленных на достижение более справедливого разделения родительских функций и обязанностей по дому и в семье.

While the original objective of the parent allowance contribution was to maintain or to support the existing population tendency and to alleviate the tension on the labour market, the purpose of further progressive changes of the conditions of its provision is to help parents integrate their professional and parental roles.
Первоначально родительское пособие выплачивалось с целью поддержания и сохранения демографических тенденций и ослабления напряженности на рынке труда; однако со временем условия его предоставления постепенно менялись с целью помочь родителям совмещать профессиональные интересы и родительские обязанности.

To that end, activities will be undertaken on the following five main substantive themes: approaches to family policy development; technology and its impact on the family; parental roles and intra-familial support systems; statistics and indicators for family well-being; and HIV/AIDS and its impact on families.
В этих целях будут проводиться мероприятия по следующим пяти главным основным темам: подходы к разработке политики в отношении семьи; технология и ее влияние на жизнь семьи; роль родителей и системы внутрисемейной поддержки; статистические данные и показатели благосостояния семьи; проблема ВИЧ/ СПИД и ее последствия для семьи.

Training programmes and discussions aimed at both rural women and men to promote gender awareness should be organized by national and local governments, human rights groups and other non-governmental organizations in order to encourage the sharing of parental roles and domestic duties by men.
Национальным и местным органам власти, группам по правам человека и другим неправительственным организациям следует организовать учебные программы и дискуссии, нацеленные на поощрение информированности о гендерной проблематике среди сельских женщин и мужчин в целях поощрения совместного исполнения родительских функций и выполнения домашних обязанностей мужчинами.

The preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 focused on the approaches to family policy development; technology and its impact on the family; parental roles and intrafamilial support systems; statistics and indicators for family well-being and HIV/AIDS and its impact on families.
При подготовке мероприятий по празднованию десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году основное внимание было сосредоточено на подходах к разработке политики в интересах семьи; на вопросах технологии и ее последствий для семьи; роли родителей и системах внутрисемейной поддержки; статистических данных и показателях благосостояния семьи, на ВИЧ/ СПИДе и их последствиях для семьи.

Governments should formulate family-sensitive policies in the field of housing, work, health, social security and education in order to create an environment supportive of the family, taking into account its various forms and functions, and should support educational programmes concerning parental roles, parental skills and child development.
Правительствам следует разработать политику, учитывающую нужды семей в области жилищных условий, труда, здравоохранения, социального обеспечения и образования, с тем чтобы создать благоприятную обстановку для семьи с учетом ее различных форм и функций, и следует поддерживать образовательные программы, касающиеся роли родителей, родительских обязанностей и развития ребенка.

The United Nations Family Programme covers all policies that relate to matters of the family including family members living with HIV/AIDS, parental roles, intra-familial well-being, and family policy development.
Программа Организации Объединенных Наций, касающаяся семьи, охватывает все стратегии по вопросам семьи, включая уход за членами семьи, инфицированными ВИЧ или больных СПИДом, роль родителей, благосостояние членов семьи и разработку политики в интересах семьи.

Since 1996, the substantive work of the Department has focused on five strategic areas for the preparation and observance of the tenth anniversary: technology and its impact on the family; approaches to the development of family policies; indicators and statistics for family well-being; parental roles and intrafamilial support systems; and HIV/AIDS and its impact on families.
С 1996 года основная деятельность Департамента сосредоточена на следующих пяти стратегических областях, в том что касается подготовки к проведению десятой годовщины: технология и ее воздействие на семью; подходы в деле разработки политики в отношении семьи; показатели и статистические данные благосостояния семьи; роль родителей и внутрисемейных систем поддержки; эпидемия ВИЧ/ СПИДа и ее воздействие на семьи.

The most frequently provided services at the crisis centres(according to the expert reports on their activities from the year 2011) are: seeking safe housing solutions, helping with solving lifestyle problems, seeking and administering sources of income, evaluating relationships with external relatives, strengthening parental roles, psychological counselling, mediating healthcare services, and providing community programmes.
Согласно отчетам экспертов о деятельности кризисных центров, начиная с 2011 года наиболее часто ими оказываются следующие услуги: поиск решений, связанных с безопасным жильем, помощь в разрешении проблем, связанных со стилем жизни, поиск источников дохода и административное сопровождение, оценка отношений с дальними родственниками, укрепление роли родителей, психологические консультации, посреднические консультации, связанные со здравоохранением, и организация программ в общинах.

We still face a few challenges, such as limited progress in meeting the targets of a number of indicators, especially in the treatment and care of HIV/AIDS patients and access to antiretroviral therapy and antiretroviral drugs for the prevention of mother-to-child transmission; in the large numbers of orphans due to the HIV/AIDS, pandemic who take on parental roles for which they are not yet equipped; and in the large funding gap that exists in the implementation of our national strategies.
Мы попрежнему сталкиваемся с новыми задачами, такими как ограниченный прогресс в достижении целей по ряду показателей, в частности в лечении и уходе за пациентами с ВИЧ/ СПИДом и доступе к антиретровирусной терапии и антиретровирусным препаратам и предотвращении передачи инфекции от матери ребенку; значительное число сирот в результате пандемии ВИЧ/ СПИДа, которые принимают на себя роль родителей, к которой они пока не готовы; и, в целом, значительный дефицит в финансировании, который существует в осуществлении наших национальных стратегий.

The parental role and the Church's role..
Роль родителей и роль церкви.

Other facilities providing substitute care to a child whose parents cannot or will not perform their parental role are the residential institutions.
Другими заведениями, которые обеспечивают основной уход за ребенком, родители которого не могут или не будут выполнять свою родительскую роль, являются учреждения по месту жительства.

Tobacco industry approaches to education have also focused heavily on themes such as peer pressure, parental role modelling, emphasis on"the law", and penalising children and adolescents for purchasing and possessing cigarettes.
Подходы к обучению, используемые табачной промышленностью, также были в значительной степени ориентированы на такие темы, как давление со стороны сверстников, моделирование роли родителей, акцент на меры, относящиеся к закону, а также наказание детей и подростков за покупку и хранение сигарет.

Gender roles are influenced by socialization, yet existing innate values of feminine and masculine dignity can best be discovered through parental role models; therefore, appropriate training in parenting skills should be made accessible.
Социализация оказывает влияние на гендерные роли, но существующие врожденные ценности женского и мужского достоинства лучше всего можно обнаружить посредством родительских ролевых моделей; таким образом, следует обеспечить доступ к соответствующему обучению родительским навыкам.