РОЛЬ РЕЛИГИОЗНЫХ на Английском - Английский перевод

• role of religious

Примеры использования Роль религиозных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расизм и роль религиозных учреждений.
Racism and the role of religious institutions.

Роль религиозных женщин в современном обществе.
The role of religious women in modern society.

Необходимо также обратить внимание на роль религиозных установлений.
Attention should also be given to the role of religious institutions.

Роль религиозных лидеров и религиозных организаций.
Role of religious leaders and faith-based organizations.

Обосновывается роль религиозных( особо- православных) ресурсов сети Интернет в Миссии Церкви.
The role religious(especially- orthodox) Internet resources locates in Church Mission.

Роль религиозных институтов в формировании общественных норм бесспорна.
The role of religious institutions in shaping social norms is unmistakable.

Ряд ораторов подчер- кивали важную роль религиозных и других лидеров в поддержке процесса альтернативного развития.
Several speakers emphasized the important role of religious and other leaders in supporting the alternative development process.

Роль религиозных праздников в духовно- нравственном воспитании личности.
The role of religious holidays in the spiritual and moral education of the individual.

Всемирная конференция религий за мир провела параллельную сессию во время Международной конференции по СПИДу в Бангкоке на тему" Роль религиозных лидеров в борьбе со стереотипами и против дискриминации.
Religions for Peace convenes a satellite session at the International AIDS Conference in Bangkok on"Religious Leaders' Role in Combating Stigma and Discrimination.

Роль религиозных или национальных обрядов в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The role of religious or national rituals in achieving the Millennium Development Goals.

Филиппины официально признали важную роль религиозных и духовных групп, отмеченную Группой видных деятелей по вопросу отношений между Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.
The Philippines has publicly recognized the important functions of religious and spiritual groups as outlined by the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations.

Роль религиозных и светских ценностей в семейном воспитании и формировании аксиосферы светского общества.
The role of religious and secular values in family education and formation of secular community axiosphere.

Признавая важное значение межрелигиозного и внутриконфессионального диалога и роль религиозных и других неправительственных организаций в поощрении терпимости в вопросах, касающихся религии и убеждений.
Recognizing the importance of inter and intrareligious dialogue and the role of religious and other non-governmental organizations in promoting tolerance in matters relating to religion and belief.

Роль религиозных организаций возросла благодаря тому, что они начали заниматься правозащитной деятельностью и стали оказывать прямое политическое влияние.
Religious organizations have expanded their role to include greater advocacy and have acquired a more directly political voice.

Выражает удовлетворение по поводу участия гражданского общества во всех аспектах деятельности по укреплению мира в Сьерра-Леоне и, в частности, отмечает важнейшую роль религиозных и традиционных лидеров, женщин и молодежи;
Welcomes the participation of civil society in all aspects of peace consolidation in Sierra Leone and, in particular, notes the critical role of religious and traditional leaders, women and youth;

Роль религиозных и политических лидеров в содействии построению толерантного, инклюзивного общества и инициированию и поддержке усилий и деятельности нельзя переоценить.
The role of religious and political leaders in helping to build tolerant, inclusive societies and to initiate and support efforts and activities cannot be overstated.

В его рамках было проведено четыре основных рабочих заседания по следующим темам: религиозный плюрализм в демократических обществах; роль религиозных лидеров в содействии становлению культуры мира; предупреждение радикализации и религиозного экстремизма; и международное сотрудничество в вопросах содействия свободе вероисповедания.
It comprised four main working sessions: religious pluralism in democratic societies; the role of religious leaders in the promotion of a culture of peace; the prevention of radicalization and religious extremism; and international cooperation for the promotion of religious freedom.

Роль религиозных символов, включая ношение религиозных одежд в школе и демонстрация религиозных символов в учебных помещениях, являлась и продолжает оставаться предметом разногласия в ряде стран.
The role of religious symbols, including wearing religious garments in school and displaying religious symbols in classrooms, has been, and continues to be, a matter of controversy in a number of countries.

Кроме того, сознавая необходимость борьбы с религиозной нетерпимостью, обусловленной невежеством, Катар за эти годы провел у себя многочисленные международные конференции по межконфессиональному диалогу; на последней из них обсуждалась роль религиозных лидеров в мобилизации людских ресурсов на деятельность по преодолению последствий стихийных бедствий и экономического кризиса.
Moreover, aware of the need to fight religious intolerance stemming from ignorance, Qatar had hosted numerous international conferences on interfaith dialogue over the years; the most recent had addressed the role of religious leaders in mobilizing human resources to confront natural disasters and the economic crisis.

Подчеркивая важную роль религиозных лидеров и организаций в достижении примирения и призывая стороны изыскать возможность восстановления мест отправления культа и культурных памятников, разрушенных в ходе конфликта, в особенности в государстве Боснии и Герцеговине, а также в Республике Хорватии.
Emphasizing the important role that religious leaders and organizations should have in bringing about reconciliation, and encouraging the parties to find ways to rebuild places of worship and cultural sites destroyed during the conflict, especially in the state of Bosnia and Herzegovina as well as in the Republic of Croatia.

