АДРЕСНОЙ СОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• de asistencia social focalizada
• asistencia social selectiva
• ayuda social específica
• de asistencia social específica

Примеры использования Адресной социальной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это частично компенсируется предоставлением адресной социальной помощи.
Los datos anteriores se compensan parcialmente a través de ayudas sociales selectivas.

Кроме того, по результатам опроса более 85% ресурсов адресной социальной помощи сосредоточено в самых бедных 20% домашних хозяйств.
Además, según la encuesta, más del 85% de los recursos destinados a ayuda social benefician al 20% de los hogares más pobres.

Этим же постановлением был принят" Порядок назначения и выплаты адресной социальной помощи".
En virtud de la misma resolución se aprobó el Procedimiento de asignación y pago de la asistencia social selectiva.

Грузия ввела программу адресной социальной помощи и неадресного распределения продовольственных талонов.
Georgia ha establecido un programa de asistencia social para destinatarios específicos y ofrece cupones para alimentos sin destinatarios concretos.

Ведется целенаправленная работа по созданию и функционированию эффективного механизма адресной социальной помощи.
Se lleva a cabo una labor concreta para crear y poner en prбctica un mecanismo eficaz de asistencia social a grupos específicos.

Основными получателями адресной социальной помощи являются многодетные и неполные семьи- 60, 4% от всех получателей.
Los principales receptores de asistencia social focalizada son las familias numerosas y monoparentales, que constituyen el 60,4% de los beneficiarios.

Оптимизация системы льгот создала реальные предпосылки серьезного реформирования системы государственной адресной социальной помощи.
La optimización del sistema de exenciones creó las premisas reales para una reforma seria del sistema de ayuda social específica del Estado.

Продолжать осуществление и поддержку программы адресной социальной помощи и других программ, направленных на снижение уровня бедности( Куба);
Proseguir la ejecución y la promoción del programa de asistencia social especial y otros programas de reducción de la pobreza(Cuba);

Эта мера, закрепленная на законодательном уровне, позволяет применять четкий и прозрачный механизм предоставления государственной адресной социальной помощи тем, кто в ней действительно нуждается.
Esa medida, adoptada a nivel legislativo, permite aplicar un mecanismo preciso y transparente para la ayuda social selectiva a las personas que realmente la necesitan.

В Казахстане выплачиваются семейные пособия в виде адресной социальной помощи, пособие на рождение ребенка, специальные государственные пособия и жилищные пособия.
En Kazajstán, las prestaciones familiares se pagan en forma de asistencia social para grupos definidos, subsidios por nacimiento, subsidios estatales especiales y subsidios de vivienda.

В целях разработки механизма адресной социальной помощи при поддержке TASIC подготовлены специальные формы заявлений и анкет с целью определения уровня доходов семей получающих детское пособие.
Con miras a crear un mecanismo de asistencia social específica, con el apoyo del TASIC, se elaboraron formularios especiales y cuestionarios para determinar el nivel de ingresos de las familias que reciben subsidios por hijos.

В связи с существенным расширением критериев предоставления государственной адресной социальной помощи в 2009 и 2010 годах государственной адресной социальной помощью было охвачено около 30 процентов малообеспеченного населения.
Debido a la ampliación sustancial de los criterios para el otorgamiento de ayuda social selectiva, en 2009 y 2010 esta benefició al 30% de la población de bajos ingresos.

В соответствии со статьей 29 Закона Азербайджанской Республики<< О правах ребенка>gt; государство оказывает детям социальную помощь в формах месячных социальных пособий, разовых выплат, адресной социальной помощи.
Con arreglo al artículo 29 de la Ley de los derechos del niño, el Estado proporciona a los niños asistencia social en forma de prestaciones mensuales, subvenciones únicas y asistencia social selectiva.

Основными получателями государственной адресной социальной помощи являются представители многодетных и неполных семей- 105 040 человек, или 59, 3% всех получателей.
Los principales beneficiarios de la ayuda social específica del Estado son las familias numerosas y monoparentales: 105.040 personas, o sea 59,3% de los beneficiarios.

Указ Президента" О мерах по дальнейшему совершенствованию и укреплению системы социальной защиты населения" содержит положения, касающиеся адресной социальной помощи детям из многодетных и малообеспеченных семей через органы самоуправления граждан.
El decreto presidencial sobre medidas para seguir perfeccionando y fortaleciendo el sistema de protección social de la población contiene disposiciones relacionadas con la ayuda social específica a familias numerosas y de bajos ingresos por medio de los órganos de gobierno autónomo.

По множеству показателей программа адресной социальной помощи, осуществляемая в Азербайджанской Республике может конкурировать с лучшими аналогичными программами различных стран мира.
Son muchos los indicadores que demuestran que la ayuda social específica que se presta en Azerbaiyán está a la altura de los mejores programas de esta índole que llevan a cabo distintos países del mundo.

В целях дополнительной социальной поддержки малообеспеченных семей, помимо детского пособия действующим законодательством предусматривается оказание адресной социальной помощи семьям со среднедушевыми доходами ниже черты бедности в виде разницы между среднедушевым доходом и чертой бедности.
Con el fin de prestar apoyo social adicional a las familias de bajos ingresos, además de la prestación por hijos, la legislación vigente establece la prestación de asistencia social focalizada a las familias con unos ingresos per capita por debajo del umbral de la pobreza, que equivale a la diferencia entre los ingresos medios y el umbral de la pobreza.

