ПОЛУЧАТЕЛЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Empfänger

Примеры использования Получателем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но свидетель не должен быть получателем вашего имущества.
Aber die Begünstigte Ihrer Anwesen darf keine Zeugin sein.

Использовать счет по умолчанию для новых операций с этим получателем.
Nutze das Standard Konto für neue Buchungen mit diesem Empfänger.

Мисс Уильямс поговорила с каждым получателем, чья жизнь была спасена после смерти ее сына.
Ms. Williams sprach mit jedem einzelnen Empfänger… dessen Leben gerettet wurde, nachdem ihr Sohn starb.

Итак, что же для вас дай мне здоровье, тоже является получателем также рады.
Also was ist es für Sie gib mir Gesundheit, auch das ist auch ein Empfänger auch gerne.

Она была пассивным получателем чека, который вы считаете был выписан с фиктивного счета, вот и все.
Sie war passive Empfängerin eines Schecks von dem Sie glauben, dass er von einem Scheinkonto kam, das ist alles.

Здесь также есть возможность удалить отосланные вами сообщения, которые еще не были прочтены получателем.
Außerdem kannst Du hier private Nachrichten noch nachträglich löschen, bevor diese vom Empfänger gelesen werden.

Медиааскеза- это, в первую очередь, попытки контролировать тот поток информации, получателем которой является современный человек.
Pull-Medien sind Medien, bei denen der Informationsfluss in erster Linie vom Empfänger gesteuert wird.

К счастью, мы установили безопасный распределенный фреймворк Он автоматически синхронизируется с получателем.
Glücklicherweise haben wir ein sicheres Cloud Framework eingerichtet, das sich automatisch mit den Empfängern synchronisiert.

Мы можем посылать электронные письма, которые могут быть прочитаны только получателем, а не Управлением национальной безопасности.
Wir können E-Mails verschicken, die nur der Empfänger lesen kann, nicht einmal die NSA.

Афганистан является получателем огромнейшей помощи со стороны Индии, такой помощи она не оказывает никакой другой стране.
Afghanistan ist der Empfänger des größten Hilfsprogramms, das Indien für irgendein Land auf der Welt unterhält.

В некоторых случаях они пытаются сделать доставку, не разговаривая с получателем, или если они не отвечают на телефон.
In einigen Fällen versuchen sie, die Zustellung zu tätigen, ohne mit dem Empfänger zu sprechen oder wenn diese nicht ans Telefon gehen.

Несмотря на это Обама наращивает военную мощь в Афганистане, а не увеличивает помощь Пакистану, который сегодня является единственным самым большим получателем американской помощи в мире.
Dennoch setzt Obama in Afghanistan auf militärische Verstärkung; in Pakistan hingegen, das gegenwärtig der weltweit größte Empfänger US-amerikanischer Unterstützung ist, weitet er die Hilfeleistungen aus.

Запрос на смену владельца бесплатен и может быть сделан получателем домена на странице смены владельца.
Eine Wechsel des Domaininhabers ist kostenlos und kann auf unserer Seite Wechsel des Domaininhabers durch den Empfänger der Domain gestartet werden.

Предъявляемый субъектом сертификат может быть рассмотрен получателем для проверки политики применения и определения возможности выполнения запрошенного действия субъектом.
Wenn ein Antragsteller sein Zertifikat vorlegt, kann dieses vom Zertifikatempfänger untersucht werden, um die Anwendungsrichtlinie zu überprüfen und zu ermitteln, ob der Antragsteller die angeforderte Aktion ausführen kann.

Комиссия за поиск преподавателя составляет разницу между стоимостью услуги( оплачиваемой получателем этой услуги) и стоимостью урока.
Unsere angepasste Gebühr wird als Differenz zwischen der Servicegebühr(vom Empfänger der Dienstleistung bezahlt) und der Lektionsgebühr berechnet.

Жак Мизес стал самым старым получателем титула, когда получил звание гроссмейстера в возрасте 85 лет, в 1950 году, в числе 27 первых гроссмейстеров, за свои заслуги в прошлом.
Der älteste Spieler, der den GM-Titel erhielt, war Jacques Mieses, der im Alter von 85 Jahren 1950 zu den 27 Spielern gehörte, denen die FIDE in Anerkennung früherer Leistungen den Titel verlieh.

В подобных случаях мы предпримем необходимые меры для обеспечения надлежащего уровня защиты данных получателем в соответствии с требованиями GDPR и положениями настоящего документа.
In solchen Fällen werden wir geeignete Maßnahmen ergreifen, um ein angemessenes Datenschutzniveau des Empfängers zu gewährleisten, wie es in der DSGVO gefordert und in diesem Dokument beschrieben ist.

Stars Group сохраняет за собой право отклонить или обратить любой запрос на перевод средств в случае возникновения подозрений в нарушении отправителем или получателем условий данного Соглашения;
The Stars Group behält sich das Recht vor, jeden Kontotransfer-Auftrag abzulehnen oder rückgängig zu machen, falls der Verdacht eines Verstoßes gegen die Bedingungen dieser Vereinbarung durch den Absender oder den Empfänger besteht.

Ответ на Ваш вопрос является исключительно неофициальной персональной информацией, из него не вытекают отношения« врач- пациент» между отправителем и получателем, не является заменой заданный непосредственно Вам профессиональный медицинский совет, диагностику, лечение или уход.
Die Antwort auf Ihre Frage ist ausschließlich für eine nicht formale, persönliche Information, sie erstellt keine Beziehung Arzt-Patient zwischen dem Absender und dem Empfänger und sie ist kein Ersatz für einen unmittelbar gegebenen, professionellen, medizinischen Rat, eine Diagnose, Therapie oder Pflege.

В то время как“ Web 1.” облегчает хранение и передачу различной информации в больших объемах в киберпространстве,“ Web 2.” предположительно будет делать весь процесс интерактивным, полностью стирая барьер между передающим информацию и е получателем.
Während„Web 1.0” die Speicherung und Übertragung enormer Mengen verschiedenster Information im virtuellen Raum ermöglichte, macht„Web 2.0“ den gesamten Prozess interaktiv, wodurch die letzte Grenze zwischen dem Übermittler und dem Empfänger der Information wegfällt.

Новый получатель факса.
Neuer Empfänger.

Просто добавить имя получателя или серийный номер было слишком просто.
Nur den Namen des Empfängers oder eine Seriennummer aufzuführen, war etwas zu simpel.

Получатели- бедное население.
Arme Menschen sind Empfänger.

Выберите поле базы данных, содержащее электронный адрес получателя.
Wählen Sie das Datenbankfeld, das die E-Mail-Adresse des Empfängers enthält.

Получатели( если таковые имеются) персональных данных.
Etwaige Empfänger von personenbezogenen Daten.

Возможные получатели персональных данных.
Etwaige Empfänger von personenbezogenen Daten.

Предупреждать, если адреса получателя нет в сертификате.
Warnen, wenn sich die E-Mail-Adresse des Empfängers nicht im Zertifikat befindet.

Получатель электронной почты.
Empfänger E-Mail/s.

Создание почтовых белого списка адресов получателей в Entourage 2004.
Erstellen einer weißen Liste des Empfängers E-Mail-Adressen in Entourage 2004.

Получатель сигнала и наушники- лицо.
Empfänger des Signals und Kopfhörer- Person.