ПОЛУЧАТЕЛЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Empfänger
• Zahlungsempfänger

Примеры использования Получателей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Изменить получателей.
Empfänger ändern.

Только операции без получателей.
Buchungen ohne Empfänger auswählen.

Список получателей.
Tabelle der Empfänger.

Слишком много получателей.
Zu viele Empfänger.

Печатает конечный документ для всех получателей.
Druckt die Ausgabe für alle oder einige Empfänger.

Переназначение получателей.
Neuzuweisen der Zahlungsempfänger.

Можно ввести тему, получателей и текст письма.
Sie können den Betreff, die Empfänger und einen Mailtext eingeben.

Печатает документы для всех получателей.
Druckt Dokumente für alle Empfänger.

Наших получателей в конечном счете выбирает мой работодатель.
Unsere Bezieher werden letztendlich von meinem Chef auserwählt.

Это все упрощает для получателей, а?
Das macht es einfach für die Scheck-Einlöser, was?

Выбор получателей из адресной книги@ info: status No recipients selected.
Empfänger aus dem Adressbuch auswählen@info: status No recipients selected.

Удалить всех выбранных получателей?
Möchten alle ausgewählten Zahlungsempfänger wirklich entfernen?

Введите получателей копий электронных писем через точку с запятой;
Geben Sie die Empfänger von E-Mail-Kopien ein, jeweils getrennt durch ein Semikolon;

Эти подарки были не очень- то и хороши для получателей, не так ли?
Diese Geschenke waren für die Empfänger nicht gerade nützlich, nicht wahr?

Быстрый селектор для пометы получателей в зависимости от значения их полей.
Schneller Selektor, um die Empfänger, je nach dem Wert ihrer Felder, zu markieren/demarkieren.

Создание почтовых белого списка адресов получателей в Entourage 2004.
Erstellen einer weißen Liste des Empfängers E-Mail-Adressen in Entourage 2004.

Сохранить список получателей как список рассылки@ action: button Open recipient selection dialog.
Empfänger als Verteilerliste speichern@action: button Open recipient selection dialog.

Данное окно не позволяет создавать новых получателей. Выберите получателя из списка.
Dieser Dialog erlaubt das Anlegen neuer Zahlungsempfänger nicht. Bitte einen Zahlungsempfänger aus der Liste auswählen.

Укажите получателей документа слияния и задайте разметку блока адреса.
Geben Sie die Empfänger des Serienbriefdokuments an sowie das Layout des Adressblocks.

Сворачивает мастер, предоставляя пользователю возможность изменить основной документ слияния для всех получателей.
Minimiert den Assistenten, damit Sie das Serienbrief-Hauptdokument für alle Empfänger bearbeiten können.

Просмотрите предварительные представления документов, исключите единичных получателей и отредактируйте основной документ.
Durchsuchen Sie die Dokumentvorschauen, schließen Sie einzelne Empfänger aus und bearbeiten Sie das Hauptdokument.

Вы не выбрали ключи шифрования для нескольких получателей. Они не смогут прочитать сообщение если вы зашифруете его.
Sie haben keinen Verschlüsselungsschlüssel für einige der Empfänger dieser Nachricht ausgewählt: diese Personen werden nicht in der Lage sein, diese Nachricht zu entschlüsseln.

К моменту открытия этой страницы мастера имена и адреса получателей уже содержатся в документе.
Wenn diese Seite des Assistenten angezeigt wird, sind die Adressen der Empfänger bereits im Dokument enthalten.

Обычно сертификаты выдаются конкретному компьютеру, пользователю или службе для конкретных целей, на определенный срок и часто для конкретных получателей.
In der Regel werden Zertifikate für einen bestimmten Computer, Benutzer oder Dienst, für spezifische Zwecke, für spezifische Dauern und oft für spezifische Empfänger ausgegeben.

После чего Мировой банк аннулирует кредит и освободит получателей от любой будущей ответственности.
Die Weltbank wird dann den Kredit annullieren und die Empfänger von jeglichen zukünftigen Verpflichtungen befreien.

Установите флажок Одно уведомление для нескольких получателей, если необходимо получать общее уведомление для всех получателей факса.
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Eine Übermittlungsbestätigung für mehrere Empfänger verwenden, wenn Sie eine kombinierte Empfangsbestätigung für alle Empfänger einer Faxnachricht erhalten möchten.

Если количество получателей превышает заданный предел, у пользователя будет запрошено подтверждение отправки. Это предупреждение можно отключить.
Wenn die Anzahl der Empfänger größer ist als dieser Wert, wird KMail Sie warnen und um Bestätigung bitten, bevor die E-Mail gesendet wird. Die Warnung kann abgeschaltet werden.

Если Вы предоставили нам отдельное заявление о согласии на использование и передачу персональных данных, Ваши персональные данные могут быть переданы в адрес указанных там получателей.
Sofern Sie uns eine gesonderte Einwilligungserklärung für die Verwendung und Weitergabe der personenbezogenen Daten erteilt haben, erfolgt ggf. eine Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten an die dort genannten Empfänger.

Проверка параметров цифровой подписи для получателей показала, что сообщение должно быть подписано с помощью S/ MIME, однако в текущем профиле нет настроенных сертификатов подписи S/ MIME.
Die Auswertung der Signierungseinstellungen erfordert für zumindest einige Empfänger die Signierung mit S/MIME. Sie haben aber für diese Identität bisher kein gültiges S/MIME-Signaturzertifikat festgelegt.

Проверка параметров цифровой подписи для получателей показала, что сообщение должно быть подписано с помощью OpenPGP, однако в текущем профиле нет настроенных проверенных ключей подписи OpenPGP.
Die Auswertung der Signierungseinstellungen erfordert für zumindest einige Empfänger die Signierung mit OpenPGP. Sie haben aber für diese Identität bisher keinen gültigen vertrauenswürdigen OpenPGP-Schlüssel zur Signierung festgelegt.