Примеры использования Mayor receptor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El PMA fue el mayor receptor de fondos en 2006.
ВПП была самым крупным получателем средств в 2006 году.Diez de los 20 principalespaíses receptores de IED del mundo pertenecen a la CEPE; los Estados Unidos son el mayor receptor de IED del mundo.
Из 20 Pero, el mayor receptor de lejos es el sistema de rociadores de Flushing Meadows.
Но наибольшим потребителем является система разбрызгивателей на Флашинг Мидоуз.De emergencia y de los donantes En 2007, el PMA fue el mayor receptor de financiación del CERF.
В 2007 году ВПП была самым крупным получателем средств из СЕРФ.La India, que fue el mayor receptor en 2013, recibió unos 71.000 millones de dólares.
Индия, являющаяся крупнейшим получателем в 2013 году, получила, по оценкам, 71 млрд. долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el estado receptorel gobierno receptorlos principales receptoresmayor receptorprincipales países receptoresalgunos países receptoresotros países receptoresreceptora terrestre
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Diez de los 20 destinos principales de IED en todo el mundo pertenecen a la CEPE,y los Estados Unidos son el mayor receptor mundial de IED.
Среди 20 основных мировых África sigue siendo el mayor receptor de fondos del CERF destinados al UNFPA.
Африканский регион по-прежнему является крупнейшим получателем финансирования по линии СЕРФ для ЮНФПА.Nueve de los 15 principales destinos de IED del mundo pertenecen a la CEPE;los Estados Unidos son el mayor receptor de IED del mundo.
Среди 15 основных мировых África es el mayor receptor de asistencia en calidad de donación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Африка является самым крупным получателем безвозмездной помощи от организаций системы Организации Объединенных Наций.El equipo de las Naciones Unidas en el Congo ha sido el mayor receptor de fondos del Fondo desde su establecimiento.
Страновая группа Организации Объединенных Наций в Конго стала получателем наибольшей по масштабам помощи Фонда со времени его создания.Los Estados Unidos son el mayor receptor de IED del mundo; la Federación de Rusia es la segunda mayor economía emergente receptora después de China.
Крупнейшим в мире получателем прямых иностранных инвестиций являются Соединенные Штаты; среди стран с формирующейся рыночной экономикой вторым Lamentablemente esa cláusula jamás ha sido aplicada a Indonesia, el mayor receptor de asistencia de esa índole proporcionada por el Japón.
К сожалению, этот принцип никогда не применялся в отношении Индонезии, крупнейшему получателю помощи такого рода от Японии.Bangladesh, por primera vez, fue el mayor receptor de los gastos de cooperación técnica del FNUAP, una posición que tradicionalmente había mantenido la India desde 1996.
В 2001 году Бангладеш впервые стала крупнейшим получателем помощи ЮНФПА в области технического сотрудничества, сменив Индию, которая традиционно занимала эту позицию начиная с 1996 года.Las Naciones Unidas han sido una importante fuente de financiación externa para África al sur del Sáhara yla región es la mayor receptora de la asistencia que prestan las Naciones Unidas para el desarrollo.
Организация Объединенных Наций выступает в качестве основного источника внешнего финансирования стран Африки к югу от Сахары,причем данный регион является самым крупным получателем помощи Организации Объединенных Наций в целях развития.La República Democrática del Congo fue también el mayor receptor del elemento para emergencias con financiación insuficiente durante el período que abarca este informe, con dos asignaciones por un total de 26,4 millones de dólares.
Кроме того, Демократическая Республика Конго была крупнейшим получателем помощи по статье восполнений недостатка финансирования в отчетный период-- два транша на общую сумму 26, 4 млн. долл. США.No existe tal cosa incluso si él era Dios prohibir el mal y cruel y él desapareció de su vida y que tanto¿y qué práctica delmúsculo que se llama amor y dar y dar y el mayor receptor de esta historia es realmente la madre viejo pájaro.
Нет такой вещи, даже если он не дай бог злой и жестокий и он исчез из вашей жизни и так много пусть так,что практика мышцы называется любовь и давать и давать и крупнейшим получателем этой истории на самом деле мать старые птицы.Durante el decenio de 1990 China ha sido el mayor receptor de inversión extranjera de Asia y también de todos los países en desarrollo.
В 90- е годы Китай стал самым крупным получателем иностранных инвестиций в Азии, а также среди всех развивающихся стран.En China, las inversiones extranjeras directas crecieron súbitamente un 12% en 1995, con lo cual ese país obtuvo aproximadamente un tercio de tales corrientes ypasó a ser el mayor receptor de inversiones extranjeras directasBergman y Shen, op. cit.
В 1995 году прямые иностранные инвестиции только в Китае превысили 12 процентов,в результате чего эта страна стала крупнейшим получателем прямых иностранных инвестиций- на ее долю приходится около трети таких потоков 50/.Y de hecho, a pesar del giro prosoviético de Nasser,Egipto fue el mayor receptor de ayuda extranjera estadounidense, hasta que la desastrosa guerra con Israel en 1967 congeló las relaciones.
Более того, несмотря на просоветские наклонности Насера,Египет был крупнейшим получателем иностранной помощи США вплоть до заморозки отношений двух стран после катастрофической войны с Израилем в 1967 году.Preocupados porque el 30% de la población de África padece desnutrición crónica y grave, y porque el continente se ha convertido en un importador neto de alimentos yactualmente es el mayor receptor de asistencia alimentaria del mundo.
