ПОЛУЧАТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• receptor
• beneficiario
• destinatario
• recibió
• cesionario
• receptores
• receptora
• beneficiaria
• receptoras
• beneficiarios
• recibir

Примеры использования Получателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты должен стать пассивным получателем.
Tienes que ser un receptor pasivo.

Я не был получателем той посылки.
Yo no era el destinatario de aquel paquete.

Получателем являлось министерство обороны( см. приложение 8).
El destinatario era el Ministerio de Defensa(véase el anexo 8).

Действительным получателем был Гус Кувенхофен.
El beneficiario real era Gus Kouwenhoven.

Получателем товара и плательщиком являлось третье лицо.
La recepción y el pago de las mercaderías fueron efectuados por un tercero.

Индия является получателем шведской помощи с 1964 года.
La India ha sido beneficiaria de la asistencia de Suecia desde 1964.

Но свидетель не должен быть получателем вашего имущества.
Pero el testigo no puede ser el beneficiario de sus bienes.

Получателем является компания« Гульд энд джувел инвест» в Стокгольме.
El consignatario es una empresa de Estocolmo, Guld and Juvel Invest.

Использовать счет по умолчанию для новых операций с этим получателем.
Utilizar la cuenta predeterminada para nuevos asientos con este pagador.

Получателем являлось министерство финансов и экономики Судана.
El consignatario fue el Ministerio de Finanzas y Economía Nacional del Sudán.

Он написал е- мейл, который широко распространялся получателем.
Él escribió un correo electrónico que fue distribuido masivamente por el destinatario.

Твой Тайлер оказался получателем предсмертной записки Гэвина Брайанта.
Nuestro amigo Tyler era el receptor de la nota de suicidio de Gavin Bryant.

Важно отметить, что молодежь не должна быть лишь пассивным получателем инвестиций.
Es importante señalar que los jóvenes no deben ser únicamente receptores pasivos de la inversión.

Она была пассивным получателем чека, который вы считаете был выписан с фиктивного счета, вот и все.
Fue la receptora pasiva de un cheque que usted cree provenía de una cuenta ficticia, eso es todo.

Отправитель проводит доход в тот момент, когда товары проданы получателем третьей стороне.
El expedidor reconoce los ingresos una vez que el destinatario ha vendido los productos a un tercero.

Индия является крупнейшим получателем помощи Великобритании в области развития.
La India es el beneficiario más importante de la asistencia británica para el desarrollo.

Получателем груза был объявлен Центр экологических исследований в Сирийской Арабской Республике.
El destinatario declarado de mercancías era el Centro de Estudios Ambientales de la República Árabe Siria.

К счастью, мы установили безопасный распределенный фреймворк Он автоматически синхронизируется с получателем.
Afortunadamente, hemos instalado una infraestructura segura en la nube que se sincroniza automáticamente con los receptores.

Мы можем посылать электронные письма, которые могут быть прочитаны только получателем, а не Управлением национальной безопасности.
Podemos enviar correos electrónicos que solo pueda leer el destinatario, y no la NSA[agencia de seguridad].

Сотрудничество Юг- Юг не следует копировать по модели сотрудничества Север- Юг или взаимо- отношений между донором и получателем.
La cooperación Sur-Sur no debe inspirarse en la cooperación Norte-Sur ni en la relación entre donantes y receptores.

Следует вновь отметить, что будучи страной, переживающей кризис, Ирак стал главным получателем помощи МПП в 2003 году.
Es preciso señalar una vez más que, debido a la crisis en el Iraq, ese país fue el principal beneficiario de la asistencia del PMA en 2003.

Оплата этих расходов государственным учреждением- получателем была предусмотрена в основном соглашении о сотрудничестве между ЮНИСЕФ и правительством Эфиопии.
El pago de esos gastos por el organismo estatal beneficiario estaba estipulado en el acuerdo básico de cooperación entre el UNICEF y el Gobierno de Etiopía.

Вопервых, в ряде сертификатов таможенной очистки указывается, что получателем является прежнее министерство обороны.
En primer lugar, hay una serie de certificados de despacho de aduanas en los que se especifica que el destinatario es el anterior Ministerio de Defensa.

Основным получателем средств стал продовольственный сектор, на долю которого пришлось около 35 процентов от общего объема средств, выделенных на урегулирование кризиса в Дарфуре.
El sector de la alimentación recibió el mayor volumen de fondos, que representa cerca del 35% de las contribuciones para la crisis de Darfur.

Вместе с тем, согласно показаниям, которые были предоставлены Группе свидетелями, конечным получателем является один из родственников министра обороны Чада.
No obstante, algunos testigos explicaron al Grupo que el destinatario final era un pariente del Ministro de Defensa del Chad.

Источники подтвердили, что он является окончательным получателем золота, незаконно добываемого на северо-востоке Кот- д' Ивуара и перевозимого далее в Буркина-Фасо.
Las fuentes confirman que él es el destinatario final del oro extraído ilícitamente en la parte nororiental de Côte d'Ivoire que se trafica hacia Burkina Faso.

Никарагуа- единственная страна Латинской Америки, в программе развития которой участвует Норвегия, и она является наиболее важным получателем помощи Норвегии в целях развития на этом континенте.
Nicaragua es el único país del Programa de Noruega en Latinoamérica, siendo el beneficiario más importante de asistencia noruega para el desarrollo en el continente.

Кроме того, Литва, сама являясь получателем финансовой и технической помощи, еще не имеет возможности оказывать какую-либо помощь островным развивающимся странам.
Además, siendo por sí misma receptora de asistencia técnica y financiera, Lituania aún no está en condiciones de prestar asistencia a los países insulares en desarrollo.

Руководитель Бразильского агентства по сотрудничеству( БАС) описал бразильскую модель сотрудничества как систему равноправных отношений, а не отношений между донором и получателем.
En su descripción de la cooperación brasileña, el Director de la Agencia Brasileña de Cooperación señaló que era un intercambio entre iguales y no una interacción entre donantes y receptores.

Кроме того, Национальная ассамблея Тобаго является получателем средств от Канадского представительства Высокой комиссии, предназначенных для включения гендерного аспекта в основные направления политики.
Además, la Asamblea de Tabago ha sido la beneficiaria de fondos destinados por el Alto Comisionado del Canadá a facilitar la incorporación de las cuestiones de género en todas las actividades oficiales.