АДРЕСНЫЕ САНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sanciones selectivas

Примеры использования Адресные санкции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адресные санкции представляют собой один из способов достижения этого.
Una manera de lograrlo es mediante sanciones selectivas.

С начала 90х годов Совет все шире использует адресные санкции.
Desde comienzos del decenio de 1990, el Consejo ha recurrido cada vez con más frecuencia a las sanciones selectivas.

Адресные санкции являются важным инструментом в деле выполнения решений Совета Безопасности и соблюдения международного права в целом.
Las sanciones selectivas constituyen un instrumento importante para lograr el cumplimiento de las decisiones del Consejo de Seguridad y para el cumplimiento del derecho internacional en general.

В своей резолюции 1672( 2006) Совет Безопасности постановил применить адресные санкции, предусмотренные резолюцией 1591( 2005), в отношении следующих лиц:.
En su resolución 1672(2006) el Consejo de Seguridad decidió que las siguientes personas deberían ser objeto de las sanciones selectivas impuestas en la resolución 1591(2005):.

Представители Коста-Рики, Бельгии, Соединенных Штатов, Хорватии и Буркина-Фасо заявили о своей обеспокоенности тем, что правительство Судана не осуществляет адресные санкции.
Los representantes de Costa Rica, Bélgica, los Estados Unidos, Croacia y Burkina Faso expresaron su preocupación por que el Gobierno del Sudán no estaba aplicando las sanciones selectivas.

Эффективно осуществляемые адресные санкции Совета Безопасности могут играть значимую роль в подрыве ИГИЛ и ФАН. Одних только санкций недостаточно для того, чтобы полностью отреагировать на эту угрозу.
La aplicación eficaz de sanciones selectivas del Consejo de Seguridad puede resultar importante para perturbar el EIIL y el FAN, pero las sanciones por sí solas no son suficientes para responder plenamente a la amenaza.

Члены Совета подтвердили также свою готовность рассмотреть вопрос о принятии, если это будет необходимо, дальнейших мер, включая адресные санкции в отношении тех, кто подрывает усилия по восстановлению конституционного порядка.
Los miembros del Consejo recordaron también su disposición a estudiar la posibilidad de adoptar nuevas medidas, en función de las necesidades, incluidas las sanciones selectivas contra los que socavaban la labor dirigida a restablecer el orden constitucional.

Обычно адресные санкции применяются либо как меры, стимулирующие изменение поведения, либо как превентивные меры, как в случае санкций против лиц или организаций, способствующих совершению террористических актов.
Las sanciones selectivas se aplican habitualmente como incentivos para modificar determinados comportamientos o como medidas preventivas, como en el caso de las sanciones aplicadas contra personas o entidades que facilitan actos terroristas.

Совет Безопасности напоминает о том, что в резолюции 2140( 2014) были предусмотрены адресные санкции в отношении физических и юридических лиц, которые совершают или поддерживают действия, угрожающие миру, безопасности и стабильности в Йемене.
El Consejo de Seguridad recuerda que la resolución 2140(2014) introdujo medidas de sanción selectivas contra las personas o entidades que participen en actos que amenacen la paz, la seguridad o la estabilidad del Yemen o les presten apoyo.

Вводимые Советом Безопасности адресные санкции, если они разрабатываются для определенной цели, пользуются твердой поддержкой всех государств- членов и тщательно контролируются, могут быть могучим инструментом предотвращения конфликтов.
Si tienen un propósito claro, están respaldadas por todos los Estados Miembros y están bien supervisadas, las sanciones selectivas impuestas por el Consejo de Seguridad pueden ser un poderoso instrumento de prevención de conflictos.

Кроме того, все силовые подразделения Таможенного управления приведены в состояние повышенной готовности для тщательного контроля грузов, прибывающих из районов, в отношении которых введены адресные санкции Организации Объединенных Наций.
Además, se ha elevado el nivel de alerta de todas las unidades de las fuerzas de orden público de la Dirección de Aduanas a efectos de controlar atentamente los embarques provenientes de zonas donde se hayan impuesto sanciones selectivas de las Naciones Unidas.

Адресные санкции-- как существующий режим санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt;, так и любой усиленный режим, который может быть введен Советом,-- могут быть лишь одной частью необходимых международных ответных действий.
Las sanciones selectivas, tanto el actual régimen de sanciones contra Al-Qaida como cualquier régimen mejorado que pueda aprobar el Consejo, solo pueden ser uno de los aspectos de la necesaria respuesta internacional.

Были рассмотрены также различные предложения по многосторонним механизмам, регулирующим вопросы поставок ядерного топлива. Обсуждались варианты ответных мер в связи с распространением ядерного оружия, включая стимулы и адресные санкции.
También se estudiaron varias propuestas sobre mecanismos multilaterales para los suministros de combustible nuclear y se sopesaron las opciones para hacer frente a los desafíos que plantea la proliferación nuclear, incluidos los incentivos y las sanciones selectivas.