Будучи обеспокоены тем, что 30 процентов населения Африки постоянно сталкиваются с серьезной проблемой недоедания, что африканский континент стал чистым импортером продовольствия и чтов настоящее время он является самым крупным получателем продовольственной помощи в мире.Aunque el Pakistán es ahora el mayor receptor de ayuda de los EE.UU. en el mundo, el Índice de Estados fallidos de 2010, creado por Foreign Policy, y el Fondo para la Paz sitúan a ese país en décima posición, entre Guinea y Haití.
Хотя Пакистан в настоящее время является крупнейшим получателем американской помощи в мире,« Рейтинг несостоявшихся государств 2010 г.», созданный журналом Foreign Policy и Фондом мира, относит эту страну на 10 место, между Гвинеей и Гаити.En el contexto general de una mayor coordinación de la respuesta ante situaciones de emergencia y el entorno de financiación-- incluida la ampliación reciente del Fondo central para la acción en casos de emergencia,del que el UNICEF es el segundo mayor receptor con casi 50 millones de dólares recibidos en 2006-- el UNICEF estará en una mejor posición para cumplir los compromisos básicos para con los niños en situaciones de emergencia y desempeñar una función más importante en los mecanismos de coordinación interinstitucional.
С учетом того, что в целом осуществление мер реагирования и деятельность по финансированию носят более скоординированный характер, в частности то, что за последнее время расширилась финансовая база Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ),а ЮНИСЕФ был вторым крупнейшим получателем средств СЕРФ, сумма которых в 2006 году составила 50 млн. долл. США, ЮНИСЕФ будет располагать более широкими возможностями в плане выполнения ООД и играть более значительную роль в деятельности межучрежденческих механизмов координации.El mayor receptor fue Haití, país en que la asistencia multilateral para el desarrollo aumentó de 4,21 millones de dólares en 1994 a 221 millones de dólares en 1995 y 225,1 millones de dólares en 1996 y al que se destinó alrededor del 33% del total de los desembolsos multilaterales de 1996.
Крупнейшим получателем была Гаити: объем предоставленной ей многосторонней помощи в целях развития возрос с 4, 21 млн. долл. США в 1994 году до 221 млн. долл. США в 1995 году и 225, 1 млн. долл. США в 1996 году, что составило около 33 процентов от общей суммы выплат в рамках многосторонней помощи в 1996 году.De modo similar a 2007, el Sudán fue el mayor receptor de cooperación técnica: 1.100 millones de dólares(7%) del conjunto de todos los recursos, lo que supone un aumento con respecto a los 982,7 millones de dólares recibidos en 2007.
Также как и в 2007 году самым крупным получателем помощи по линии технического сотрудничества стал Судан, получивший 1, 1 млрд. долл. США( 7 процентов) из совокупного объема ресурсов, что на 982, 7 млн. долл. США больше, чем в 2007 году.El sector de la salud se mantuvo como segundo mayor receptor con 78,1 millones de dólares de los Estados Unidos, lo que representó el 16,1% de los desembolsos del Fondo durante el período abarcado por el informe, es decir, un 1,6% más que en 2011.
Сектор здравоохранения остается вторым по величине получателем средств( 78, 1 млн. долл. США). Это составляет 16, 1 процента выплат, произведенных Фондом за отчетный период, и на 1, 6 процента больше показателя за 2011 год.En el período 1993-1997, los 16 mayores receptores de inversión extranjera de cartera tenían un nivel de entradas de inversiones de cartera que era superior al total de las inversiones de cartera de todos los países en desarrollo y en transición.
В 1993- 1997 годах на долю 16 крупнейших получателей ИПИ приходилось больше таких инвестиций, чем на долю всех развивающихся стран и стран с переходной экономикой вместе взятых.En 2001 los cinco mayores receptores atrajeron un 62% del total de flujos a países en desarrollo, mientras que la cifra correspondiente para Europa central y oriental fue del 74%.
В 2001 году на пять крупнейших получателей приходилось 62% совокупного притока инвестиций в развивающиеся страны, а соответствующий показатель по странам Центральной и Восточной Европы составил 74%.Según los informes de la resolución 1455(2003), los siete mayores receptores de envíos en 2001, identificados por el Banco Mundial, con la excepción de uno, no informaron sobre sistemas de envío de remesas alternativos ni sobre si los sistemas no registrados eran ilegales.
Согласно докладам, представляемым в соответствии с резолюцией 1455( 2003), семь основных государств- получателей переводов денежных средств, согласно Всемирному банку, за исключением одного, в 2001 году не сообщали об альтернативных переводах денежных средств или о том, являются ли незарегистрированные системы незаконными.La India, China, Filipinas y México, en orden descendente,son los mayores receptores de remesas de fondos de migrantes, si bien países más pequeños como Tayikistán, Liberia, Kirguistán, Lesotho y la República de Moldova, también en orden descendente, reciben la mayoría como porcentaje del producto interno bruto.
Индия, Китай, Филиппины и Мексика-- в порядке убывания--являются самыми крупными получателями денежных переводов от мигрантов; более мелкие страны, такие как Таджикистан, Либерия, Кыргызстан, Лесото и Республика Молдова-- также в порядке убывания-- получают больше всего в виде доли от валового внутреннего продукта.Los siguientes mayores receptores de subvenciones fueron la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la Organización Mundial de la Salud(OMS), la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) y la OIM, que juntas recibieron el 39% de las subvenciones asignadas por el Fondo.
За ними по объему полученных средств следовали Управление Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и МОМ. В совокупности ими было 
