ПОЛУЧАТЕЛЬ ПОСОБИЯ на Испанском - Испанский перевод

• beneficiario

Примеры использования Получатель пособия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Домашние хозяйства, в которых получатель пособия трудоустроен.
Párrafo 1 del artículo 8- Familias en las que el beneficiario tiene un trabajo.

Получатель пособия должен быть жителем и гражданином Мальты или состоять в браке с гражданином Мальты.
La beneficiaria debe ser residente y ciudadana de Malta o estar casada con un ciudadano de Malta.

Домашние хозяйства, в которых получатель пособия является пенсионером.
Párrafo 2 del artículo 8- Familias en las que el beneficiario es pensionista.

Это означает, что получатель пособия может зарабатывать до 437 евро в неделю до его полной отмены.
Esto significa que el beneficiario puede ganar hasta 437 euros semanales y seguir cobrando la totalidad del subsidio.

В соответствии со статьей 45, как описано выше, участник или получатель пособия не может передавать свои права, вытекающие из настоящих Положений.
De conformidad con el artículo 45 supra, ningún afiliado o beneficiario podrá ceder los derechos que le correspondan en virtud de los presentes Estatutos.

Участник Фонда или получатель пособия не может передавать свои права, вытекающие из настоящих Положений.
Ningún afiliado o beneficiario podrá ceder los derechos que le correspondan en virtud de los presentes Estatutos.

Однако комитет может пересмотреть решение о признании нетрудоспособности до наступления срока, установленного для такого пересмотра, если имеются основания полагать, что получатель пособия больше не является нетрудоспособным по смыслу пункта( b) статьи 36.
No obstante, el comité puede revisar una determinación en una fecha anterior a la establecida para el examen si existen razones para creer que el beneficiario ya no está incapacitado en el sentido del artículo 36 b.

Когда получатель пособия осужден за мошенничество, он может быть лишен права получать социальные пособия до конца своей жизни.
Si el beneficiario es declarado culpable de fraude, puede quedar fuera del sistema de prestaciones sociales durante el resto de su vida.

Если по истечении 30 дней участник Фонда или получатель пособия не принимает мер в ответ на это постановление суда или запрос, Секретарь может представить следующую информацию.
Si en un plazo de 30 días el afiliado o beneficiario no ha actuado en respuesta a la orden o solicitud judicial, el Secretario podrá dar a conocer la información siguiente:.

Если получатель пособия согласно этой статье отказывается от предлагаемой работы, то он теряет право на получение социального пособия в следующие 24 месяца.
Si el beneficiario de prestaciones en el marco de este artículo rechaza una oferta de empleo, pierde el derecho a la prestación social durante los 24 meses siguientes.

Ежемесячно на дату, устанавливаемую Центром социальной деятельности, получатель пособия обязан представлять удостоверяющую информацию в форме карточки соответствующего бюро по трудоустройству, в которой согласно Закону о занятости подтверждается, что он/ она и остальные члены домашнего хозяйства попрежнему являются безработными.
De acuerdo con la Ley de empleo, el beneficiario está obligado a presentar todos los meses, en la fecha determinada por el Centro de Acción Social, un justificante de la oficina de empleo correspondiente, en el que se confirme que el beneficiario y otros miembros de la familia siguen sin empleo.

Получатель пособия по инвалидности, предоставляемого на основании проверки нуждаемости, может иметь капитал в размере 50 000 евро, а получатели других пособий- капитал в размере 20 000 евро, сохраняя право на получение соответствующих пособий..
Un beneficiario del subsidio por discapacidad puede tener un capital de 50.000 euros sin que este hecho afecte el subsidio, y los beneficiarios de otros planes pueden tener un capital de 20.000 euros, sin que ello afecte su derecho.

Независимо от положений вышеприведенного подпункта a, если получатель или бывший получатель пособия по нетрудоспособности снова становится участником, получающим заработную плату, годы зачитываемой для пенсии службы, за которые участник не получал пособие, предшествующие началу выплаты пособия по нетрудоспособности.
No obstante lo dispuesto en el inciso a supra, si el beneficiario o ex beneficiario de una prestación de discapacidad vuelve a ser afiliado en servicio remunerado, el período de aportación por el que no haya cobrado una prestación, y que haya precedido al comienzo de la prestación de discapacidad.

Согласно нормативным положениям, получатель пособия обязуется соглашаться на осуществление такого контроля, соглашаться с предлагаемыми соответствующими органами вакансиями или курсами повышения профессиональной квалификации.
Según establece la normativa el beneficiario tiene la obligación de aceptar los controles, empleos o cursos de capacitación que indique la autoridad de aplicación.

Получателями пособия по оказанию помощи семьям;
Beneficiarios de la asignación de ayuda a las familias;

Получателями пособия на предоставление ухода и защиты;
Beneficiarios de la subvención de cuidados y protección;

Численность получателей пособия по инвалидности среди детей растет с каждым годом.
El número de niños que reciben prestaciones de discapacidad aumenta de año en año.

Получатели пособия на социальную интеграцию принадлежат к семьям различных категорий.
Los beneficiarios de los subsidios de integración social pertenecen a diversos tipos de familias.

Сведения, предоставляемые участниками Фонда и получателями пособия.
Información requerida de afiliados y beneficiarios.

В вышеприведенной таблице представлены подробные данные с разбивкой по получателям пособия.
En el cuadro anterior figura el desglose detallado de los beneficiarios.

Система регистрации получателей пособий была изменена в 1999 году.
El sistema de registro de los que reciben prestaciones cambió en 1999.

Необходимо отметить, что получатели пособий, которые участвуют в общественных работах, считаются трудоустроенными.
Cabe señalar que los beneficiarios que realizan contraprestaciones laborales son considerados ocupados.

Численность получателей пособий по инвалидности.
Número de perceptores de la prestación por discapacidad.

Получателям пособий ежемесячно выплачивалось 800 000 лир.
Los beneficiarios de las subvenciones recibían un estipendio mensual de 800.000 liras.

Получатели пособий в восточных кварталах Иерусалима.
Beneficiarios de prestaciones en los vecindarios de Jerusalén oriental.

Женщины составляют большую часть получателей пособий по социальному обеспечению.
Las mujeres son las principales beneficiarias de las prestaciones de bienestar social.

Получатели пособий в рамках Национальной системы обеспечения.
Beneficiarios del Sistema Nacional de Seguridad Básica de Medios.

В обоих случаях большинство получателей пособий составляют женщины.
En ambos casos los beneficiarios son en su mayoría mujeres.

По состоянию на 1 января 2011 года число получателей пособия по инвалидности составляет 92, 2 тысяч человек.
Al 1 de enero de 2011, el número de perceptores de la prestación por discapacidad ascendía a 92.200.

Получатели пособия в обязательном порядке страхуются в соответствии с Законом о страховании здоровья, что открывает им доступ к краткосрочному медицинскому обслуживанию.
Los beneficiarios están asegurados obligatoriamente en virtud de la Ley del seguro médico y, por lo tanto, tienen acceso a la atención de la salud a mediano plazo.