Примеры использования Příjemcem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kdo je příjemcem?
Nastal prý nějaký problém s příjemcem.
A kdo je příjemcem?
А кто получатель?Také jste se stala jediným příjemcem.
И еще вы стали единственным выгодоприобретателем.Kdo byl příjemcem?
Příjemcem toho balíčku nebyl muž, Liv. Byla to žena.
Получатель этого пакетика не он, Лив это ОНА.Chris je jediným příjemcem.
Крис- единственный бенефициар.Kdo je příjemcem tohoto zboží?
Кто обозначен как грузополучатель этих товаров?Josh vás jmenoval příjemcem.
Джош указал вас в качестве наследника.Hlavním příjemcem pojistky je Dawn.
Главный получатель выплаты по полису- это Дон.Pokud je kabát váš, musíte být příjemcem tohoto dopisu!
Если это ваш пиджак, то вы- получатель этого письма!"!Porovnáno s příjemcem, srovnáno podle velikosti.
To je dobře, protože se ukázalo, že nejste příjemcem.
Ну, это хорошо, потому что, как оказалось, их получатель- не вы.A příjemcem pojistky byl Max Tolin, majitel obchodu?
Jestli užívá plazmu z krve, musí být univerzálním příjemcem.
Если он берет плазму, то должен быть универсальным реципиентом.Váš chlap Tyler byl příjemcem Gavinovho dopisu na rozloučenou.
Твой Тайлер оказался получателем предсмертной записки Гэвина Брайанта.Její otec měl platinovou pojistku aKelly byla jediným příjemcem.
У ее отца страховой полис на миллион иКелли была единственным бенефициаром.Býval jsem jeho příjemcem, ale Jimmy se rozhodl minulý měsíc zrušit své pojištění.
Protože nám sdělil, že zamýšleným příjemcem peněz byl vrchní konstábl Davis.
Потому что он сказал, что предполагаемый получатель денег- начальник полиции Дэвис.Byla pasivním příjemcem šeku, o kterém si myslíte, že přišel z falešného účtu, toť vše.
Она была пассивным получателем чека, который вы считаете был выписан с фиктивного счета, вот и все.A slibuju ti, až ten čas nastane, budeš šťastným příjemcem, garantuju.
И я обещаю тебе, на этот раз, когда все закончится, ты будешь счастливым бенефициаром, гарантирую.Abyste se mohl stát příjemcem a získat čtvrt miliónu, když o půl roku později zemřela.
Так вы стали получателем страхового возмещения. и получили бы 250 тысяч долларов, в случае ее смерти через 6 месяцев.Zvuky peněz mohou být vysílány apřijímány jednoduchou zprávou v rozhovoru s příjemcem peněz.
Звуки денег могут быть отправлены иполучены с помощью простого сообщения в разговоре получателя денег.Díky němu je Wendell jediným příjemcem, když ho samozřejmě neusvědčí, že způsobil Noellinu smrt.
Делает Венделла единственным получателем страхового возмещения, разве что, конечно, его признают виновным в смерти Ноэль.V některých případech se snaží doručit bez mluvení s příjemcem nebo pokud telefon neodpoví.
В некоторых случаях они пытаются сделать доставку, не разговаривая с получателем, или если они не отвечают на телефон.Po druhé světové válce však bylo Německo příjemcem mnohem moudřejších ústupků vlády USA, které vyvrcholily konsenzuálním odpuštěním části dluhů v roce 1953, což byl krok, který ohromně prospěl Německu i světu.
Однако после Второй мировой войны Германия получила значительные и разумные уступки со стороны правительства США, достигшие кульминации в согласованном списании долга в 1953 году. Это очень помогло не только Германии, но и миру.Tak jsem sledoval bankovní záznamy k fondu,který byl jediným příjemcem manželčiny pojistky.
Я отследил банковские документы до фиктивного трастового фонда,который был единственным бенефициаром страховки его жены.Nyní se však 25 členských zemí musí potýkat s finančními důsledky tohoto rozšíření, a to nejen v otázce celkové výše rozpočtu Evropské unie na příštích sedm let, ale i v otázce,kdo bude plátcem a kdo příjemcem.
Но сегодня 25 странам- членам приходится иметь дело с финансовыми последствиями этого расширения, касающимися не только общего размера бюджета Европейского Союза на следующие семь лет, но и того,кто платит, а кто получает выгоду.Zejména Německo musí připustit, že zdaleka není nevinnou obětí,ale že jeho ekonomika je největším příjemcem v eurozóně- a že je tomu tak už od zrodu eura.
Германия, в частности, должна признать, что отнюдь не является невинной жертвой,и что ее экономика является крупнейшим бенефициаром в еврозоне и была таковым с момента создания евро.V říjnu loňského roku uzavřeli Chirac a Schröder dohodu o společné zemědělské politice EU( CAP), čímž zajistili,že Francie zůstane největším příjemcem peněz ze zemědělského rozpočtu i po roce 2004, kdy se EU rozroste o 10 nových členů.
В октябре прошлого года Ширак и Шредер договорились об Общей аграрной политике( CAP),согласно которой Франция останется крупнейшим получателем средств аграрного бюджета и после приема в 2004 году 10 новых членов.
