ПОЛУЧАТЕЛЕМ на Чешском - Чешский перевод

• příjemcem

Примеры использования Получателем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Профессиональным получателем медалей.
Profesionální dostavač medailí.

Ты должен стать пассивным получателем.
Musíš být pasivním přijímačem.

Но свидетель не должен быть получателем вашего имущества.
Ale svědkem nesmí být příjemce vašeho majetku.

И что получателем страховки был Макс Толин, владелец магазина?
A příjemcem pojistky byl Max Tolin, majitel obchodu?

Твой Тайлер оказался получателем предсмертной записки Гэвина Брайанта.
Váš chlap Tyler byl příjemcem Gavinovho dopisu na rozloučenou.

В некоторых случаях они пытаются сделать доставку, не разговаривая с получателем, или если они не отвечают на телефон.
V některých případech se snaží doručit bez mluvení s příjemcem nebo pokud telefon neodpoví.

Она была пассивным получателем чека, который вы считаете был выписан с фиктивного счета, вот и все.
Byla pasivním příjemcem šeku, o kterém si myslíte, že přišel z falešného účtu, toť vše.

Если вы недовольны предоставленной услугой и цветами, полученными получателем, пожалуйста, отправьте нам письменную жалобу и фотографию букета.
Pokud nejste spokojeni s poskytovanou službou a květinami, které příjemce obdržel, zašlete nám prosím stížnost písemně a obrázek kytice.

Единственным экспортным получателем AIR- 2« Genie» была Канада, ВВС которой получили ракеты для перехватчиков CF- 101 в 1963 году.
Jediným zahraničním uživatelem střely Genie byla Kanada, jejíž stíhací letouny CF-101 Voodoo jí byly vybaveny v letech 1965-1984.

В октябре прошлого года Ширак и Шредер договорились об Общей аграрной политике( CAP), согласно которой Франция останется крупнейшим получателем средств аграрного бюджета и после приема в 2004 году 10 новых членов.
V říjnu loňského roku uzavřeli Chirac a Schröder dohodu o společné zemědělské politice EU( CAP), čímž zajistili, že Francie zůstane největším příjemcem peněz ze zemědělského rozpočtu i po roce 2004, kdy se EU rozroste o 10 nových členů.

Получатель% 1== number.
Příjemce% 1== number.

Вы не выбрали ключ шифрования получателя этого сообщения, поэтому оно не будет зашифровано.
Nevybrali jste šifrovací klíč pro příjemce této zprávy. Tudíž zpráva nebude zašifrována.

Получатели утверждают, что он пуст… и я украл содержимое.
Příjemce tvrdí, že byla prázdná, a že já jsem obsah ukradl.

При расшифровке сообщения получатель использует свой закрытый ключ.
Příjemce použije na dešifrování veřejný klíč odesílatele a svůj privátní klíč.

Флорист не будет звонить получателю, чтобы спросить адрес доставки.
Květinářství nezavolá příjemce požádat o adresu de-livery.

Получатель сигнала и наушники- лицо.
Příjemce signálu a sluchátka- osoba.

Новый получатель факса.
Nový příjemce faxu.

Кто получатель?
Kdo je příjemce?

У нас получатель сердца.
Máme příjemce pro srdce a je připraven.

По страховке жизни вы единственный получатель.
V životní pojistce jste uvedena jako jediný příjemce.

Выбор получателей.
Vybrat příjemce.

Изменить получателей.
Upravit příjemce.

По получателю.
Podle příjemce.

По отправителю или получателю.
Chytře podle odesílatele/ příjemce.

По отправителю или получателю.
Podle odesilatele/ příjemce.

Разрешенные альтернативные получатели.
Alternativní příjemce povolen.

Правильно будет, если я сделаю жену и сына Карлоса такими же получателями?
Bylo by správné udělat z Carlosovy ženy a syna taky příjemce?

Деньги списываются со счета плательщика и зачисляются на счет получателя.
Peníze jsou odečteny z účtu plátce a připsány na účet příjemce.

Создание почтовых белого списка адресов получателей в Entourage 2004.
Vytvoření whitelist příjemce e-mailových adres v aplikaci Entourage 2004.

Персонализированные подарки, простой и доступный способ шок и трепет получателю.
Personalizované dary, snadný a cenově dostupný způsob, šok a hrůza příjemce.