Адресные санкции в отношении физических и юридических лиц, такие, как замораживание активов и запреты на поездки, также доказали то, что они оказывают сдерживающее воздействие на воюющие стороны и на тех, кто нарушает права человека и нормы гуманитарного права.
Las sanciones selectivas impuestas a personas o entidades, como la congelación de activos y prohibiciones de viajes, han resultado tener un efecto de contención sobre los beligerantes e infractores de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Делегация Кении приветствует осуществление ряда инициатив, направленных на придание режиму санкций более целенаправленного характера, и в частности то, что Совет Безопасности продолжает использовать адресные санкции.
Su delegación acoge con satisfacción las diversas iniciativas adoptadas con miras a simplificar el régimen de sanciones, en particular el recurso continuo del Consejo de Seguridad a la imposición de sanciones selectivas.

Нам надо постоянно работать над тем, чтобы инструменты, которые мы используем в борьбе с терроризмом, такие как адресные санкции, полностью соответствовали стандартам в области прав человека и отражали соблюдение надлежащих процессуальных гарантий.
Debemos velar constantemente por que los instrumentos que utilizamos en la lucha contra el terrorismo, tales como las sanciones selectivas, respeten plenamente las normas de derechos humanos y reflejen las garantías procesales.

На заседании члены Совета Безопасности признали, что адресные санкции продолжают быть полезным инструментом оказания давления на отдельных лиц или организаций, позволяя уменьшать их непредвиденные последствия для гражданского населения и третьих государств.
En la reunión, los miembros del Consejo de Seguridad reconocieron que las sanciones selectivas seguían siendo una herramienta útil para focalizar la presión en personas o entidades y minimizar a la vez los efectos no deseados sobre la población civil y los terceros Estados.

Последние тенденции свидетельствуют о том, что, хотя применение широко определяемого эмбарго на торговлю имеет большое значение, адресные санкции, включая эмбарго на оружие, замораживание активов и запрет на поездки, также используются все чаще.
Las tendencias recientes muestran que, aunque a menudo se utilizan embargos comerciales definidos en términos amplios, también ha ido en aumento el uso de sanciones selectivas, como el embargo de armas, la congelación de activos y la prohibición de viajar.

Адресные санкции оказывают наибольший эффект в том случае, если в перечень включены физические и юридические лица, которые в настоящее время играют влиятельную роль в<< Аль-Каиде>gt; или ее филиалах( или оказывают им поддержку).
El efecto de las sanciones selectivas es mayor si las personas y las entidades incluidas en la Lista del régimen de sanciones son las que ocupan actualmente funciones importantes(o de apoyo) en Al-Qaida o sus entidades afiliadas.

В своем промежуточном докладе за 2011 год( S/ 2011/ 345) Группа указала, что она вела работу по трем основным направлениям: действия вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго, природные ресурсы и обновление списка физических и юридических лиц, подпадающих под адресные санкции.
En su informe provisional de 2011(S/2011/345), el Grupo indicó que estaba centrando su trabajo en tres temas principales, a saber: la acción de grupos armados en la parte oriental de la República Democrática del Congo, los recursos naturales y la actualización de la lista de personas y entidades sujetas a sanciones selectivas.

Другие делегации отмечали, что даже адресные санкции могут иметь непредвиденные побочные последствия. Они высказывались за продолжение усилий по ограничению таких последствий, а также за разработку четких правовых стандартов для введения адресных санкционных режимов.
Otras delegaciones señalaron que incluso las sanciones selectivas podían tener efectos secundarios no previstos y acogieron favorablemente el esfuerzo continuado por limitar tales consecuencias, así como la elaboración de normas jurídicas claras sobre la imposición de regímenes de sanciones selectivas..

Втретьих, может отсутствовать политическая воля, причем по разным причинам, обусловленным тем, что угроза может не восприниматься как затрагивающая жизненно важные национальные интересы, либо тем, что адресные санкции не рассматриваются как один из ключевых инструментов предупреждения терроризма или противодействия ему, либо тем, что имеет место( скрытая) пассивная или активная поддержка терроризма.
En tercer lugar, podría no haber voluntad política, tal vez porque no se perciba que la amenaza afecta a intereses nacionales vitales, porque se crea que las sanciones selectivas no son una herramienta importante para prevenir o combatir el terrorismo, o porque se esté proporcionando un apoyo pasivo o activo(encubierto).

Хотя адресные санкции нацелены на отдельных лиц или организаций, они имеют также значительные побочные последствия для семей лиц, против которых они направлены, для сотрудников организаций или для потребителей их услуг, как это было в случае санкций против компании" Аль- Баракаат" в 2002 году.
Las sanciones selectivas, aunque apuntan a personas o entidades, también pueden tener importantes efectos colaterales en las familias de los individuos destinatarios, o los trabajadores al servicio de las entidades sancionadas, o los usuarios de sus servicios, como ocurrió en 2002 en el caso de las sanciones contra al Barakaat.