В соответствии с Законом Республики Казахстан" О государственной адресной социальной помощи" многодетным семьям, имеющим доход ниже черты бедности, выплачивается адресная социальная помощь на каждого члена семьи.
De conformidad con la Ley de asistencia social focalizada del Estado, las familias numerosas cuyos ingresos son inferiores al umbral de pobreza reciben asistencia social focalizada por cada miembro de la familia.

Закон Азербайджанской Республики" Об адресной социальной помощи", принятый 21 октября 2005 года, определяет цели, принципы и юридические основы распределения адресной государственной социальной помощи, а также прочие отношения, возникающие в связи с ее оказанием.
La Ley de la asistencia social especial del Estado de la República de Azerbaiyán, aprobada el 21 de octubre de 2005, regula los objetivos y principios, las bases jurídicas para la determinación y otras relaciones consiguientes de la prestación de la ayuda social especial del Estado.

Кроме того, студентам- сиротам, студентам- сиротам, оставшимся без попечения родителей, студентам из семей, имеющих право на получение адресной социальной помощи, и студентам, имеющим высокие показатели по итогам экзаменационной сессии, предоставляются государственные студенческие кредиты на частичное покрытие расходов на питание, проживание и приобретение учебной литературы.
Además, a los estudiantes huérfanos, a los que carecen del cuidado de padres y madres, a los que provienen de familias que tiene derecho a recibir asistencia social para grupos definidos, y a los que obtienen calificaciones altas en los exámenes, se les conceden préstamos estatales estudiantiles para cubrir parcialmente sus gastos de alimentación y alojamiento y la adquisición de libros.

Осенью 2010 г. в 17 регионах России начался эксперимент по внедрению системы социальных контрактов, т. е. договоров социальной адаптации на основе взаимных обязательств получателей адресной социальной помощи и органов социальной защиты по месту жительства граждан.
En otoño del 2010 en 17 regiones de Rusia empezó el experimento de implantación del sistema de contratos sociales, es decir, acuerdos de adaptación social sobre la base de las obligaciones mutuas de los receptores de la asistencia social específica y los organismos de protección social según el lugar de residencia de los ciudadanos.

В связи с увеличением доли детей в числе получателей адресной социальной помощи наблюдается увеличение доли лиц, занятых по уходу за детьми с 13, 8%( на 1 января 2005 года) до 14, 3% по состоянию на 1 января 2006 года.
Debido al aumento del número de niños entre los beneficiarios de la asistencia social focalizada se observa un incremento de los que cuidan de niños, cuya proporción pasó de 13,8% al 1º de enero de 2005 a 14,3%, al 1º de enero de 2006.

Меры по повышению уровня жизни, принятые на федеральном уровне, дополняются в субъектах Российской Федерации, которые имеют право увеличивать размеры социальных пособий нуждающимся гражданам, вводить собственные механизмы адресной социальной помощи за счет имеющихся у них финансовых ресурсов, предусматривать меры социальной поддержки граждан при оплате жилья и коммунальных услуг.
Las medidas para elevar el nivel de vida adoptadas a escala federal se complementan en las entidades territoriales de la Federación, que tienen derecho a aumentar el monto de las prestaciones sociales de los ciudadanos necesitados, implantar sus propios mecanismos de asistencia social específica con cargo a sus recursos financieros y prever medidas de asistencia social a los ciudadanos en el pago de la vivienda y los servicios públicos.

Реализация политики Азербайджанской Республики в области адресной социальной помощи государства связана с усовершенствованием нормативно- правовой базы, автоматизацией процесса назначения помощи, созданием специального программного обеспечения, необходимого для соответствующего анкетирования.
La aplicación de la política de asistencia social especial del Estado se vincula con el perfeccionamiento de su base normativa y jurídica, la automatización del proceso de otorgamiento de la asistencia y la creación de los programas informáticos necesarios para las encuestas correspondientes.

С 2002 года действует Закон<< О государственной адресной социальной помощиgt;gt;( далее-- Закон), согласно которому малообеспеченным семьям на каждого члена семьи выплачивается адресная социальная помощь( далее-- АСП) в виде разницы между среднедушевым доходом и установленной чертой бедности( 40 процентов от прожиточного минимума).
Desde 2002 está en vigor la Ley de asistencia social focalizada del Estado(en adelante, la Ley) en virtud de la cual las familias de bajos ingresos reciben asistencia social; esta asistencia se calcula por cada miembro de la familia, y el monto de la asistencia representa la diferencia entre los ingresos medios per cápita y el umbral oficial de pobreza(el 40% del nivel de subsistencia).

Государственная адресная социальная помощь населению.
Asistencia social focalizada del Estado a la población.

Количество семей, получающих адресную социальную помощь.
Número de familias que reciben asistencia social especial.

Количество членов семьи, получающих адресную социальную помощь.
Familiares que reciben asistencia social especial.

Адресная социальная помощь, оказываемая малообеспеченным семьям по состоянию на начало каждого года( по сведениям Министерства труда и социальной защиты).
Asistencia social especial prestada a las familias de bajos ingresos(de acuerdo con la información del Ministerio de Trabajo y Protección Social a principios de año).

В целях повышения социального уровня малообеспеченным семьям выплачиваются государственные пособия на детей до 18 лет, адресная социальная помощь и жилищная помощь..
Con el fin de mejorar la situación social de las familias de bajos ingresos, el Estado les abona subvenciones para los hijos menores de 18 años y presta asistencia social especial de vivienda.