ПОЛУЧАТЕЛЯ на Чешском - Чешский перевод

• příjemce
• příjemců

Примеры использования Получателя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Выберите получателя.
Vybrat příjemce.

Невозможно добавить получателя.
Nemůžu přidat plátce/ příjemce.

Добавить получателя.
Přidat příjemce.

Деньги списываются со счета плательщика и зачисляются на счет получателя.
Peníze jsou odečteny z účtu plátce a připsány na účet příjemce.

Полное имя получателя копии.
Jméno z pole Kopie.

В разделенной операции«% 1» обновлен идентификатор получателя.
ID plátce/ příjemce bylo aktualizováno při rozdělování transakce"% 1.

Удалить получателя.
Odstranit plátce/ příjemce.

Звуки денег могут быть отправлены и получены с помощью простого сообщения в разговоре получателя денег.
Zvuky peněz mohou být vysílány a přijímány jednoduchou zprávou v rozhovoru s příjemcem peněz.

Вы не выбрали ключ шифрования получателя этого сообщения, поэтому оно не будет зашифровано.
Nevybrali jste šifrovací klíč pro příjemce této zprávy. Tudíž zpráva nebude zašifrována.

Заголовок пакета определяет тип данных, номер пакета, общее количество пакетов и IP- адреса отправителя и получателя.
Záhlaví paketu určuje datový typ, číslo paketu, celkový počet paketů, a IP adresy odesílatele a příjemce.

T: адрес получателя% s: тема% c: копия( CC)% b: слепая копия( BCC)% B: текст шаблона% A: вложение% u: полный адрес с mailto.
T: Adresa příjemce% s: Předmět% c: Kopie( CC)% b: Slepá kopie( BCC)% B: Šablona obsahu% A: Příloha% u: Celé mailto: URL.

Каждый, ставший обладателем какой-либо части кораблекрушения в водах Великобритании, должен поставить в известность об этом и хранить ее для получателя.
Každá osoba, která si přivlastní něco z vraku v britských vodách, podá oznámení, že tak učinila, a drží jej pro příjemce.

Условие состоит в том, чтобы иметь один кредитная карта или дебетовая карточка добавлен в службу Оплатить компании Apple, Действует как для получателя, так и для отправителя денег.
Podmínkou je mít jeden kreditní karty nebo debetní kartou přidáno do služby platit Apple, Platí pro příjemce i odesílatele peněz.

Дитон примечает, что слишком часто помощь со стороны Запада подразумевает собой более успокоение донорской вины, нежели чем добрую волю для улучшения тяжелого состояния получателя.
Deaton naznačuje, že západní pomoc až příliš často slouží spíše k zahnání pocitu provinilosti dárce než ke zlepšení situace příjemců.

Получателя груза, адрес таможенного терминала, таможенный пост, код таможни для товаров, которые покупатель будет далее транспортировать за пределы Европейского союза;
Příjemce nákladu, adresu celního terminálu, celní stanoviště, kód celnice uzboží, které bude kupující následně přepravovat mimo prostor Evropské unie;

Для настройки уведомления установите флажок Посылать уведомление по электронной почте и введите один или несколько адресов получателя и отправителя.
Chcete-li nastavit oznamování e-mailem, zaškrtněte políčko Odeslat oznámení e-mailem a zadejte e-mailové adresy jednoho nebo více příjemců a odesílatelů.

Однако в Пакистане он усилил оказание помощи, превратив его в крупнейшего получателя помощи США, несмотря на то что руководство афганских талибов и остатки« Аль-Каиды» по-прежнему находились в стране.
V Pákistánu však zesílil pomoc, což tuto zemi proměnilo v největšího příjemce americké pomoci, třebaže afghánské velení Talibanu i zbytky al-Káidy zůstaly v této zemi zakořeněné.

Информация, зашифрованная с помощью открытого ключа, может расшифровываться только с использованием закрытого ключа из соответствующего набора ключей, который хранится у его владельца, получателя сообщения.
Informace zašifrované pomocí veřejného klíče lze dešifrovat pouze pomocí odpovídajícího privátního klíče ze sady, která zůstává u svého majitele( příjemce zprávy).

Если параметр включен, сообщение/ файл будут зашифрованы не только открытым ключом получателя, а также и вашим ключом. Это позволит вам расшифровать сообщение/ файл позже. Обычно это хорошая идея.
Pokud je tato volba povolena, tak zprávy/ soubory nebudou zakódovány pouze klíčem příjemce, ale i klíčem vaším. To vám umožní dekódovat zprávy/ soubory později. Je dobré mít tuto volbu povolenou.

Отправитель сообщения может извлечь сертификат пользователя из доменных служб Active Directory, получить открытый ключ из сертификата, а затем зашифровать сообщение с помощью открытого ключа получателя.
Odesílatel zprávy může načíst uživatelský certifikát ze služby Active Directory Domain Services, získat z certifikátu veřejný klíč a potom zašifrovat zprávu pomocí veřejného klíče příjemce.

