АДРЕСАТА на Испанском - Испанский перевод

• del destinatario

Примеры использования Адресата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имя адресата; и.
El nombre de la persona; y.

Ну, мы знаем адресата.
Bueno… sabemos a quien son enviadas las cartas.

Большая часть направляемой ему гуманитарной помощи не достигает адресата.
Gran parte de la ayuda humanitaria enviada por ella no llega a destino.

Деньги достигают своего адресата, и результаты вполне очевидны.
El dinero está llegando efectivamente a su destino y los resultados saltan a la vista.

Наименование, адресата и указание проверенных финансовых ведомостей;
Un título, un destinatario y una indicación de los estados financieros objeto de la auditoría;

Кроме того, просьбы об информации должны составляться специально для государства- адресата.
Asimismo, las peticiones de información deben adaptarse a las circunstancias del Estado receptor.

В любом случае проблема не представляется непреодолимой; например, адресата можно всего лишь попросить прислать подтверждение получения.
En cualquier caso, el problema no es insalvable; por ejemplo, podría pedirse al destinatario que enviara un acuse de recibo.

По заключению суда, в КМКПТ не содержатся какие-либо правила, касающиеся адресата извещения.
En opinión del Tribunal, la CIM no contiene ninguna norma sobre el destinatario de la comunicación.

Считается полученным, если оно доставлено в место нахождения коммерческого предприятия, обычное местожительство или по почтовому адресу адресата.
Se considerará recibida si se ha entregado al destinatario en su establecimiento, en su residencia habitual o en su dirección postal.

Что касается адресата одностороннего акта, то Китай, как и Рабочая группа, считает, что речь может идти о государстве или правительственной организации.
En lo relativo al destinatario del acto unilateral, la delegación de China coincide con el Grupo de Trabajo en que puede tratarse de un Estado o de una organización gubernamental.

Теперь в это определение и сферу его применения следует включить указание на адресатов( или адресата) такого акта.
En el contexto de la definición y de su alcance, conviene ahora hacer una referencia al destinatario(o a los destinatarios) del acto.

Любые юридические ограничения на это проистекали бы из принципа внутренней юрисдикции государства- адресата, а не из концепции<< вреда>gt; или<< ущерба>gt;.
Toda limitación jurídica para que lo hiciera derivaría del principio de la jurisdicción interna del Estado al que se dirigiera, y no del concepto de" daño" o" perjuicio".

В пункте 1 предусматривается, что запоздавший акцепт сохраняет свою силу, если оферент без промедления известит об этом адресата оферты1.
El párrafo 1 dispone que una aceptación tardía surte efecto si el oferente informa sin demora al destinatario en ese sentido.

На отправителя ложится ответственность за официальное оформление получения письма или ноты адресата, и исчисление крайнего срока должно начинаться с даты получения.
Es de responsabilidad del que envía la carta o nota hacer efectivo su recibo por el destinatario, y el plazo debe correr desde la fecha de la recepción.

Такая помощь может быть сопряжена со значительными затратами ресурсов, что налагает большую ответственность на лицо, делающее запрос, и значительные обязательства на адресата.
Esta asistencia puede ser un instrumento muy intensivo en el uso de recursos que ponen la carga en quien hace la solicitud y una carga todavía más considerable en el receptor.

Ii если сообщение данных направляется в информационную систему адресата, которая не является указанной информационной системой, в момент, когда сообщение данных извлекается адресатом из системы;
Ii De enviarse el mensaje de datos a un sistema de información del destinatario que no sea el sistema de información designado, en el momento en que el destinatario recupere el mensaje de datos;

Следует внести поправки в начало первого предложения пункта 5 статьи 12, с тем чтобы он гласил следующее:" В случае, если составитель получает подтверждение получения адресата,…".
El comienzo de la primera oración del párrafo 5 del artículo 12 debería modificarse del siguiente modo:" De recibir el iniciador un acuse de recibo del destinario,".

Фраза" поступает на электронный адрес адресата" взята из пункта 2 статьи 10 Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах.
La expresión" llegue a la dirección electrónica del destinatario" se ha tomado del párrafo 2 del artículo 10 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales.

Стороны также связаны обычаем, как предусмотрено в пунктах 1 и 2 статьи 9, и этот обычай может придать силу оферте, несмотря на молчание или бездеятельность адресата оферты.
Las partes están obligadas también por el uso según se dispone en los párrafos 1 y 2 del artículo 9 y ese uso puede dar efecto a una oferta a pesar del silencio o inacción del destinatario.