Обсуждались такие темы, как молодежное лидерство, роль правительств в развитии плюрализма и решении вопросов разнообразия; демократия и защита меньшинств; важность экономического развития в решении глобальных проблем миростроительства; ответственность средств массовой информации в вопросах социальной интеграции; роль религиозных лидеров в обеспечении плюрализма; роль женщин в религиозных движениях и обеспечении плюрализма.
Discussions evolved around such themes as youth leadership, the role of Governments in promoting pluralism and addressing diversity issues; democracy versus protection of minorities; the importance of economic development work in addressing global peacebuilding; the responsibility of the media in social inclusion; the role of religious leaders in pluralism; and the role of women in religious movements and pluralism.

Признавая важную роль религиозных руководителей в направлении деятельности людей на протяжении всей их жизни, в рамках поддерживаемой ЮНФПА программы в Йемене осуществляется сотрудничество с министерством по делам вакуфов и исламской ориентации, направленное на достижение более глубокого понимания содержания Программы действий МКНР и национальной стратегии в области народонаселения и укрепление приверженности их осуществлению.
Recognizing the important role religious leaders play in guiding peoples lives, the UNFPA-supported programme in Yemen works with the Ministry of Endowments and Guidance to strengthen understanding of and commitment to the implementation of the ICPD Programme of Action and the national population strategy.

Признавая также важное значение межрелигиозного и внутриконфессионального диалога и роль религиозных и других неправительственных организаций в поощрении терпимости в вопросах, касающихся религии или убеждений, и приветствуя в этой связи различные инициативы, включая<< Альянс цивилизаций>> и программы, осуществляемые под руководством Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Recognizing also the importance of interreligious and intrareligious dialogue and the role of religious and other non-governmental organizations in promoting tolerance in matters relating to religion or belief, and welcoming different initiatives in this regard, including the Alliance of Civilizations and the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

Признавая важное значение межрелигиозного и внутриконфессионального диалога и роль религиозных и других неправительственных организаций в поощрении терпимости в вопросах, касающихся религии или убеждений, и приветствуя различные инициативы в этом отношении, включая" Альянс цивилизаций", программы Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Диалог высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира, который состоялся в Центральных учреждениях 4 и 5 октября 2007 года.
Recognizing the importance of interreligious and intra-religious dialogue and the role of religious and other non-governmental organizations in promoting tolerance in matters relating to religion or belief, and welcoming different initiatives in this regard, including the Alliance of Civilizations, the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, held at Headquarters on 4 and 5 October 2007.

На Пленарном заседании Съезда, тема которого обозначена как« Роль религиозных лидеров в построении мира, основанного на толерантности, взаимном уважении и сотрудничестве», подняты важнейшие проблемы современности, связанные с необходимостью совершенствования межрелигиозной гармонии, взаимного уважения, предупреждения и избежания конфликтов на религиозной почве.
The most pressing issues of the modern world related to the need for improving the inter-confessional harmony, mutual respect, preventing and avoiding religious conflicts were discussed at the Plenary Session of the Congress which was dedicated to the role of religious leaders in building a world of tolerance, mutual respect and cooperation.

Признавая важное значение межрелигиозного и внутриконфессионального диалога и роль религиозных и других неправительственных организаций в поощрении терпимости в вопросах, касающихся религии или убеждений, и в этой связи приветствуя Диалог высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира, проведенный Генеральной Ассамблеей 4 и 5 октября 2007 года.
Recognizing the importance of interreligious and intrareligious dialogue and the role of religious and other non-governmental organizations in promoting tolerance in matters relating to religion or belief, and in this regard welcoming the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, held by the General Assembly on 4 and 5 October 2007.

Признавая важность межрелигиозного диалога и диалога между религиями и роли религиозных и других неправительственных организаций в деле поощрения терпимости в вопросах, касающихся религии и убеждений.
Recognizing the importance of inter and intrareligious dialogue and the role of religious and other nongovernmental organizations in promoting tolerance in matters relating to religion and belief.

Конституционное признание роли религиозных и традиционных институтов в таких обстоятельствах позволило превратить их из источника расовой или этнической напряженности в один из инструментов поиска решения.
Constitutional recognition of the role of religious and traditional institutions in such circumstances had helped to make them part of the solution rather than a source of racial or ethnic tensions.

Первый спецкурс« Роль религиозно- культурных традиций в истории и политике стран Востока» я читала для студентов 4- 5 курсов кафедры истории стран Востока в Московском Государственном Институте международных отношений МГИМО.
I read the first special course called The Role of religious and cultural traditions in the Oriental countries' history for fourth- and fifth-year students of the Department of the History of Oriental Countries at MGIMO.

Эти перспективы в области сотрудничества, как мы надеемся, дают нам возможность содействовать развитию всемирной дискуссии по вопросу о межкультурном диалоге и взаимопонимании, а также о роли религиозных общин и общин, проповедующих другие убеждения, в усилиях по достижению мира, обеспечению уважения прав человека и верховенства права.
Those opportunities for cooperation allow us, we hope, to help advance the worldwide discussion on intercultural dialogue and understanding and on the role of religious and other belief communities for peace, human rights, democracy and the rule of law.