Как часто инвестируются ресурсы в палестинские фильмы, книги, газеты, среднюю школу, танцевальные труппы, учителей и т. д., без того чтобы не потребовать от получателя сделать добрые жесты в сторону Израиля?
Jak často se investují prostředky do palestinských filmů, knih, novin, středních škol, tanečních souborů, učitelů atd., aniž by se od příjemců žádalo, aby dělali přátelská gesta vůči Izraeli?

При включении этой опции сообщение или файл будут зашифрованы не только открытым ключом получателя, но и вашим ключом. Рекомендуется так и делать, чтобы иметь возможность расшифровать сообщение или файл впоследствии.
Pokud je tato volba povolena, nebude zpráva či soubor zašifrována pouze veřejným klíčem příjemce, ale i vaším klíčem. To vám umožní pozdější rozšifrování zprávy či souboru. Obvykle je výhodné tuto volbu používat.

KMail может посылать в каждом письме небольшую( 48х48 точек) черно- белую картинку. Например, это может быть ваш портрет или вензель. Эта картинка будет показана в почтовом клиенте получателя если поддерживается эта возможность.
KMail může posílat malý( 48x48 pixelů), nepříliš kvalitní, černobílý obrázek s každou zprávou. Například vaši podobiznu. Tento obrázek bude zobrazen v příjemcově klientu pokud to podporuje.

Для«% 1» не был найден проверенный ключ. Выберите ключ шифрования, который должен использоваться для этого получателя. if in your language something like' key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation.
Žádný platný důvěrohodný OpenPGP klíč nebyl nalezen pro"% 1" Zvolte klíče, které budou použity pro tohoto příjemce. if in your language something like' key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation.

Предупреждать, если в сертификате отсутствует адрес получателя Если установлен этот параметр, выводится предупреждение в случае, когда адрес получателя отсутствует в используемом для подписи сертификате. Для максимальной безопасности рекомендуется держать этот параметр включенным.
Upozornění, pokud není příjemcova adresa obsažena v certifikátu Pokud je vybrána tato možnost, je vydáno varování v případě, že adresa příjemce není obsažena v certifikátu, používaném pro šifrování. Pro maximální bezpečnost je doporučeno mít tuto volbu zapnutou.

Скрыть идентификатор пользователя: в зашифрованный пакет не добавляется идентификатор ключа. Этот параметр скрывает получателя сообщения и является контрмерой против анализа трафика. Это может замедлить процесс расшифровки, так как будут пробоваться все доступные закрытые ключи.
Skrýt uživatelské ID: Nevkládat ID klíče do kódovaných paketů. Tato volba skryje příjemce zprávy a pracuje proti analýze síťového provozu. Může způsobit zpomalení dešifrování souboru, protože se vyzkouší všechny dostupné tajné klíče.

В случае передачи персональных данных в третью страну, расположенную за пределами действия определений DSGVO, Вы имеете право на предоставление информации о том, обеспечивается ли соответствующий уровень защиты согласно ст. 45, 46 DSGVO у получателя данных в третьей стране, и если да, то на основании каких гарантий.
Pokud jsou osobní údaje předávány do třetí země mimo oblast aplikování GDPR, máte nárok na informaci jestli a, pokud ano, na základě jakých záruk je u příjemce údajů ve třetí zemi zajištěna přiměřená úroveň ochrany ve smyslu čl. 45, 46 GDPR.

Далее банк- инициатор перевода одновременно направляет два авторизационных сообщения- банку- получателю и банку- отправителю, практически одновременно получает от них одобрения, и выполняется фактический перевод( увеличивается сумма на карте получателя, одновременно с этим резервируется такая же сумма у отправителя).
Poté banka iniciátorů převodu současně odešle přijímající bance a odesílající bance dvě autorizační zprávy, téměř současně obdrží od nich souhlasy a provede se skutečný převod( částka na kartě příjemce se zvýší, zároveň se použije stejná částka). odesílatele.

Нажмите здесь, чтобы выбрать предпочитаемый почтовый клиент. Обратите внимание, что выбранный файл должен иметь атрибут« исполняемый». Кроме того, вы можете использовать специальные символы, которые будут заменены фактическими значениями при вызове клиента почты:% t: адрес получателя% s: тема% c: копия( CC)% b: слепая копия( BCC)% B: текст шаблона% A: вложение.
Stiskněte toto tlačítko k výběru upřednostňovaného poštovního klienta. Prosím uvědomte si, že vybraný soubor musí mít nastaveny práva ke spouštění, aby mohl být přijat. Můžete též použít několik substitučních zkratek, které budou nahrazeny následujícími hodnotami:% t: adresa příjemce% s: Předmět% c: Kopie( CC)% b: Slepá kopie( BCC)% B: Šablona obsahu% A: Příloha.