Для целей Конвенции не имеет значения, находится ли информационная система в помещениях адресата или в другом месте, так как местонахождение информационных систем не является в Конвенции оперативным критерием.
Para los fines de la Convención, no importa que el sistema de información esté situado en los locales del destinatario o en otros locales, dado que la Convención no ha adoptado como criterio la ubicación de los sistemas de información.

Он подчеркивает, что его сообщения не служат обвинительным актом правительствам; они предназначаются для разъяснения ситуации, выявления возможных недостатков и налаживания диалога в интересах адресата.
Insiste en que sus comunicaciones no pretenden acusar a los Gobiernos; su finalidad es aclarar las situaciones, poner de manifiesto las posibles deficiencias y establecer un diálogo que ayude al país receptor.

Направленное ранее в Центральный банк западноафриканских государств письмо Группы, как выяснилось, не дошло до адресата, и 17 июля 2012 года Группа обратилась к Банку с новым письмом, которое пока остается без ответа.
Más tarde se descubrió que una carta enviada inicialmente al Banco Central de los Estados de África Occidental no había llegado a su destino, y una carta posterior, de fecha 17 de julio de 2012, no ha tenido respuesta hasta la fecha.

К сожалению, это предложение может обусловить исключение других видов подтверждения получения, в частности в тех случаях, когда подтверждение получения производится от имени адресата его третьей стороной- поставщиком или посредником.
Lamentablemente, esa propuesta podría excluir otros tipos de acuse de recibo, como los casos en que se expiden en nombre de un destinatario por un tercero proveedor de servicios o un intermediario.

Известность, которая выходит за рамки самой публичности акта, т. е. осведомленность об акте и его содержании адресата, является еще одним составным элементом определения акта признания.
La notoriedad, lo que va más allá de la publicidad misma del acto, es decir, el conocimiento del acto y su contenido, por el destinatario, sería otro elemento constitutivo de la definición del acto de reconocimiento.

Важно, конечно, уведомить адресата, но не менее важно установить, была ли эта информация фактически" предостав- лена" адресату, которому в настоящее время часто приходится проявлять инициативу, чтобы получить доступ к информации.
La notificación al destinatario es importante, pero también lo es establecer si la información se ha puesto efectivamente a disposición del destinatario, que en muchos casos es quien debe tomar la iniciativa para conseguir acceder a ella.

Г-н ПХУА( Сингапур) говорит, что нынешняя технология ЭДИ допускает две формы подтверждения получения: подтверждение, которое представляется автоматически без участия адресата, и подтверждение, для которого требуется участие адресата.
El Sr. PHUA(Singapur) dice que la actual tecnología del EDI permite dos formas de acuse de recibo: la que se genera automáticamente sin intervención del destinatario y la que requiere la intervención de éste.

Этот случай представляет интерес ввиду негативной реакции адресата, которая может сказываться на осуществлении заявления Кубы и даже изменить его правовые последствия, несмотря на то, что этот акт не утрачивает своего одностороннего характера.
El caso reviste interés a consecuencia de la negativa del destinatario, una reacción que puede afectar la puesta en práctica de la declaración de Cuba, e inclusive modular sus efectos jurídicos, a pesar de que por ello no perdería su carácter de acto unilateral.

В Типовом законе проводится разграничение между сообщениями, направленными в информационную систему, которая не является указанной информационной системой, и сообщениями, направленными в одну из информационных систем адресата при отсутствии конкретного указания.
La Ley Modelo distingue entre las comunicaciones enviadas a un sistema de información que no sea el designado y las comunicaciones enviadas a cualquier sistema de información del destinatario, a falta de una designación particular.

Особая природа одностороннего акта в качестве источника международного права зависит от таких критериев, как намерение государства- адресанта и статус адресата в качестве субъекта международного права, условия и контекст в котором формулируется такой акт.
El carácter específico del acto unilateral como fuente de derecho internacional dependía de criterios como la intención del Estado autor y la condición del destinatario en cuanto sujeto de derecho internacional, así como de las modalidades y el contexto en el que se formulaba el acto.

Было указано, что подобное положение является потенциально несправедливым, например, для составителя, который в отсутствие указанной адресатом информационной системы направляет сообщение данных в единственную информационную систему адресата, известную составителю.
Se dijo que esa situación podría ser inequitativa, por ejemplo, en el caso de un iniciador que, al no haber designado un sistema de información, dirigiera el mensaje de datos al único sistema de información del destinatario de que tuviera conocimiento el iniciador.