Посредническая миссия также рекомендует Совету Безопасности не вводить адресные санкции в отношении отдельных лиц на данном этапе мирного процесса, поскольку это может оказать негативное воздействие на ее усилия, а рассмотреть вопрос о принятии мер в отношении тех, кто препятствует осуществлению соглашений, которые они сами подписали.
La Misión de Mediación también sugirió al Consejo de Seguridad que no impusiera sanciones selectivas a particulares en esta etapa del proceso de paz pues podrían tener un efecto negativo en las gestiones que está realizando, sino que considerara la adopción de medidas contra quienes obstruyen la aplicación de los acuerdos que se han concertado.

Один из членов Совета заявил о своей поддержке продолжающихся усилий, направленных на облегчение бремени задолженности и отмену экономических санкций в отношении Судана, предостерег от вмешательства в процесс национального диалога, который является внутренним вопросом Судана, не имеющим отношения к резолюции 2046( 2012), и предложил ввести адресные санкции в отношении тех повстанческих лидеров, которые препятствуют мирному процессу в Судане.
Un miembro expresó su apoyo a los continuos esfuerzos encaminados al alivio de la deuda y el levantamiento de las sanciones económicas impuestas al Sudán, advirtió que no se debía injerir en el diálogo nacional, que era un asunto interno del Sudán que no estaba relacionado con la resolución 2046(2012), y propuso que se impusieran sanciones selectivas contra los dirigentes rebeldes que estaban obstruyendo el proceso de paz en el Sudán.

В этом контексте следует помнить о том, что адресные санкции, призванные оказать давление на конкретных лиц, принимающих решения и несущих ответственность за положение в области прав человека, как правило, в меньшей степени вредят населению, чем меры, направленные на экономику в целом.
En este contexto, hay que tener presente que generalmente las sanciones selectivas encaminadas a ejercer presión sobre los dirigentes concretos que son responsables de la situación en materia de derechos humanos tienen efectos menos perjudiciales sobre la población en general que las medidas que afectan a la economía en su conjunto.

Деятельность, связанная с борьбой против терроризма, должна быть включена в стратегии и операции, в том числе в таких областях, как права человека, адресные санкции и миротворческие операции, действенным и конкретным образом, и необходимо прилагать усилия с целью обеспечения того, чтобы контртеррористические стратегии дополняли другие географические или тематические стратегии Организации Объединенных Наций.
Las actividades relacionadas con la lucha contra el terrorismo deben incorporarse en las políticas y operaciones de las Naciones Unidas, como en los ámbitos de los derechos humanos, las sanciones selectivas y las operaciones de mantenimiento de la paz de una manera eficiente y concreta, y se deben realizar esfuerzos para garantizar que las políticas de la lucha contra el terrorismo complementen otras políticas geográficas o temáticas de las Naciones Unidas.

Ссылается на резолюцию 1844( 2008), в которой были введены адресные санкции, и резолюции 2002( 2011) и 2093( 2013), в которых были расширены критерии включения в перечень, и отмечает, что в соответствии с резолюцией 1844( 2008) одним из критериев включения в перечень является участие в действиях, угрожающих миру, безопасности и стабильности в Сомали;
Recuerda la resolución 1844(2008), que impuso sanciones selectivas, y las resoluciones 2002(2011) y 2093(2013), que ampliaron los criterios de inclusión en la lista, y observa que uno de los criterios de inclusión previstos en la resolución 1844(2008) es participar en actos que amenacen la paz, la seguridad y la estabilidad de Somalia;

Этот всеобъемлющий подход предусматривает усилия по структурному предотвращению для устранения коренных причин конфликтов; оперативное предотвращение, при котором перед лицом неминуемого кризиса обеспечиваются эффективная работа механизмов раннего предупреждения, посредничество, гуманитарный доступ и реагирование, защита гражданского населения и адресные санкции; и системное предотвращение в целях недопущения распространения существующих конфликтов на другие государства.
Este enfoque amplio abarca la prevención estructural para hacer frente a las causas profundas de los conflictos; la prevención operacional para asegurar el funcionamiento efectivo de los mecanismos de alerta temprana, mediación, acceso humanitario y respuesta, la protección de los civiles y las sanciones selectivas frente a las crisis inminentes; y la prevención sistémica para evitar que los conflictos existentes se extiendan a otros Estados.

Адресные санкции Совета Безопасности против связанных с<< Аль-Каидой>gt; организаций, таких как ИГИЛ и ФАН, существенно развились за последние два десятилетия с уделением все большего внимания улучшению качества включенной в перечень информации, ускорению осуществления санкционных мер и стимулированию стратегического подхода Комитета к тому, как санкции на основании главы 7 могут содействовать международному миру и безопасности.
Las sanciones selectivas del Consejo de Seguridad contra asociados de Al-Qaida como el EIIL y el FAN han evolucionado considerablemente en los dos últimos decenios, con un énfasis cada vez mayor en la mejora de la calidad de las inclusiones en la Lista, la promoción de la aplicación de las sanciones y el fomento de un enfoque estratégico del Comité sobre el modo en que las sanciones adoptadas en virtud del Capítulo VII pueden contribuir a la paz y la seguridad internacionales.